08/08/12 02:14:17 fuGhN1Fw0
>>415
毒女さま、乙！
その記事のネット上での広がり具合をトレースしてみました。
若干の仮定が入るのですが、
more momsをGoogle trendsでサーチしてみると、
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
2005年まではまったく検索されていなかったmore momsが
2006年前半に３回の検索のピークを迎え、
2006年後半以降にコンスタントに検索されています。
2006年に広めた人がいると考えられます。
国別でみるとカナダが突出して多く、
都市をみるとカナダではトロントとその近郊のミシサーガ、
アメリカではシアトル、この３都市に集中しています。
トロントは移民の多い町、シアトルは遠い昔に日本人を排斥した町。
言語のほうは・・・わけわかりませんorz
英語はともかく、ルーマニア語、フィンランド語、ポーランド語って何？
英語圏以外にも広がってしまってるってことでしょうか。
>>608
"prevent the son from going all the way"は
息子が最後までやっちゃわないように・・って意味だと思います。