奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ307at COMIC奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ307 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト981:ガンツ初心者 ◇zxxh/ARrkE 10/05/23 14:15:08 afElONBI0 >>975 お疲れさまです（笑） 色んな訳し方が載ったほうが皆さんの好みに応じられると思いますし、 私自身も訳を改めたい部分に気付かされました。 例えば、「ちくしょう」は「畜生」と漢字のほうが雰囲気が出ますし、 地球人を虫けら扱いしている巨人のセリフとしては、 「誰なんだ」より「何なんだ」のほうが適切かも知れません。 あと、６行目もあなたが書いた「どうなッてんだ畜生ッ」のほうが ニュアンスを捉えていると思いました。 982:名無しんぼ＠お腹いっぱい 10/05/23 14:30:18 EPaOBTVU0 俺も分かってたけどね的なレス書きこんでやろうと思ったら既に書かれてた 983:名無しんぼ＠お腹いっぱい 10/05/23 14:43:44 6YMpZ98DP まさか解読できるとは思わんかったなｗ それはともかく大した内容が書かれてなくて残念 984:名無しんぼ＠お腹いっぱい 10/05/23 14:46:10 i7X5Fz3I0 そんなことより 仏像の翻訳はまだかよ こゆつらぶつくるすレベルの 簡単なところしかねーじゃねーか 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch