08/11/10 08:34:11 0J6fN+b7O
世界にどれだけ言語があるかは知らないけど、
グーグル翻訳は全部あるんじゃないかってぐらい結構な量あるよ
>>895
ロシアもあったと思う
901:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 10:15:53 5Ry2UHuL0
google翻訳といえば
┌───┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩──∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ
902:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 12:20:24 NF7G0uMy0
>>901
日本語から英訳→また日本語訳
で英と日の会話みたいになるってこと？違う？
903:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 12:26:01 RQZWJOqf0
偶然だぞ で翻訳じゃなく普通にぐぐったらなんとなくわかったけど、今はもうちゃんと翻訳されてないか？
微妙にスレ違いっぽくなってきた気が
904:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 14:02:21 hdY03TGs0
>>866
864じゃないけど。
北京周辺の人はよく語尾に儿（ピンインはarだったかerだったか）って言葉をつけるらしい。
意味は「～でしょう」とか「～よう」で無くても構わないんだけどなんとなくつける語尾。
南方の人は「？」（バ）とか「呀」（ヤ）とかをつけるらしいです。
ソースは中国語の先生（江西省出身）
905:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 14:03:46 hdY03TGs0
あれ、中国語だけの漢字ってここじゃ使えないのかな。
「？」になってるところは「口巴」です。
906:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 14:06:18 MIWzGq740
ああ、中国とは限らないけどあんまり意味のない音が混ざるってあるよね。
英語でも地方によってあるんじゃなかったっけ。
907:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:05:17 ee0TEtUpO
日本語でもあるよね、そういうの
ていうかここ何スレだｗ
908:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:22:09 9steFekn0
自分は東北のほうの方言がさっぱりわからない
909:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:29:27 ee0TEtUpO
>>908
青森は南部と北部で言葉が違うから、
県民同士で会話が成立しないこともままあるよ、と青森生まれの自分が言ってみる
津軽弁はフランス語に似ている、とよく言われるなぁ…
910:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:46:18 FHMe9svx0
田舎じゃよくある事
ほんの一区移動しただけで違うので「何それ？」が日常茶飯事
市街地だと若者は標準語なのに年寄りは宇宙語喋ってたりとか
911:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:49:32 MIWzGq740
日本人同士が言葉が通じるのはテレビの影響があるんじゃないかって言うね。
ヨーロッパだとわりと国単位らしいが、北欧の言語事情はわりと面白かった。
南北イタリアは、言葉では別れてるって聞いたことないな、どうなんだろう？
912:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 17:56:10 1S8pK+w/O
>>911
通じるけど訛りが違うってレベルじゃなかったかと。
913:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:23:16 WCW+wfGPO
>>911
ナポリ訛りがある、と聞いたことがある。
多分他にもあるかも?
914:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:29:34 7ulOlPgGO
>>909仲間発見ｗ
｢セバダバマイネビョン｣が通じる地域ですかな？
915:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:52:53 +kXXoZUCO
いまアイスランドに憑かれた
916:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:54:35 /sL3MDwO0
>>913
サルディニアとかシチリアも無かったっけ。
北の方でも北海道は大して訛りもないんだよな
～しろ、が～すれ、ってなったりするだけのもんだし
917:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:56:21 ee0TEtUpO
>>914
「それだったらダメですね」だね、分かります。
ってことは
「な どさ？」「わ ゆさ！」も訳せますかい？
918:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 18:59:09 P6QnxpLrO
スーさんの東北弁は分かりやすいけど、しゃべれと言われたらできない
英語とドイツ語って似てるから感覚で通じたりしないだろうか
現代人と武士が会話してるようなもんじゃないか
と独語習った時思ってた
919:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 19:11:07 JNHKm3++0
>>918
最初は同じ北欧で、なぜスーさんに訛りがあってフィンランドは標準語喋りなのか
不思議に思ったなぁ…言語系統が違うんだね。
スウェーデン、デンマーク、ノルウェーの人はお互い自分とこの言葉で
くっちゃべるって本当だろうか。スーさんの訛り基準で想像したらなんか面白いことにｗ
920:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 19:19:01 MIWzGq740
私が読んだ本には「ゆっくり喋ると通じる」とあったよ。＞デーン系
でも、スウェーデン語がフィンランドである程度通じるって部分はあんまり
実感ないな、とか書いてたな。年配の人とかに限るのかも。
921:920
08/11/10 19:22:45 MIWzGq740
ごめん、一行めと二行め以降は別の話題ね。
フィンランドはエストニアと言語が近い、それはずっと付き合いがあったからだ、
というようなこともどっか別の本で読んだ。
922:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 19:48:56 Gxn+7SpG0
東北弁はゆっくりしゃべられても通じないぜ…。
923:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 19:54:44 lmc0ipf1O
語尾に何かつく感じの方言(～やでーとか)くらいしか分かんないんだぜ
924:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:08:03 ARom8vj40
東北に住んでるから大体はわかるんだぜ
やっぱ東北弁ってほかの都道府県には通じないんだな…
925:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:10:09 7ulOlPgGO
>>917｢お前どこいくの？｣｢俺？風呂だけど｣でいいかな
自分ちはあんまりネイティブじゃないからあんまり詳しくないけど、だいたいは分かるよ＞津軽弁
つかフィンとアイスランドは標準語だけど、他の北欧は何だろう
スーさんは分かってるけど、デンマークが確か山梨…？だっけ
分かる人いたら詳しく教えてくれー…
926:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:16:10 Gxn+7SpG0
兄貴は茨城じゃなかったっけ。
ノルウェーは多分秋田らへんだと思う。
ネイティブすぎて他の県の人としゃべれないぜー！
ゆっくりでもわからんのはうちのばあちゃん。発音のせいかなぁ…。
927:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:19:00 JNHKm3++0
>>925
津軽弁を操る友達がいるが、本気で喋られたら何もわからんｗ
普段はものすごくキレイな標準語だから…ギャップにびびってるせいもあるかも。
負けじと関西弁でまくしたてるも、そうなるともう何が何だか…
そういや、ノルウェーさんの「あんこ」って一体どういう意味だったんだ？
928:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:21:38 Gxn+7SpG0
あんこ＝兄
929:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:22:48 kT+YBxhn0
小さい頃青森のＴＶ番組の中の人がなぜ標準語を喋るのか不思議に思ってたな・・・
>>927
あの子？
930:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:38:05 lmc0ipf1O
つーことはお兄さんウザかったのか＞ノルウェー
私は東京出身だからせいぜい「さ行が上手く喋れない」
位で方言ある地域の人はちょっと羨ましい
931:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:40:41 JNHKm3++0
>>929
あーそうなのか、ありがとう！
普通に「あの子」かと思ってた…
932:931
08/11/10 20:43:11 JNHKm3++0
連投ごめん。まちがった、>>928さんあてだ。
そんで、>>929さんもレス㌧
933:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:46:15 elPm+HYYO
ノルウェー語→デンマークは理解出来るけど
デンマーク語→ノルウェーは通じないって言ってたな
ノルウェーとスウェーデンは互いになんとなくわかるらしい
日本で言えば沖縄と標準語みたいなもの？
934:895
08/11/10 20:48:29 sRkcfEri0
うおーgoogle翻訳教えてくれｴﾛｲ人達ありがとう！
お礼に言語ネタ。
ポルトガル語とスペイン語は会話だけならお互いにおおむね通じる。
英語と米語はあと2、30年したら通訳が必要になると言われている。
日本語は怠け者の言葉と呼ばれている。（巻き舌や腹筋をほとんど使わないため）
日本語の漢字に複数の意味があることが欧米人にはとにかく理解するのが大変らしい。（ex.日=日本、日曜日、太陽等
935:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 20:59:08 9steFekn0
まぁ、、日本人でも難しいっていうほどだしなぁ・・・
英語を始めて習ったとき、なんでこんなに巻くんだよ！？とか思ってた
936:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 21:00:09 FHMe9svx0
ほとんど顔の筋肉使わないっていうよね
表情の乏しさもそれ由来だとか
カタコトの外国人って感情をうまく抜けなくて
イントネーションを付けあぐねている感がある
937:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 21:22:49 0J6fN+b7O
ラテン系の巻き舌はパネェ
938:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 21:27:54 /sL3MDwO0
>>937
(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ が (ﾟДﾟ)ｺﾞゥﾙﾙﾙﾙﾙｧになった感じだよな
おすすめの練習方法は札幌ラーメンなんだぜ
939:931
08/11/10 21:28:03 JNHKm3++0
>>937
確かに。英語のthやr,lは今思えば易しい方だったんだなぁ。
中国語のrやらzhも曲者だったけどまあ何とか。で、スペイン語覚えようとして
あの巻き舌に完全お手上げ状態。もうムリ…orz
今日会ったスイス人がネイティブばりに中国語喋っててさらにショック。
940:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 21:50:36 LDX5nq080
もしシンガポールさんが出てきたらシングリッシュ独特の発音である語尾にラをつけて喋るんかな…
「そうなのラ!」「よろしくなのラ!」といった感じ?
何かバカボンのパパみたいだ…
941:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:03:07 zPPt9p/10
>>940
男だと嫌だけど女の子なら可愛いかも
シンガポールさんって性別出てたっけ？
942:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:05:55 MIWzGq740
確か男だと言ってたんじゃなかったっけ。
>>940は例もちょっと悪いんじゃないかｗ
だとラを取り替えるとかもありかなぁ、中国のあるも語尾とは限らんし。
「そうラね」とか「よろしくお願いラ」？ とか？
943:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:16:59 qtsoX6W40
スペイン語は発音がほぼローマ字読みだから日本人にはまだ易しいそうだけどな
スペイン語もいろいろあるし別に舌巻けなくてもおｋだろｗｗ
海外で翻訳転載してる人は方言をどうやって訳してるんだろう？
944:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:23:34 1S8pK+w/O
>>943
１．その語圏での地方訛りをいれる
２．字幕で注釈
かねえ？
945:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:24:47 C7aCC11t0
ロシア様のрの発音は無理すぐるｗｗｗｗ
巻き舌より難しい。
946:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:34:59 +6WAajDFO
>>943
特に方言は訳してないみたい
ただ中国だけ語尾にARUが付いてる
947:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:36:38 ee0TEtUpO
>>945
こう…舌先を上顎の、前歯の付け根よりもうちょっと前ぐらいに当てて
舌を震わせる感じでさん、はい！
948:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:43:21 jMl+4mgn0
ナポリ訛りの人はスペイン人となんとなく会話できる
ソースは俺
949:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 22:48:12 1S8pK+w/O
なんか語学スレになってる件。
発音に四苦八苦しつつ各国に個人レッスン受けてる日本を想像して、お腹一杯だからいいけどさ。
スペイン兄ちゃんはリアルタイムで来日してそうだし、微妙にタイムリー？
950:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:02:02 ee0TEtUpO
>>949
「“昼食”を英語で言ってみろ」と言われて
真顔で「ヴェントゥー」と答える日本を想像したｗ
話題変わるが、
自分の住んでるところは、一番近いスーパーでも歩いて30分かかるほどのド田舎。
正直この町が嫌でたまらなかったんだけど、
かつてイタリア人が直々にトマトを伝道に来た町でもあるらしくて、イタリア国旗カラーの真ん中にトマトの絵がついた旗がそこかしこに飾ってあるんだよな
イタ飯屋がやたらあるし、イタリア記念館まで立ってる
それを意識しはじめてから、この町むっちゃ好きになった。ありがとうヘタリア。
951:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:02:08 qtsoX6W40
>>946
訳してないのか。やっぱ難しいよなー
でもにーにのARUをつけているならおｋだな。あれはなきゃだめなんだぜ！
カルロスさんはもう「だまれ」のイメージしかないｗ
952:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:05:26 MIWzGq740
あれは「いい王さま」の典型例だと思う、面白い人だよ。＞スペイン
先代の独裁者も、この人を選んでいったことでマイナス・イメージだけでもない。
953:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:14:32 qtTv5nK50
何を言う
将軍は有能なんだぜ
954:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:24:10 p4JZzXUR0
なーなー表紙用イラストの話しようよ
イタリアの手はブログに載ってたやつだよね
955:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:25:02 1S8pK+w/O
フリッツ親父とプーみたいに、上司とスペイン兄ちゃんのほのぼのとか見てみたいなあ。
原作だと、ロマーノ絡みで女王に叱られてるところだけじゃなかったっけ？
956:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:26:06 UYwdZmpz0
>>943
中国のARUもそうだが、スーさんは最初にO'がついてた。
「O'俺がスエーデンだ」みたいに（訳す人によっても違うが）
「良き君主とは、空気のような存在。普段は人に存在を意識させないが
常にさりげなく（精神的に）沿っている存在です」と日本君が言っております。
957:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:27:49 QNjFOVRB0
空気って例えば誰？
958:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:28:07 p4JZzXUR0
>>955
叱ってた人は女王じゃないよ
女王はロマーノがナンパを試みて親分に止められた
959:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:29:04 0DhZJRGE0
>>949
明治期には各国語を必死で勉強してたかもね。
新設された大学で学生に混じってたり
『明治生まれの日本語』っていう本がけっこうオススメ
明治初年から二十年間で、約二十万語の新して単語が外国語の対訳として作
られたらしい。
外来語を一生懸命に和製漢語に直したから、今の日本語があるんだなー、と。
今みたいにとりあえずカタカナ語で受容してたら、まさにルー語状態だった
だろうな。
新造の漢語は中国にも逆輸入されたらしい。淘汰されたものもあるけど、大
半はそのまま使われてる。
960:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:37:16 p4JZzXUR0
｢今文明開化で忙しいんですよ｣
961:名無しかわいいよ名無し
08/11/10 23:41:02 UJDkiHj40
>>955
スペイン兄ちゃんと上司の話いいねぇ
いつぞやにWikiで読んだ狂女王のかっこいいお言葉を聴きたいよ
962:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:06:00 BK78Cjae0
>>958
時代が違うだけでどっちも女王じゃないの？
スペインの歴史よく知らないから誰とまではいえないけど
963:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:08:55 rVT0o9PfO
>>955
本音を言えば将軍とか気になるけど無理だろうからなぁ
有名どころでいくとフェリペあたりかな
964:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:20:34 LdQST6W10
>>962
男性だろー？
スペインの首根っこ掴んだり、女性ならずいぶん剛毅な
歴史的にもあのあとしばらく男性が続くよ
965:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:30:51 mZJjTZhIO
>>963
イザベルあたりもいいな～。
コロンブス関連のエピも入るし。
966:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:45:19 BK78Cjae0
>>964
そうなの？
ずーっと太ったおばちゃんに見えてた
967:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 00:54:00 HLC6xZTs0
>>963
やっぱサラザール博士見たい
968:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 01:03:17 LdQST6W10
>>966
ああ、大阪のオバちゃん的イメージかｗ
フアナさんの子供は神聖ローマ皇帝なんだな
969:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 01:16:16 rVT0o9PfO
>>965
イザベラさんいいな
是非とも
コロンブス、それインドちゃう！新大陸や
みたいな感じでやってほしい
>>967
自分も本当は一番博士が見てみたいｗｗ
あの人はガチ
970:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 07:33:09 AYA7pco1O
>>967サラザールさんってポルトガルの人じゃなかった？
971:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 08:16:43 StuU2x3EO
ポルトガルだよー
日本の偉人さんももっと見たいな
東條さんとか…偉人違うか
972:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 09:30:54 EijUmFLW0
ヒデキに食事のことで細かく注文をつけられいらっとする日本
973:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 10:27:03 O0e10XgY0
東郷さん?らしき人は出てきたんだよね、肉じゃがの話で…
海舟と牛鍋食べに行く日本とか
子規と野球に興じる日本とか見たいかも
974:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 12:01:09 StuU2x3EO
信長さんにカステラとか金平糖食べさせられるのも追加で
975:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 15:58:56 NVJX77z00
ポーランド誕生日（1918年、民族独立の祝日）おめ
976:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 16:24:34 WGZFuxgq0
>>974
それいいな
「なんでこんなもの食べなくちゃいけないんですか
陣痛起こったらどうするんですか」とかブツブツ言いながら食べてウマー
977:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:02:23 X+YmCw8SO
>>976
そんなブツブツも言えないで
内心「うわー嫌だけど断れません…」と思いながら
口では普通に「いただきます」と言うのが日本では
978:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:04:43 LdQST6W10
｢手に持って食べない｣だろう
979:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:18:41 FVist2/pO
ポーランドは今日が本当の独立記念日らしいな
90周年おめ！
980:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:42:42 N4MYMzdsO
今日はヨーロッパやアメリカでは休戦記念日だな
981:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:48:32 WGZFuxgq0
>>977
あ、もちろん日本のブツブツは心の中でだと思う。
漫画の中では結構、心の中で毒づいてるよね。
あと、めりーはろうぃーんの「あばばば」も捨てがたい。
金平糖を目の前にして
「あばばば…な、何ですかこれは」
とかなんとか青ざめて>>978
982:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 19:59:16 9+hg3zhfO
え、でも「あばばばば」ってよく言わない?
私だけ?
983:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:06:30 WGZFuxgq0
>>982
言わないよー
あばばばもDDDDもふそそそも言わない。
984:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:10:40 BPE1AmU50
最近、スレの進みが速くてついていけない･･･
それだけ人気がでたってことなんだろうけど
985:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:10:58 WcBWdkiR0
あばばばば、は全く聞かないわけではない。よくは聞かないなｗ
DDDはないが、ふそそはありえないでもないｗ
986:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:23:30 XJWilcNY0
あばばばばって自分も言う・・・
すごい焦ったときとか「えっちょっと待って、あばばばばば」って感じ
言わないのかな、普通
987:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:26:55 LdQST6W10
どれも言わないが「ばかぁ！」は最近言うようになった
988:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:29:35 WcBWdkiR0
あー、言う言うｗ
文字で最初に見た時はえええ、と思ったが、カウントダウン・ボイスだと
可愛いってわけではなかったので納得。
でも可愛くなくてもガキっぽいよな、これｗ＞ばかぁ
989:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:30:49 WcBWdkiR0
てか、しまった次スレ忘れてた、>>980いるかー？
990:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:35:24 StuU2x3EO
自分もたまに言うな、あばばば
この間なんか、めっちゃ足痺れて無理矢理立ち上がろうとして思わず
「ｱｲｺﾞｫｫｫ」って叫んでしまったんだぜｗ
991:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:38:22 9+hg3zhfO
たまーのたまーに「あいやー」とは言ってしまうが
一番使うのは「おひゃあああ!」とかかな
992:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:39:18 XJWilcNY0
>>990
ないわｗｗｗｗ＞アイゴォォォ
でも「マンセー！」なら時々言っちゃうかも
993:980
08/11/11 20:40:58 N4MYMzdsO
ごめん次スレ立てられなかったんで誰か頼んますー
994:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:41:27 WcBWdkiR0
了解、立ててくるぞー。
駄目だったら次誰か頼むな。
995:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:43:48 WcBWdkiR0
おし、なんとか間に合ったか。
次スレ立てるの次からもう少し早くしたほうがいい気もするから、次の次立てる
時は誰か言い出してくれ、今回正直、相談する暇がなかった。
Axis Powers ヘタリア キャラ総合 6
ｽﾚﾘﾝｸ(cchara板)
996:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 20:47:02 Ysg7EJpqO
>>995
スレ立て乙！
997:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 21:40:17 bEqVOfXU0
>>995乙
あばばばとかばかぁとかリアルに言ってるヤツは学生かな
将来思い出した時に死にたくなるから今のうちに止めた方がいい
自分も中学のときアイヤー言ってた。死にたい
998:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 21:41:12 OTOaj5B20
「ほあたっ」ってつい言っちゃってる自分がいる･･････。
999:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 21:45:35 rEa64AnVO
埋めるんだぜ
1000:名無しかわいいよ名無し
08/11/11 21:48:52 LdQST6W10
ほあたっ☆
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。