08/08/26 11:58:19 aGM/zY5j0
こんばんは、お久しぶりです、翻訳こんにゃく奥です。
最近は情報交換スレ、VIPの方をメインとしていてこちらはロム専門でした。
あちらの方のスレで皆さんの調査で出てきた情報の中で、口コミに利用していただきたいことをカキコ。
元記事発掘人さんの活躍で元記事が次々発見されています。
その中でも元記事発掘人さんや私たちを怒らせたのは、
「フラッシュの袋とじ記事を使っている」という事実の発覚です。
袋とじはどういうものかご存知ですよね？
Waiwaiではありませんが、Featuresというコーナーで
愛子様誕生フィーバーについての記事のタイトルが
Japan goes Love Child crazy
となっていました。愛子様のお名前をlove childと直訳しているのですが、
love childとは私生児という意味です。愛子様を私生児呼ばわりしたのです。
そちらは残暑も厳しいでしょうが、粛々とうっかり口コミに励まれてください。
また、情報交換スレでは、翻訳人、元記事検証人も大絶賛募集中です。
奮ってご参加お願いします。