09/01/08 05:32:57 8xFsO0n60
-●◇●- ﾄｼちゃん感激ー--------!!!
982:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 05:34:30 QTC3qp7k0
夜食にと思ってサラスパ茹でてる
って、もう朝か…
983:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 11:11:48 l86BNG6l0
韓国版の献本が来た。
日本語嫌いで書き文字から背景の看板からぜんぶハングルにするのはまあいいが、
著者のサインまでハングルに直すのはやめろよなあ。
984:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 11:32:14 0MRlkYPg0
英語版とかも直されるだろ。
書き文字もちゃんと現地の人に読めるのはいいことだと思うけどね。
むしろ直してない国の版の場合読めなくて気の毒だ。
しかし擬音の自由さ豊富さは多分日本語が世界最高だ。
985:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 11:35:26 cxHtoMDJ0
台湾版しかなってないから台湾版しか見たこと無い…
986:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 11:43:59 K0tXvSch0
台湾シンガポールタイ韓国フランスあたりが海外版出たことある国だが
台湾韓国くらいしか献本来た事無いな
部数少ないからか忘れてるのか・・
987:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:02:39 jDUyVREi0
>>983
オレ、描いたキャラが着ていた着物が洋服に差し替えられていた事あるよw
韓国の出版社の自主的な判断によるものだったが。
10年以上前のことで、文化的な交流が今より全然乏しかった頃の話。
（当時の自分はフリーではなく組織に属しながら描いてる身分だったので、
文句を言う立場になかったし、もともとが下手な絵だったので言う気もなかったが）
ただ、アナログ原稿のタッチなのに、ただ1人のキャラの服だけが
デジタル丸出しで違和感はスゲーあったw
988:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:03:43 yhpZSn000
それはねーわ
989:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:12:14 IzUPYxAO0
自分は海外版は１８禁指定された。仕方ない。
990:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:23:39 71VTWbEEO
某国民的サッカー漫画の日本代表戦では
胸の国旗を韓国国旗に変えてたらしいな
当時の韓国人は某国民的サッカーが日本製だと知らなかったとか。
991:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:49:07 Ibb8sJ3g0
乳首NGな国があることを知った。
992:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 12:59:50 NibpRKgX0
猫型ロボも韓国製だと思ってたらしいな
993:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 13:06:32 yhpZSn000
視野が狭いのかな…
994:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 13:07:14 0MRlkYPg0
韓国で、おもいっきし和風・時代モノ・天皇登場が翻訳されてるけど
全く問題なく翻訳されたよ？
出版社によるのかな？
995:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 13:13:46 NibpRKgX0
ここ数年で大分変ったね
996:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 13:29:39 durPGnrh0
うん韓国で普通に時代ファンタジー翻訳されてる。
時代コスでハングル喋ってるぜうちのキャラ。
それより手書き文字が器用になおしてあるなーといつも感心する。
997:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 13:58:13 Ibb8sJ3g0
誰か次スレ立ててくれないか？
998:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 14:01:15 OdSj5mcz0
ん
立てといた
◆漫画家達の愚痴はここだけに汁！85◆
ｽﾚﾘﾝｸ(comic板)
999:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 14:25:37 0MRlkYPg0
>>998乙
999なら俺様大ヒット
1000:名無しんぼ＠お腹いっぱい
09/01/08 14:26:23 bpO2Xsqx0
1000
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。