09/04/23 19:18:48 cZYe/5Jg0
>>965
なんか難しいことをされてるんですね。播州人と紀州人の会話で、書き言葉だけで違いを分からせる
（しかも話をしていて気づく、ということはぱっと聴いただけでは気づかない、ということになるし）
なんて、すごすぎる。自分も関西人ですが、とても出来ません。
作品が出来上がったら、ちょっと拝見したいかも…
ローカル単語というのは方言のうち、イントネーションとかストレスに関係ない、「書けばわかる」単語の
意味で書いたのですが、分かりにくかったですか？
「あおにえ」は他の方が書いて下さってましたが、いわゆる内出血のこと、「おっさん」は「おっしょさん」、
つまりお坊さんのことです。でもどっちも、紀州の人だけが使う単語ではないようですが。
以前頼まれて、そういうせりふをしゃべるキャラの関西弁翻訳を手伝ったことがあります。
963さんも、その土地出身の人をリアルかネットで捜した方が早いのでは？
973:気楽
09/04/23 20:41:36 TNoWfzmm0
>>971
確か、
地域ネタ（方言とか食べ物とか習慣とか）
マナーネタ（タバコ、携帯、子供のしつけとか）
国際ネタ（特に東亜ネタ）
・・・だったかな？＞２ちゃんの話が長引く三大ネタ。
方言といえば、ひとつのSSをいろんな方言で書いてるサイトを見たことがあるなぁ。
家族や知り合いを駆使して翻訳？したらしいがｗ
あれは面白かったｗ
974:気楽
09/04/23 20:55:52 1C89PPY90
前ハリウッド映画で相手の訛りがおかしいことに気付いてウソを見破るってトリックあったけど
俳優の出身地が全然違ってたから全然トリックとして成立してない、ってのがあったなあ
訛りだの方言だのはプロでもこんなもんだよ、きっと
こだわる人はこだわるだろうけど、苦痛に思うなら濁してもいいんじゃないか？
975:気楽
09/04/23 22:15:17 BATZOjcw0
海外ミステリーの定番にワードローブねたとかクリニックねたとか
あるね。あれも訛りというか方言の形態なんだろうな。
英語だからよくわからんけど。
976:気楽
09/04/23 23:39:54 xypv/tle0
965です。レスくれた人ありがとう。
にえにおっさん、そういう意味なんだｗ
ローカル単語というのが、
>「書けばわかる」単語 を指しているというのはわかりました。
が、元々知らない方言なので、具体的な単語が思いつかない、という意味でした。
具体的なシチュは「播州人と紀州人が会話をして」ではなく
播州で紀州人同志が会話をしているのを播州人が盗み聞いて、相手が紀州の間者だと
わかる……というものです。
いわゆる時代物なので、他国の言葉は珍しかったと思うので、余所者とわかる理由
（方言は元々そういう用途もあったと聞いています）にはちょうどいいかなと。
地の文で書くのももちろんアリだと思いますが、できれば具体的なセリフが欲しいという
希望でした。
リアル知人に目当ての土地の出身者がいないので、ネットで
「相互人力方言翻訳サービス」があればいいなあと思った次第です。
そうすればそれこそいろんな地方を舞台に書けますしｗ
やはりローカルらしさを出すには、方言がわかりやすい気がします。
977:気楽
09/04/24 02:08:45 xeAwLC720
みんな自分語り大好きだから方言ネタって終わらないんだよな
978:気楽
09/04/24 06:11:30 TZ3t8gCz0
ちょっと話変えていいかな、少し悩ましい自体になってるんで相談してみたいんだ。
作中で一番書きたかったのが、カップルがイチゴタルトを食べるシーンだったとする。
二番目に書きたいのがオチ、甘いタルトを思い出しながら、二人でキスするシーン(とする)。
しかし書き出してみたら、イチゴタルト前の食事のシーンがやたら長くなってしまった。
しかも美味しそうに食べていて、そこからすでにイチャイチャムードが高まってきてる。
自分としてはどのシーンも好きなので切りたくないけれど、あんまりくどいようならカットした方がいいかな？
どうも話が増長になりがちなんだよね…趣味で書いてるわけで、枚数制限ないんだからいいのかも知れないけど。
979:気楽
09/04/24 07:17:20 2SlrLlCz0
うーん、それは内容を見てみないとカットすべきか
どうか判断できんぞ
個人的には楽しい食事シーン好きなので、あっても
いいんじゃないかと思うけど
あと増長じゃなくて冗長な
980:気楽
09/04/24 10:31:02 TZ3t8gCz0
>>979
そうだよな、見ないとわかんないよな…ごめん。
でもなんかくどいような、自分の文章に酔ってるようなこそばゆい感じがしてさ。
削りたい衝動に駆られたので、ちょっと聞いてみた。
増長って、朝からすごい恥ずかしい間違いだ、指摘ありがとう。冗長、その通りです。
981:気楽
09/04/24 10:59:18 CDJMhUxO0
「食事シーン」か
字書きスレ定番の話だな今日も
982:気楽
09/04/24 11:10:20 Jdu1LArMO
口が悪いとか嫌味ったらしいとか言われない？
983:気楽
09/04/24 11:11:06 VnyalSqw0
小説でも漫画でも食べ物食ってるシーンは好きだよ
美味しそうに食べてるならなおさら
鼻につくのは長さというより材料がどうの手順がどうのと説明がくどくて
クッキングものになってしまう奴だ
984:気楽
09/04/24 14:12:29 4e+K0BSS0
食事という行為を通した萌えシーンなら長くてもいい。
メニューとか見た目とか調理方法とか料理そのものの話は最小限がいい。
萌え追求だからそんな感じ。
985:気楽
09/04/24 14:29:19 ehlTjFdK0
だな
幸せそうに目を細めて食べてるとか、
それを見てこっちも（ｒｙとか
そういうのは読んでてこっちも楽しいし萌えるから気にならない
出てくるお菓子並に甘々ですと言っておくのもいいんじゃないか
986:気楽
09/04/24 15:12:08 TZ3t8gCz0
いろいろ意見ありがとう、とりあえず調理方法には触れていないし、見た目は簡単に説明してあるだけなんだ。
郷土料理だから最低限の説明として、具は何で外見はこんな感じというぐらい。
長くなったのは、二人がどんな表情で食べているかとか、お行儀悪いけどテーブルの下でそっと合図を送るよ
うに足を寄せてみたりとか、そういうシーン。
とりあえずこのまま出してみることにするよ、ありがとう！
987:気楽
09/04/24 15:47:08 /MQgruAgO
ラブラブ大好きだぜ！！
個人企画を思い付いて、通常更新もせずにそっちばっか書いてる
あと１本とイラストも描く予定
驚かすのが好きで、内緒でがんばってるんだ
がんばったらそれだけ反応をくれる閲覧者さんが多くて、余計はりきってしまうｗ
まぁしばらくサイトの方が静かになるんだけどね
アップは６月なのでちょっとだけ余裕があるんだ
こういう個人企画ってみんなもやってる？一気に大量更新！とか
988:気楽
09/04/24 16:05:19 UORUWWvi0
誕生日とか記念日とか、そういうのがあるときには自分もはりきって個人企画するな
ただ、大量更新するとどうも質より量になってしまう気がして（自分の場合）
やり終わった後後悔することが多いｗ
それでも楽しいし、おまえら待ってろ驚かせてやる！と思って準備してる間はすごく面白いんだけどね
自分の場合大量更新はあんまり反応もらえないからそう思うのかも
２週間連日更新やってたときの方が反応もらえたなぁ
989:気楽
09/04/24 17:47:38 Uu7UtcSQ0
いい加減雑談止めて次スレの心配しようよ
テンプレの変更はない？ないなら立てるよ
990:気楽
09/04/24 19:10:29 9U4OgPKR0
>>989
頼むわよ！ツンデレラ！
991:気楽
09/04/24 19:19:52 2OhBe0Vv0
>>990
せっかちだから立てちゃったよ！
【気楽に】楽しく字書き生活５【楽しもう】
ｽﾚﾘﾝｸ(doujin板)
なんかあったら2か3あたりにでも書いておいてくだちい
992:気楽
09/04/25 01:41:43 EOpQNQm0O
>>991乙