10/02/12 21:32:22 JAzW8cCg
ちょっと違うけどこういうこともあるよってことで
それに「日本人に助けてもらって感謝している人」の話ではあるし
あるベトナム難民の方が難民支援プログラムにより日本で仕事に就いた。
ある日勤めている会社の人が「手続きがしやすいように」とわりと好意で
その人の名前の音を漢字にした印鑑を作ってくれたんだけど
その人は自分がベトナム人であることを否定されたような感じがして
傷ついたそうな。
（色々言いたいだろうがベトナム戦争という背景を察してくれ）
この話を聞いたとき、漠然と外人はみんな漢字の名前を貰うことが嬉しいと思ってたので
自分の浅はかさにショックを受けた。
以降、外人に受けるだろう・喜ぶだろうと思ってやってあげたことが
相手の尊厳を傷つけるかもしれないという事に気をつけるようになった。
もっとも漢字名なんて大抵向こうから「オシエテー」「チョーダイ」ってパターンだけどさｗ