09/03/07 00:31:51 a+taImq70
うーん，なんかいろいろ惜しい解答だ．
これは構文が
The Japanese have an interesting attitude (toward Western things).
They have taken (from the west) a few tings whole,
S V O1
(adapted and made Japanese) others,
C O2
and completely rejected still others.
SVOCの第五文型がSVCOに倒置しているっていうのを取らなくちゃいけないらしい．
訳が，第一文省略，日本人が西洋から丸ごと取り入れたものもあるが，改変し
日本的に仕立てたものもあり，さらには完全に拒絶したものもある．
だってさ，SVCOを見抜けるようにならなくちゃだめらしい，