09/06/03 00:21:17 yE1yOhXLO
昔テレビ探偵団という番組があって、その番組よりまだ昔のテレビ黎明期に
洋画吹き替えでアメリカでは当たり前だが日本に無いものをどう訳すかというのがあった
元の料理は忘れたが例えば仮にミートローフだったとして
ミートローフなんて言ってもその頃の 日本人にはわからないから
マイク「やあボブ、うちのかみさんのきんぴらごぼうを食べにくるかい？」
というセリフがあったりしたそうだ
09/06/03 00:21:17 yE1yOhXLO
昔テレビ探偵団という番組があって、その番組よりまだ昔のテレビ黎明期に
洋画吹き替えでアメリカでは当たり前だが日本に無いものをどう訳すかというのがあった
元の料理は忘れたが例えば仮にミートローフだったとして
ミートローフなんて言ってもその頃の 日本人にはわからないから
マイク「やあボブ、うちのかみさんのきんぴらごぼうを食べにくるかい？」
というセリフがあったりしたそうだ