08/09/09 22:09:14 0sXvhjDo0
This original list,which Tamura compiled from hundreds of source lists,is intended to
help mail order companies reduce mailing expenses.
タムラが何百もの名簿情報源から創り上げたこの独自の名簿は、
通信販売会社の支払うメール送信代金を削減させることで、業務を助けるために使われます。
The list business pio-
neer says he will limit users to library members and visitors with re-
spectable backgrounds such as schools and listed companies.
Tamura is glad to explain the intended use when a listed person visits(TI)
この図書館の構成員を限定したり、訪問者を教育関係者や一部上場企業の会社関係者のような
社会的地位のある経歴の持ち主に限定していくつもりだと、この名簿ビジネスの開発者は語ります。
名簿に記載されてしまっている人が訪れた時に、名簿のそういった使い方を説明することが
タムラにとってなによりの悦びです。
翻訳さんより
Operated on a commercial basis,the library avails otherwise confidential data for a fee to
のotherwiseが訳文に盛り込めませんでしたorz
…ちょっと考えたんですが、名簿に載ってるのが一億五千万人ってことは、彼、間違いなく国際派ですね。
以上です。