10/01/28 19:57:47 0
オノマトペをこれからぐぐろうという、もしくはもしもしさんのために
オノマトペ
・ オノマトペとは擬声（音）語・擬態語のことですが，日本語はこのようなオノマトペに
富む言語だといわれています。私たちの言語生活はドキドキ，ドスーン，ヒューヒュー，
チョロチョロ，シットリなどのオノマトペを使わないでは成り立ちません。
ところが，英語やスペイン語のような欧米の言語では一般にそれほどオノマトペが
多く見られません。したがってこのような言葉の母語話者にとっては日本語を学ぼうと
するときオノマトペが大きなな障害になると考えられます。また，私たちが日本の
文学作品などを英語やスペイン語に翻訳する際に，豊富なオノマトペをいかに写し変え
ていくかが大問題となります。