10/02/28 14:43:54 10D1j9V30
「頑張って」は基本的には悪くないと思うよ
ただ、何かの本で読んだんだけど、日本語では「頑張って」って言うところで、英語（だったと思う）では「気楽にね！」と言うらしい
たしかに、「気楽にね！」はいいと思うけど、「気楽にしてください」とは言いづらいよなぁｗ
単純に、言語の問題って気がしたり
でも、日本では基本的に、頑張って＝応援なんだから…と思いつつ、「気楽にね！」の意味を込めつつ「頑張ってください」と送ったりする
10/02/28 14:43:54 10D1j9V30
「頑張って」は基本的には悪くないと思うよ
ただ、何かの本で読んだんだけど、日本語では「頑張って」って言うところで、英語（だったと思う）では「気楽にね！」と言うらしい
たしかに、「気楽にね！」はいいと思うけど、「気楽にしてください」とは言いづらいよなぁｗ
単純に、言語の問題って気がしたり
でも、日本では基本的に、頑張って＝応援なんだから…と思いつつ、「気楽にね！」の意味を込めつつ「頑張ってください」と送ったりする