08/07/04 22:26:27 9uPf9X1w0
自己レススマソだが、、
毎日はイタリアでの落書き事件を「有り得ない厳罰」と評しがそんな事実は無かった。
--------------------------------
169 ：名無しさん＠九周年：2008/07/02(水) 02:07:49 ID:5SvAdS/00
>>99同じ記事の下のほうで東京のイタリアンシェフへのインタヴューがそれだと思う
「信じられない。これら一連のことが起きたなんて。・・・」
≪E incredibile. Non posso credere che possa essere successo tutto questo,
considerando la correttezza dei giapponesi. E come se qualcuno lasciasse scritte sul Kinkakugi≫
これを侮日が「有り得ない」と訳したのでは？
--------------------------------
≪≫内を日本語訳すると、
「そして信じ難い。わたしは、日本人のcorrettezza(礼儀正しさ？)を考えると、これら全てが起こった事が信じられない。
それは、あたかも金閣寺に誰かが落書きするようなものだ」