08/12/14 21:56:56 /sen9RlfO
読者に伝わりやすく重くもなく軽くもない表現だったら何でもいいんじゃない
賊の親玉を「領袖」と言ったら伝わりにくいし、「首魁」「巨魁」だと原哲夫のマンガに出てきそうなボスキャラじゃないと名前負けするし
リーダーやヘッドでは響きが軽すぎるし
読者層を考えて、万人受けする表現だったら古代東洋で近代西洋語を使うのは別に有りだろ
下手に表現にリアリティを求めても読者に伝わらなきゃ意味無いし
08/12/14 21:56:56 /sen9RlfO
読者に伝わりやすく重くもなく軽くもない表現だったら何でもいいんじゃない
賊の親玉を「領袖」と言ったら伝わりにくいし、「首魁」「巨魁」だと原哲夫のマンガに出てきそうなボスキャラじゃないと名前負けするし
リーダーやヘッドでは響きが軽すぎるし
読者層を考えて、万人受けする表現だったら古代東洋で近代西洋語を使うのは別に有りだろ
下手に表現にリアリティを求めても読者に伝わらなきゃ意味無いし