08/12/26 13:45:44 O
>>605
あれは、救急隊員が
First, let's make sure he's dead.（まず息をしてるかどうか確かめて）って言ったのを
猟師が「まずとどめをさして」と勘違いしたってジョークだよ
make sure～は普通「確認する」って意味で使われる言葉だけど
猟師は「make sure one's death」っていったら「獲物にとどめをさす」って意味なの
日本語っぽくアレンジすると
「日本大変なんだぜ！兄貴が苦しんでるんだぜ！」
「落ち着いて。まず楽にしてあげてください」
「わかったんだぜ！」ｷﾞﾘｷﾞﾘｷﾞﾘ
こういう感じだろうか