08/08/09 07:49:18 Q7IjxVqA0
テレグラフ、グローバルボイスオンライン、ゴーカーなどでの報道を、日本語訳とあわせて以下にご紹介する。
Global Voices Online
In the latest step in a long and drawn out controversy,
Mainichi newspaper has issued a 3-page official apology in response to the harsh backlash from Japanese people
concerning its English-language WaiWai column.
Written by editor Ryann Connell, WaiWai featured highly-embellished translations of articles from Japan's
weekly tabloids, the majority of which were fabrications.
People in Japan, particularly Internet users, have reacted by creating websites and campaigns
[ja] targeting Mainichi for spreading false information about Japan,
some of which went as far as to be incorporated as fact [ja] in a report on human trafficking
by the Organization of American States (OAS).
（Global Voices Online ? Japan: Mainichi’s “Foreign Staff”）
長い論争の末、毎日新聞は日本人の激しい抗議に応えて3ページの正式な謝罪を発行した。
編集者のライアン・コネルによって書かれた記事は、日本の週刊タブロイドから、
相当程度に脚色されたものであり、ほとんどは捏造だった。
日本のインターネットユーザーはまとめサイトを作り、毎日新聞が世界に嘘の情報を広めたことを批判する
キャンペーンを展開した。
それら情報の幾つかは、米州機構（OAS）の人身売買に関する報告で事実として採用されるまでに至っている。（訳：桜木）
【グローバルボイスオンライン】
＞それら情報の幾つかは、米州機構（OAS）の人身売買に関する報告で事実として採用されるまでに至っている。
＞【米州機構（OAS）の人身売買に関する報告で『事実』として採用されるまでに至っている。】
児童ポルノ改悪を叫んでる毎日新聞の捏造記事が、
毎日新聞と偽ユニセフの『児童ポルノ改悪偏向報道』の礎となっている可能性があります。