09/01/27 21:29:28 x1t8LWEl0
>>623
実際に、imperial palace（皇居）と英語表記のある標識を見て「俺は凄い異国に来ちまったんだな」と感じた
アメリカ人がいるらしいよｗｗｗｗ 日本語で皇居って書くと何ともないけど、英語で受ける衝撃は図り知れんのだろう。
現役の皇帝って…！みたいな。
まあ、天皇が英語で皇帝の訳語を当てられたのは、日英同盟の関係らしいけどね
そのままズルズル呼称が定着して、今じゃ正真正銘のラストエンペラーに…
09/01/27 21:29:28 x1t8LWEl0
>>623
実際に、imperial palace（皇居）と英語表記のある標識を見て「俺は凄い異国に来ちまったんだな」と感じた
アメリカ人がいるらしいよｗｗｗｗ 日本語で皇居って書くと何ともないけど、英語で受ける衝撃は図り知れんのだろう。
現役の皇帝って…！みたいな。
まあ、天皇が英語で皇帝の訳語を当てられたのは、日英同盟の関係らしいけどね
そのままズルズル呼称が定着して、今じゃ正真正銘のラストエンペラーに…