08/08/10 11:35:54 i8Qp3/JX0
>>388
わたしの推理。
毎日新聞は、『英語に堪能な日本人スタッフもWaiWaiに書いていた』ということを隠したいのではないか？
①Kamiyama Masuoには、比較的若い日本人記者も含まれていると思われる。
理由：
執筆文「Female otaku」URLﾘﾝｸ(english.ohmynews.com)
の中に、「腐女」「甘やかされて腐った女の子」「テヅカ×フジ」「テニプリ」「テニスの王子」などの用語あり。
外人が、そこまで詳しく原作やオタク漫画をみるのかは疑問。
②日本人が書いているとまずい理由
『外国人スタッフは「ＷａｉＷａｉはスラング（俗語）が多く、歴代の日本人編集部長が本当に理解していたのか」と、言葉の壁を指摘する。』
＝「言葉がわからなかったからチェックできなかった」といっている。
しかし、
毎日新聞の問題検証では
・『「ＷａｉＷａｉ」の執筆は、実質的に担当記者１人になった』
といいながら、Konnel,Masuo Kamiyamaが書いているウソ。
・『ウェブになってからは外国人５人、日本人３人の体制に縮小、のちに日本人は２人になった』
の通り、日本人スタッフもいた。
毎日新聞は、『英語に堪能な日本人スタッフもWaiWaiに書いていた』ということを隠したいのではないか？