09/07/04 22:32:51 xukcDkLB0
>>969
それは二葉亭四迷が「Я люблю вас」を日本語に翻訳したときの表現
971:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:34:44 5/LPTnUq0
>>964
よくわからなかったけど夏目漱石と二葉亭四迷の「I love you」翻訳の違い、みたいなこと？
前者が「月が綺麗ですね」、後者が「あなたのためなら死んでもいい」
972:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:35:09 +VeUPG1T0
>>966
八つ橋っていうか、当時の日本には「I love you」に相当する言葉がなかったんじゃなかったか
>>969
「死んでもいい」って訳したのは二葉亭四迷、
「月が綺麗ですね」って訳したのはは夏目漱石だと聞いた
973:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:38:58 8gUDWN6m0
>>972
それだけ男尊女卑社会だったんだな
974:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:42:36 uYwXoe530
愛してるみたいにストレートに表現する言葉が無くてそうなったんだよ
男尊女卑は関係ないと思われろ
975:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:43:08 TN6dnyHU0
当時の日本だと「愛」というのはほとんど仏教用語のようなものであり
男女の色恋とは結びつかないイメージ
そして「恋」は今のイメージよりももうちょっとドロドロした
執着に近い概念だったのでそれもなんか違う
ということでその頃の外国文学を翻訳する人は色々頭を悩ませたそうな
976:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:43:18 uYwXoe530
思われろってなんだ自分
思われるの間違いだ…
977:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:45:58 7fpEhWRm0
こうしんきた！
978:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:47:20 WLjfwkjY0
ちょｗｗひまさん続きじゃないんですかｗ
979:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:48:00 uYwXoe530
イギリスｗｗ
なにかに憑かれてそうだが大丈夫かｗ
980:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:48:10 5/LPTnUq0
>>972
いや当時にも「好き」とか「愛してる」ってのはあったらしいよ。
漱石のは生徒が「愛してます」って訳したのを
「日本人はそんな言い方しない。月が綺麗ですねとでも訳しとけ」
って言ったという話だから、八橋にくるんだっていう方が近いと思う。
981:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:48:31 jBxAllLX0
イギリスやけ食いかｗ
982:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:49:07 urJnj0BC0
相変わらず予想外の更新をしてくるなｗｗｗ
983:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:49:12 hCk1PFuk0
イギリスｗｗｗｗｗ
984:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:49:42 XaB/egXZ0
これはいい予想外ｗ
夜なのに腹減ってきた
985:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:50:25 nn5cEMKN0
イギリスｗｗｗ
次はプか？
986:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:50:34 7fpEhWRm0
イギリス流この嫌な日の発散方法かwww
987:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:50:42 dGN8TV1a0
イギリスｗ
988:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:52:00 pFsd2+i/0
ひまさんホットドッグ連呼しすぎﾜﾛﾀｗ
なにこの焦らしプレイまがいの更新ｗｗどうしたらいいんだ
989:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:52:02 wvCrVS72O
>>981
ああ､だからイギリスなのかw
990:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:52:37 4mBk3F+N0
別に関係ないんじゃないの？
991:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:52:40 CMBN4w+K0
フランス兄ちゃんは付き合いいいなw
992:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:53:44 fj2Aihsa0
次はプだな…
なんで、イギリスにつきあってんだ、フランス兄ちゃん…
もしかして、フランス兄ちゃんとこでわざわざ嫌がらせに食べにきたんだろうか
>>980
日本人は愛してるという大事な言葉を口に出したら安っぽく感じる
好きな人と一緒に月を見て、きれいですねというだけで想いが伝わると言ったらしいよ
夏目さん
…んなもんで伝わるか！
993:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:54:41 dLLLSAHc0
今日更新いっぱいしたからもうなさそう・・・
994:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:55:03 MuoR4bul0
空気を読むんだよばかぁ！
995:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:55:18 hCk1PFuk0
1000なら次にくる更新はプッチンプリン
996:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:56:04 dLLLSAHc0
うわあああん ごめんなさいぃぃぃいいいい
997:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:56:16 7fpEhWRm0
1000なら更新は今日中に来る！
998:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:56:19 wvCrVS72O
1000なら七夕にとてつもないことが起こる
999:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:56:36 y10JEbZ/O
>>1000なら後日談を最後まで更新してくれる
1000:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/07/04 22:56:49 nn5cEMKN0
１０００なら更新
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。