09/03/03 18:49:12 o4sJrArlO
>>775
香港映画や中国ドラマなどは、
基本が吹替だから言葉が違っていても大丈夫。
中国って北京語、広東語の他に地域で話す言葉が全く違うから…
韓国人と台湾人が主役で、脇役に香港人の中国ドラマがあるんだけど、
撮影時のセリフは韓国人は韓国語、香港人は広東語で後の人は北京語だったと撮影裏話にでてた。
放送時は地域ごとに吹替、それでも通じない地域向けに字幕入り。
ちなみにそのドラマはビビアン・スーがでてたｗ
09/03/03 18:49:12 o4sJrArlO
>>775
香港映画や中国ドラマなどは、
基本が吹替だから言葉が違っていても大丈夫。
中国って北京語、広東語の他に地域で話す言葉が全く違うから…
韓国人と台湾人が主役で、脇役に香港人の中国ドラマがあるんだけど、
撮影時のセリフは韓国人は韓国語、香港人は広東語で後の人は北京語だったと撮影裏話にでてた。
放送時は地域ごとに吹替、それでも通じない地域向けに字幕入り。
ちなみにそのドラマはビビアン・スーがでてたｗ