10/02/28 14:53:43 UJV1FPTP0
>>606
Take it easyか
中国語だと「加油」
直訳と意訳の中間をとると「燃えろ」みたいな熱血漫画な感じ
励ます時にガムシャラになることを促すのは日中共通なわけか
日本人でも、頑張れってのはどうかなー、でも気楽にねだと
怠けろと言ってるみたいでかえって失礼だし…と感じる人は
「楽しんで下さい」みたいな言い方する人もいるかな
10/02/28 14:53:43 UJV1FPTP0
>>606
Take it easyか
中国語だと「加油」
直訳と意訳の中間をとると「燃えろ」みたいな熱血漫画な感じ
励ます時にガムシャラになることを促すのは日中共通なわけか
日本人でも、頑張れってのはどうかなー、でも気楽にねだと
怠けろと言ってるみたいでかえって失礼だし…と感じる人は
「楽しんで下さい」みたいな言い方する人もいるかな