10/06/26 15:44:22 9v15Ca4X
>>502
伊「絵とかもろもろ、早く返して！」というのは、有名ですね。
友人のイタリア人もそんなことを言っていたし……。
フランス人の笑い話として、うちの両親が新婚旅行の時にパリのお店で、
父「きゃんゆーすぴーく、いんぐりっしゅ？」
店員「Yes！」
父「ぷりーず、でぃす わん。はうまっち？」
店員「XXXXXXXXXX（フランス語）」
ということがあったそうです……英語、話せるん違うか、とね。
それに対して、母が日本語（東京方言）で話しかけ、
父はフランス語も一応聞き取れるんで、カタカナ英語で返し、
店員は一貫してフランス語で喋り続ける、というカオスな状況で
買い物を済ませた、という話を聞きました。
お前らはバベルの塔の住人か、と子どもながらツッコミを入れましたよ。
ちなみに母の言葉が一番相手に伝わっていたそうです…何故？