09/04/26 20:57:30 hbS+IGKO
むきー、変な字幕が付け足されてチョーMMって感じぃ?
字幕の色まで合わせやがって、「正しい訳をしました」とでも思い込んどるのか？でも直訳としても間違えてる箇所あるし・・・
ストーリーのテンポが変わっちゃうからやめて余計なマネしないで欲しい。
NG推奨。
もう早起きしないからね。昼頃からにするね。
どうせここでいっても詮無き事だけど、愚痴るだけ愚痴らせてくれ・・・
言葉の意味合わせは真面目字幕さんのほうで足りてると思うんだけどなあ。
時々参考にさせてもらってます