08/09/09 22:01:05 0sXvhjDo0
According to the magazine's article,which quotes Meibo Toshokan's
founder and director Takeo Tamura,both the AUM Shinrikyo and police
have been users.
この雑誌の記事によると、名簿図書館の設立者であり館長でもあるタケオ タムラの言葉を借りれば、
オウム真理教と警察の両方が、名簿図書館の顧客だそうです。
The cult once bought a list containing names and personal
data of 30,000 university students majoring in natural sciences from
Tamura's facility while investigators from the Metropolitan Police Depart-
ment frequently visit in search of personal data that can help them in crimi-
nal investigations.
この狂信的教団は、以前、自然科学を専攻している3万人の大学生の名前と個人情報を含む名簿を、
タムラの施設から買いました。
その一方で、警視庁の捜査員は、彼らの犯罪捜査の助けとなる個人情報を探し求めて、
足しげく訪ねてくるのだそうです。
According to Tamura,exposure of many criminal activities by AUM
during the past six months have resulted in a sharp rise in the number of
visitors from the mass media. They come to his library looking for tele-
phone numbers and addresses of people who used to study or work with
AUM executives.
タムラによると、過去六ヶ月間にオウム心理教による犯罪活動が数多く摘発されたことが、
マスメディアの訪問者数を急激に増やす結果を生んだそうです。
マスコミは彼の図書館に、かつてオウム真理教で学んでいたり、
働いていたことのある幹部クラスの人々の電話番号と住所を探し求めに来るのです。