09/12/25 18:50:30 vCDWfvbk0
>>606 シェルはセーラーマーズの人。
>>609
＞永野の文は句読点の位置がおかしかったり、主述が一致してなかったりするきらい
ちょっ、小学生向けに読み下した文じゃないんだから。
日本語っていうのは口語では主語が抜けまくり、
文語では漢文の影響でSVOCが移動しまくりと、雑然としている。
更に永野あたりはSF翻訳の影響もあるきらいがある。
伏線の名のもとに明瞭に書かないってのもあるな
09/12/25 18:50:30 vCDWfvbk0
>>606 シェルはセーラーマーズの人。
>>609
＞永野の文は句読点の位置がおかしかったり、主述が一致してなかったりするきらい
ちょっ、小学生向けに読み下した文じゃないんだから。
日本語っていうのは口語では主語が抜けまくり、
文語では漢文の影響でSVOCが移動しまくりと、雑然としている。
更に永野あたりはSF翻訳の影響もあるきらいがある。
伏線の名のもとに明瞭に書かないってのもあるな