相田裕「GUNSLINGER GIRL」＃70at COMIC相田裕「GUNSLINGER GIRL」＃70 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト886:名無しんぼ＠お腹いっぱい 09/03/20 20:38:54 y4oVB/Yf0 >>885 クーパーか。 すごいね。 うちの弟はミニワンだ。 私はもらい物のエブリ4駆ターボ。 887:859 09/03/20 22:17:38 yncQAJls0 >>869-870 漫画伊語版ではGiuseppeの略称"Giuse"ジュゼで統一されてるよ。 ジョゼッフォは原作3巻でもそう呼ばれているコマが確かにあるからな～。 ジョゼッフォは多分Gioseffoの事だと思うけど、Gioseffoは今じゃ あんまり名づけられない名前だし、Gioseっていう略称が伊語では 一般的ではないから、翻訳の際に一番認知度が高いGiuseppe=Giuseに したんじゃなかろうかと推測。 ちなみにGiosue`っていう、名前もある。 発音はジオズエ、一番ジョゼに近い。ただ日本で言うと「太郎」 のような日本人らしいけど(Gioseffoと同じく)古臭い印象の名前なので、 もしシリアスな漫画の中で「Si`, Giosue`（はい、太郎山）.」みたいな事を エッタが言ったら伊人さんは吹くかもな。 >>868 ｸﾞﾗﾂｨｴ橋。電撃は見てないからよくわからんかった。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch