08/08/07 21:55:56 ygL6cOAh0
バックナンバー【PC GIGA 2006年4月号掲載】
『海外ＢＢＳ探検隊』
Ａさんは、ビジネス文章の英訳翻訳家です。空いた時間に海外の日本アニメファンサイトのＢＢＳを見るのが、
数少ない仕事中の息抜きです。
わざわざ外国のアニメファンサイトなんか見なくても、
国内のアニメファンサイトを見ればいいじゃないかと思われるかもしれませんが、
外国のアニメファンサイトには外国ならではの面白さがあります。
そもそもＡさんはアニメファンではありません。最近海外でもブームになり増えてきた、
日本アニメファンのウォッチャーなのです。
まず、Ａさんが好んで出入りする英語系の大手のアニメファンサイトには、
アメリカ人をはじめアジアやヨーロッパなど、世界各国からファンが集まります。
そのアニメを受け取るお国柄の違いが面白いわけです。
たとえばアメリカ人のアニメファンはアニメを通じて自分をいっぱしの日本通だと勘違いして大間違いな日本論を展開し、
フランス人やイタリア人は古いアニメの話題になると食いつき、ドイツ人はとにかく変態です。