09/08/02 23:09:58 RZfFBims
もうひとつ。
大阪城での出会いがあってから、ちょっとうぬぼれてた自分にもうひとつ出会いがあった。
近所に、ドイツ人がつてでホームステイしに来たんだ。ただ、近所の人は忙しくて、自分がたまに世話というかどっか連れていくことになった。
色々なとこ連れていってあげたんだけど、ある日些細なことから喧嘩になった。
些細なことってのは、「なぜ自己主張をせず人に譲ることばっかなのか」ってことだった。
自分（´∀`） ドイツ人（´・∀・）
（´∀`）「何が不満なわけ？」
（´・∀・）「なんではっきり言わないの？人に譲ったり、私の好み優先、そればっかり！」
（´∀`）「楽しんでもらいたいからだよ、せっかく日本に来たんだから」
こんなやりとり一時間くらい
（´・∀・）「譲ってばっかりって主体性がないわよ」
そこで思わず、日本語が出た。
（´∀`）「日本にはなあ！謙譲の美徳ってのがあるんや！！意見はあっても、そんなのより相手に楽しんでほしいとか、気持ちよくいてほしいっていうのが先に自然にきてしまうんや！」
英語にならなかったけど、その剣幕にびっくりしてた（笑）あとでゆっくり、たどたどしい英語にしたら、
（´・∀・）「……そうなんだ…ｺﾞﾒﾝ」
って静かに言ってた。
そして謙譲の美徳、無学な自分がしょぼい英語で適当に語ったことをあとでちょっと後悔した。
でも難しいよな、皆だったら何て言う？
でもその一件からすごい仲よくなって、仲良くなりすぎて、帰国のときはつらかったな。