08/08/30 08:26:19 bPt0szS80
東海道新幹線のニュースでも、毎日新聞提供のニュース流れてるね。
変態新聞社に出資するのをやめさせよう。
ＪＲ東海ご意見
URLﾘﾝｸ(jr-central.co.jp)
788:可愛い奥様
08/08/30 08:26:28 PU8i4sDp0
また一本訳します。どれを訳したらいいでしょうか？
789:可愛い奥様
08/08/30 08:55:04 hmk0v2G50
>>781
それは普通の本ですね。
日本のマーフィーの法則
これかな？
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
790:可愛い奥様
08/08/30 09:09:35 E0xnz2EW0
>>787
翻訳、お疲れ様でした。
お言葉にしっかり甘えさせて頂きます。
>>726-728
北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06
こちらの翻訳お願いします。画像だけうｐしました。
URLﾘﾝｸ(kissho.xii.jp)
宜しくお願い致します。
791:可愛い奥様
08/08/30 09:13:18 E0xnz2EW0
>>780-781
WaiWai変態記事引用ネタ第８・９弾
いただきました。ありがとうございます。
"1994,03,13 Murphy's Law of Japan"
"1999/193/19990926/まだあった！！人身売買ルートヨーロッ発"
上記の件、了解しました。お手を煩わせて申し訳ありませんでした。
792:790
08/08/30 09:17:17 E0xnz2EW0
アンカーミスです。orz
>>787 ではありません。
>>788 様へ
>>790を宜しくお願いします。
793:可愛い奥様
08/08/30 10:24:04 aVOF93cs0
しげるに依頼がありましたので転載します。
476 ：以上名無しに代わりましてVIPがお送りします ：08/08/30 04:55:34 ID:W87sqfjv
規制をくらってしまった上に、諸事情で携帯が使えなくなってしまいました。
どなたか、よろしければ>>473-475を
ｽﾚﾘﾝｸ(ms板)
に転載して下さい。よろしくお願いします。
794:可愛い奥様
08/08/30 10:26:28 aVOF93cs0
473 ：失礼します ：08/08/30 04:51:33 ID:W87sqfjv
URLﾘﾝｸ(pics.livedoor.com)
1995年10月22日の記事です
Freelance journalists starting
to beat press club barriers
記者会見閉鎖的儀式も変わる
Aera 10/23
Freelance journalists in this country are working against enormous odds.
Corporate public relations offices and government agencies rarely grant them
interviews. And it is virtually impossible for them to travel every time impor-
tant news conferences are held overseas. They even find it difficult to attend
press conferences here because of their cliquish nature.
But things are beginning to change. A growing number of independent news
gatherers are finding their way around these hurdles,reports Aera. Junichi
Nakagawa is a good example. The computer industry expert regularly attends
news conferences held by top IBM and Microsoft executives. Not only that,he
is allowed to ask questions and usually receives an answer. He does all of this
without leaving his home-cum-office in Kanagawa Prefecture.
How does he do its? Aera says Nakagawa simply knows how to make use of
the so-called "teleconferences" accessible via Internet."(At a teleconference)
there is no reporter who just sits there silently. All participants come to ask
questions."
795:可愛い奥様
08/08/30 10:27:24 aVOF93cs0
474 ：473の続きです ：08/08/30 04:52:40 ID:W87sqfjv
Aera notes that in one teleconference the general manager of one of the
world's largest computer makers got into an argument with Nakagawa and pro-
posed to meet the freelance journalist during his next visit to Japan.If this kind
of direct contact becomes popular,it will be the worst nightmare for journalists
affiliated with the mass media.Japanese reporters belonging to major news
organizations never needed to ask sharp questions and get honest answers at a
news conference because they had built a closed system for collecting news.
Known as kisha kurabu(press clubs),this system has long stood in the way
of fair competition.Under the system,notes Aera,journalists belonging to
select mass media had almost exclusive access to press conferences. In the
political field,they further excluded unaffiliated competitors by refusing their
participation in informal "off-the-record" briefings and joint nightly "chats"
with government ministers and party leaders.
Members of press clubs enjoy such exclusive access to their news sources
that they don't need to earnestly challenge their subjects at open news confer-
ences. There is even a national newspaper,name withheld,Whose unwritten
code has been to ask no questions at press conferences,reveals Aera.
But Japanese newsmen can no longer survive with such an attitude,reminds
the magazine.In addition to the aforementioned teleconferences,there has
been an increasing number of open doors to news conferences.This June,a
satellite TV channel began unedited broadcast of all conferences held by major
government ministers and leaders of the Big Four business organizations.The
Asahi Shimbun followed this month by starting to provide unedited conference
texts to subscribers using a computer network.
796:可愛い奥様
08/08/30 10:28:48 aVOF93cs0
475 ：474の続き・これで終わりです ：08/08/30 04:53:35 ID:W87sqfjv
"There used to be conferences held at the prime minister's official residence
where no one asked a question," reveals an Asahi Shimbun staff writer."But
now that conference date is open to all parties,reporters can no longer stay
completely silent.If they do,they will be severely criticized."
Increasing publication of conference data is likely to benefit not only free-
lancers but also affiliated journalists with ability and ambition.Nikkei
Shimbun's Tetsuro Wada informs Aera that electronic access could free work-
ing journalists from the demanding conference attendance schedule."The most
significant information such as that which exposes injustices in society,"says
Wada,"could only be gained through a one-on-one interview.Journalists
should leave information which anyone can obtain,like disclosures at press
conferences,up to personal computer operators."(TI)
797:可愛い奥様
08/08/30 10:39:38 E0xnz2EW0
>>793-796
転載、ありがとうございました。
798:可愛い奥様
08/08/30 11:12:01 PU8i4sDp0
>>792
北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06 訳します。
画像もいただき保存しました。
799:可愛い奥様
08/08/30 11:28:23 qHECU1rg0
このスレッドに来ると本当に頭が下がります。
皆様本当に有難うございます！