09/02/13 21:47:31 uydDU+zl
>>763
ノン・ネーティヴとしては、幼い頃からちゃんとしつけられたなとわかる正確
な発音をしてるところは好感持てる。
仏訳本って辛酸なめ子訳『星の王子さま』の下訳のことだと思うけど、これは
学校の仏文和訳レヴェルなら簡単、ただし、文学作品としての翻訳は解釈が割
れている部分もあってかなりむずかしい、という作品。で、解釈は辛酸がした
ことになっているわけだけど、すくなくとも文学翻訳としてはずたぼろ。わか
ってもいないサン＝テグジュペリの作品解釈まで椿姫が踏み込んでそれに辛酸
がめくら版をおしたのか、椿姫は下訳者に徹して辛酸ができるはずのない解釈
を一手に引き受けたのかはわからないけど、４～５種類でた新訳の中で群を抜
いて質が悪い代物。