08/09/09 22:05:26 0sXvhjDo0
Tamura tells Shukan Asahi that he often has little idea what his needy
customers buy the data for.
As examples of some of the odd ones,Tamura
cites the acquisition of a list of female company presidents by a leading
construction company and procurement of a roster of salaried workers
planning to purchase a house by a men's clothing manufacturer.
タムラは週刊朝日に、名簿を病的に欲している顧客たちが、何のためにデータを買うのかと
考えることは、普段ほとんど無いと語ります。
タムラは、奇妙な例の内のいくつかだとして、主要建設会社が女性社長の名簿を入手したいと依頼してきた件、
紳士服メーカーに勤めながら自宅購入を計画している男性の勤務日程表を手に入れたいと頼まれた件などを挙げます。
What Tamura does know from experience is that lists of women are
more valuable than those of men--at least among those who pay him to
see and copy lists.Tamura reasons that women's tendency to keep their
personal information secret contributes to higher value of lists supplying such data.
タムラが経験上、知っていることは、女性の名簿には男性のそれよりも高い値が付くということです。
少なくとも、名簿を見て複写することの対価を、タムラに支払う人たちの間では。
タムラは、女性は自らの個人情報を護ろうとする傾向にあることが、
それらの秘された情報を提供する名簿に高値がつくことの一因となっているのだろうと推察します。
Tamura will upgrade his data service this month with the commercial
launch of a composite list of 3.3 million Tokyo residents complete with
their address,phone number,data of birth and place of work.
タムラは、東京居住者3万3000人の住所・電話番号・生年月日や勤務地などの情報を載せた
情報複合名簿を完成させて商売を広げることで、彼の情報提供業務を今月からアップグレードさせるつもりです。