09/03/03 21:30:01 vIaDxuwE0
【字幕について】
Q 字幕ファイル（拡張子が .srt のファイル）ってどう使うの？
A_1
メディアプレイヤーなど、お手持ちの再生ソフトで"再生時に"
自動で字幕を合成する事ができます。
手順
1)以下のURLからVobSubをインストールする。
URLﾘﾝｸ(www.videohelp.com)
URLﾘﾝｸ(www.divx-digest.com)
2)動画ファイルと字幕ファイルを同じフォルダに置く。
3)動画ファイルと字幕ファイルの名前を同じにする。
例）
24:TWENTY FOUR.avi 24:TWENTY FOUR.srt
4)いつも通り再生する。
5)フォントやサイズなどをご自由に。
A_2
ffdshowのVideo decoder configurationでも設定可能です。
◎ DVDリップのMKVファイルで切り替え可能な字幕(VobSub形式/別名idx+sub形式)は、
DirectVobSub(VSFilter)等を使用してください。
◎ Shift-JISエンコードされたSRTファイル(ほとんどがこれ)をDirectVobSub
やMediaPlayerClassic/ffdshow内臓の字幕機能を用いて表示した場合、字幕の
行末に「あ」等の2バイト目が0xA0の文字があると、これが文字化けする場合
があります。気になる場合は、下記で回避できます。
＊ 以下を用いてSRTファイルをShift-JISからUTF-8に変換してから使用する。
(アプリ) ShiftJIS⇔UTF-8(BOM有)変換.zip 41,109 a53b8a73ae9cf64a5d0b4ce6a11121877a9c7da5
＊ MkvToolNixでMKVファイルにしてしまう。(自動的にUTF-8に変換される)
(アプリ) VSFilter(DirectVobSub) 日本語末尾文字化け対策版 [2006-12-22].rar P2PサポートhiY0eiadAj 3,920,840 daa5b7b96088cd013efec1fb27f549e9718bbc99