08/10/03 23:33:19 0
・僕はルルの計画が死ぬこと「だった」と信じてる。僕はルルが自分がコードを持ったのを知らなかったと思う。
自分のギアスが消えなかったから。つまり、誰も知ることができなかったんだ。ギアス持ちはコードを受け取る
十分な力を持つチャンスがある。他のコード持ちからコードを受け取る為の。世界でたった二つのコードは
過去に分裂し、また出合ったんだろう。
・んんー、僕は隠蔽の臭いがする。CCが馬車でルルーシュの名前を言っていたのに加えて、ルルーシュが生きているかもしれないと
言っているほかのフォーラムをチェックして考えていると。馬車について言うと、ルルーシュはクラフトロレンスを
思い起こさせる。というのも、同じ声優だから。
・ゼロが銃弾を避けた時誰か分かったよ。全体的に見て、僕はこのエンディングに満足している。少し論点が残ってるけれども、
ルルの計画は成し遂げられた。そして世界はより平和になった。まだ、CCの本当の名前はわからないけど、シンクーに
何が起こったかわからないけど、そしてなお、ルルがまさに死んだかどうか分からないけど。
スザクは最後に「I really did receive Geass」と言ったんだよね？もしそうなら、誰がギアスを彼に渡したの？
多くのことが2ヶ月間で起こり得る。
・かなりすばらしいエンディングだった。実際、僕ははるかに悪いものを予期していた。ルルーシュに起こったことを
知ることはかなり僕を悩ませたけど。（ルルーシュは実際生きているかもしれない…）
・私以外の誰がこのエンディングがこんなにつらいものだと思ったんだろう？（悪いものでつらいってことじゃなくて、
あまりに悲しくてつらいってこと！！！！）！！！！、私はホントにとっても泣きじゃくったの！
ママと姉はなんであなたはそんなに泣いているの？？？って風で、私はママ達が理解してないって感じに思った！！>.<
あー…まだ泣いてる。私は、これは最もつらいエンディングだけど、最も良いエンディングの一つって言わなくちゃ>.<
ルルーシュ！！！！
あれ？まだ1/4弱しか読み終わってない・・・あ、そうか、書き込みって毎日増えるんだ。
今のところ放送終了から大体8時間くらい経過したころです、せめて1日分は読みたいなと思っていたけど…
寝ます。
622:メロン名無しさん
08/10/03 23:39:01 +zoxFN9iO
お疲れ様です
623:メロン名無しさん
08/10/03 23:39:25 0
韓国の掲示板で安重根と伊藤博文を
ゼロスザクと皇帝ルルーシュに関連付けるような意見は出てないか？
あいつら歴史歴史言ってるんだからそのぐらいの考察はして欲しいもんだ
624:メロン名無しさん
08/10/03 23:49:15 0
お疲れ
海外の濃いオタはネットで見るだろうけど
それじゃあ層が広がらないんだよなあ
結局は日本と同じで、濃い一部のオタにしか受けない作風って事かな
625:メロン名無しさん
08/10/03 23:51:24 O
ママと姉ちゃんと見てんのかよｗ
626:メロン名無しさん
08/10/04 00:02:08 0
しかしギアスは大成功だな
見ろこのコメントの数を
これであと１０年は戦える。
627:メロン名無しさん
08/10/04 00:05:02 0
シンクーのことを気にしている人が多いのが結構意外
628:メロン名無しさん
08/10/04 05:46:12 0
>>626
なんだよ市場から帰ってきたらあっさりギアスの勝利確定か
629:メロン名無しさん
08/10/04 06:02:04 0
つべに1期22話上がってるよ
630:メロン名無しさん
08/10/04 06:03:45 0
安重根の何をしたいのかわけわかめなぐだぐだぶりは確かにスザクとかぶるな。
631:メロン名無しさん
08/10/04 09:27:03 O
>>629
吹き替え？
632:メロン名無しさん
08/10/04 09:47:25 0
やっぱ22話は最高だわ
633:メロン名無しさん
08/10/04 10:22:36 0
しかし外人の作品を評価するスタンスは美しいね駄目出ししてもよい所を必ず提示したり。
賞賛する時は感情たっぷりに評価する。2chに染まっている俺達にはマネ出来ない。
634:メロン名無しさん
08/10/04 10:37:26 O
I really did receive Geass.
は訳があまりよくないような……
〉誰が彼にギアスを渡したの？
なんてことには日本ではならない……よね？
別に色んな解釈があんのはいいけど
ファンが訳したもの（非公式で正確性に欠く）をネットでタダ見してそれに対して色々解釈されてもちょっとなぁ
日本語をニュアンスそのまま訳すっていうのはやはり無理だと思うが、公式非公式だとやっぱ違う
逆もまたしかり。
635:メロン名無しさん
08/10/04 10:46:31 0
海外ファンはルルーシュの生死について論争中らしいが、
2chではこういう系統樹があることを知ってるんだろうか？
ルルーシュって死んだの？ 派閥系統樹
URLﾘﾝｸ(www.syu-ta.com)
636:メロン名無しさん
08/10/04 11:02:30 O
こうゆうのってさ､作者本人もどっちにも決めてなかったりするから論じるだけ無駄なんだよな
まあ､あーだこーだ言ってるのが楽しいのだろうけどね
637:メロン名無しさん
08/10/04 11:08:22 0
>>636
製作サイドで決まってないからこそ、視聴者が自分で納得のいく解釈を見つけだすことが大事なんだよ。
そうやって解釈してはじめて一つの作品として完成する。
638:メロン名無しさん
08/10/04 11:11:17 0
まだ、エヴァみたいな放り出してさよーならー、じゃないからいいじゃない。
639:メロン名無しさん
08/10/04 11:15:31 0
>>636
決まってなくは無いよ。
物語作りってそんなもんだ。
ただ、ファンサービスと若干の逃げであいまいな要素を混ぜるだけ。
今後の情勢次第で生死を変えなきゃいけない場合もあるからな。
640:メロン名無しさん
08/10/04 11:52:25 0
監督はナナリーが全てを理解するあのシーンだけはちゃんと説明する必要があると思うんだ
別に「ただの演出でした」でもいいからさ
641:メロン名無しさん
08/10/04 12:32:43 0
>>638
まあ作品としては投げっぱなしに見えたEVAだけど今では随分分析も進んでるよ。
この人はかなり良い考察をしてる。ベストアンサーの人ね。
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
ギアスにここまで理詰めのバックボーンが用意されてるとは思わないけど、
ラグナレク以降のグタグタな展開にも意味を見出せそうな解釈の広がる良い最終回だった。
642:メロン名無しさん
08/10/04 12:50:43 O
うぜぇ
643:メロン名無しさん
08/10/04 13:29:39 0
>>623
まったく関係ないじゃん
伊藤は通り魔は通り魔に会ったようなもんだし
安重根は韓半島じゃ北でも南でもとりあえず義士だし
虐殺皇女と悪逆皇帝に仕えて同輩も裏切ってる大悪人とは比べ物にならん
644:メロン名無しさん
08/10/04 16:58:47 0
・ルルーシュは死んでない、僕らの心の中で生きているんだ！！！！
・最終話。-クソっ…1時間も前に見たのに、まだ言うべき言葉が見当たらないよ。-単純に…悲しい。
-たくさん泣いた。ちくしょう。できるなら最低点をつけたい。でも、満点…。ゼロレクイエムが何んだったかについての
あらゆる議論とともに、これは想像できる範囲を超えている。その計画が自殺だとは予期してなかった。クソッタレ。
僕の心は以前は気持ち良いものだった…でも、今はそうじゃない。
・最後のエピソードという名に値するものだった。僕らのうちのほぼ確実に99%はゼロレクイエムが何だったか知っていた。
でも実際それが起こるのを見ることは、それを擬似体験しているようで…本当に感情的になった瞬間だった。少なくとも
僕にとって。僕はナナリーがルルーシュをよく知って、ルルーシュが計画していたことを知ると予期していた。
ナナリーが自ら触れることによって引き起こされた幻想的なフラッシュバックを待つ代わりに。
だけど、シュナイゼルの口先だけの洗脳はすごいものだったと推測しているよ。ちょっとした話については、
僕はオレンジ畑で働くジェレミアやアーニャだけでなく、スザクの偽の墓の傍に座っているアーサーも大好きだ。
エピローグは良かったよ、かなり幸せだった、CCが自分の願いを叶えることが出来なかったと思っているのかどうか
疑わなければいけないけどさ。（まあ、僕はCCがルルーシュの為に生きていると推測してた。だけど、ルルーシュは
かなり確実に死んでる…ああ、僕はCCがまたギアスをさすげる為に放浪しているのだと思う）
少なくともすごく良いエンディングだった。
・良いエピソードになるのに失敗したね。これはまさに…説明不足だよ。
・R2は回復したよ。みんなが思っていたあらゆるコードギアスの傷がここで癒されたんだ。
最も適切で似つかわしいエンディングだった。実際に、私はルルーシュのために、めっちゃ泣いた。
わお、コードギアスフォーラムに500以上もの書き込みが（この人が投降してる時で1,000近い）。ゼロの伝説は生きてるね。
素晴らしい話で、悲しみの様なものがあった、でも終わった。私にとってカタルシスが十分あったよ。
ルルーシュは悲劇の欠点やhamartiaを本当に持ってなかった。ルルーシュの理想ややり方は首尾一貫している。
そして、自己犠牲という方法を通して、世界を再構築するという目的を成し遂げた。
自らの持つギアスだけでなく、シュナイゼル、シャルル、ギアスに苦しめられたあらゆる被害者
みんなの罪を引き受けることは、それは本当に英雄的だ。だから、実際には、
罪の重さは、シャルル＞シュナイゼル＞ルルーシュだろうと思っている。恋愛方面については、一体何が。
でも、CCの勝ち！！ハハ、ルルーシュは今や、永遠にCCに話しかけるのに夢中なんだよ。私は、CCが
この時点で、他の誰かにギアスを与えたというのは疑わしいと思ってるからね。特に好きな人と一緒にいるのに
夢中になってる時点で。もし私がCCだったら、ルルーシュと一緒にい続けるよ。本当にすばらしい、英雄的なエンディングだった。
大衆的なものだったけど、とてもよく出来ているよ。コードギアスはあらゆる点で成功した。もう超すごい。
谷口、アニメ業界を去らないで。お願い
645:メロン名無しさん
08/10/04 17:01:07 0
・素晴らしいエンディング。ルルーシュの死はとっても悲しかったな、特にナナリーが泣いていたところなんて。でも、
それは予期されていたこと。とてもよくできていた。全てまさに計画通りのものが、よりよくショウを見せていた。
多くのものが解決されずに残っている、僕の考えでは、ルルーシュは、生死は問われ得ないお尋ね者になったと思う。
そして、それはゼロレクイエムの意味を変えない。ルルーシュにはこれ以上世界に居場所はなかった。（でも個人的に
彼は生きているといいなあと思う。ルルーシュは今までのアニメの中で最も良いキャラの一人だったよ。
そして、多くの事柄が彼が生きることが「できた」と示している）。僕は続編を見たいな。だって、CCと
ルルーシュの「私は君を幸せにするだろう」ってことはシリーズを進めた中心的なプロットの動機だったから。
それはちっとも解決されなかった。とにかく良いシリーズが終わった、DVDかブルーレイが来るのを待つだけ。
→ああ、明らかにCCはこれ以上ギアスを与えないだろうね。契約をしたいとはもう思ってないだろうから。
でも僕は君に反対しなきゃ。僕はあの御者がルルーシュだと信じてる一方で、君はまだ100パーそうだと言い切れないから。
スタッフはエンディングをあまりに希望のあるものにしてる。＋扇は生きてる、CCの本当の名前が明かされない、
ナナリーが死ななかった、我々がこのような大きな希望のあるエンディングを持ったという事実＝失敗
・コードギアスのようなシリーズの為には完璧なエンディングだった。最後、ルルーシュは
スザクが正義のヒーローであるというのを演出した人間として描写された。たとえお互いのキャラがどんなに難解な行動を
このシリーズで取ったとしても―二人はいくらか変わったけれども―二人のキャラは基本的に同じだった。
このシリーズを美しくしているものは平和がどのようであるべきかという二つの考え方との間の衝突だった。
そしてもちろん萌え要素は見落としちゃいけない。全体を通して、素晴らしいシリーズだった、僕をずっと興奮させ続けた。
・スザクの墓にアーサーがいるシーンは私の心の奥底を最高にゆり動かした。
・受け入れられないよ。これは私が今まで見た中で最も鮮やかなアニメだった。
コードギアスが私を生き続けさせているようなものだった。エンディングを予想することができたけれども、私はルルーシュを
望んでいたんだ。でも、それでもなお、オールハイルルルーシュ！コードギアスが終わって欲しくない。こういったような側面を
持ったアニメは他になかった。私についていえば、泣きまくって、オールハイルブリタニアを言い続けた！！！！
・僕の考えでは、ルルーシュは死んだと思う。スザクとCCの二人とも泣いてたし、
ナナリーはルルーシュと一緒に暮らすだけで幸せだとほのめかしたけど、ルルーシュが生きているのを知らないし、
遠くにいる。ルルーシュの最後のスピーチやフラッシュバック（ルルーシュがCCをそこで見た、だからみんなへの
お別れみたいなものなんだ、CCも含む）、CCは「な、ルルーシュ」と言ったとき、空を仰いでいた。御者はルルーシュじゃない
カレンもまたルルーシュに話しかけていたが、それは、ルルーシュが部屋にいるってことじゃなくて、カレンが
変わって行っているのを意味している。（僕このシーン好きなんだよ）。僕はエンディングが大好きだ。ほろ苦いけど
これより良い結末を想像できなかった。僕はカレン、CC、スザクが最後まで生き残ってくれて嬉しい。
皮肉じゃないよ？スザクとルルーシュ二人ともが、自分達が最も嫌いなものになったんだ：ゼロと皇帝
・ジノカレの風が吹いている
646:メロン名無しさん
08/10/04 17:04:40 0
・僕がルルーシュを愛しているのと同じだけ、ルルーシュを生き返らせることはエンディングを安っぽいものにし、
心に深く残った衝撃から遠ざける。このエンディングは、ルルーシュの贖罪であり贖いだ。
→・その通り。全体を通して、僕はこのシリーズに満足しなかったな（プロットの抜け、壊れたキャラの発展性とかさ）。
物語とルルーシュのキャラがつくりものだと思える。ルルーシュは悲劇のヒーローだよ、自分自身の死を偽って、
みんなをまた騙していたら、彼の犠牲はどれほど安っぽいものになるだろうか？不死/死なない力があるという
スザクとCCの例をスタッフが作り出したのは幸福を導くものじゃなかったよ。
→→・もし宗教を信じているなら、キリストのようなものだよ。ルルーシュは戻ってきた、しかし、
信者にとってそれは全く安っぽいものじゃなかった
・わお、このアニメは傑作だよ、でもR2の12話のあとは完璧にダメになっちゃった。ルルーシュのゼロレクイエムは
意味が無かったよ。死んでいったみんながまだ生きているという事実も、悪いプロットのサインになってる。
ルルーシュはまだ生きている、つまり、明らかに御者かどうか、そのシーンで示されなかった。全てを通して、
このアニメ全体に真中の点数をつけるね。R1はほぼ満点。シャルルとシュナイゼルに関係するストーリーラインは
とても恐ろしいもので、このアニメがどういう点でいいものだとみんなが考えているのか推測できなかったよ。
・続編ないのかしら？エンディングは良かった。でもルルーシュが死んだって信じない。
・エンディングが、ルルーシュ以外のみんなにとって幸せだったことを嫌がっていない人がいることに驚いている。
僕は、あらゆるものに死や悲劇のエンドを要求した人を知っている。
・今サブを見て、少しだけ僕の判断は覆ったよ、RAWで見たときルルーシュとナナリーの会話の中のキーワードを一つ誤って取ってた。
エンディングは適したものだったけど、好きじゃなかったな。このアニメが18話の後に向かい始めた方向のせいでね。
コードギアスはあまりに劇的に「誤解した」ヒーローを支持していった。正しく語られたけれど、それはちょっと
あまりにも通俗的だった。僕にとって。多くの答えられていない疑問も残った。シナリオライターは仕事を終えてないよ。
まあ今終わった、続編か何かでもう少し説明をしてほしいね。僕は多くの死んだキャラ、コーネリア、ギルフォードとか、
2枚目のキャラを殺さず、蘇らせたやり口も本当に嫌いだった。ハッピーエンディングが本当にあまりにも多かった。
・僕はルルーシュが自分自身のあらゆる罪を背負うことを許せない。だけど、本当に、本当に良い印象を僕に残した。
エンディングへの道のりはかなりガタガタしていたけどね。
647:メロン名無しさん
08/10/04 17:25:19 0
乙すぎる
648:メロン名無しさん
08/10/04 17:41:33 0
乙！
最近は、本スレそっちのけでここばかり見ているよ。
649:メロン名無しさん
08/10/04 18:08:32 0
・満点。ぐっじょぶ、ルルーシュ。続編ほしいなー
・過去数話で機能しなければならなかったものがちゃんと与えられたとても良いエンディングだったと思う、
ルルーシュが死んでいるかいないかは（僕は死んでいると思っているが）重要なことじゃない。重要なことは
ルルーシュが最も強く願ったことが為されたということだ。すなわち、
たとえ自分の名前や人生を犠牲にしても、世界を破壊し、世界を創造することだ。全シリーズを通して
あらゆる彼の行動において、それはまさに矛盾がなかった。ルルーシュは、その行動を通して、自分自身の幸福を尊重せず、
いつも他人の幸福を尊重しているように見せていた。これが彼がやりたかったことであり、
その為に、彼は幸せなんだ。ルルーシュが望んだ全てを、私は望んでる。
エンディングは「首尾一貫」しており、「終結」されている。僕は激怒している人を理解しないし、いかなる激怒もないはずだ。
コードギアスは満点だった。ああ、上演は終わった。サンライズは上手く上演しきった。
・扇が生きてる…くそったれ。ルルーシュが死んだのはかなり悲しかったけれど、大いなる犠牲だった…価値があったことを望んでいる。
CCはまだ不死なのかなあ？
・エンディングは正直言ってそんなに素晴らしいものじゃなかった。今は、谷口が意地を通したかを考えることに興味があるね。
・おー、ルルーシュは生きてるよ、CCに普通の生活をさせることを約束したんだから。ルルーシュは自らの犯した全ての
罪を永遠に償う時間があるんだ。そしてスザクはルルーシュからギアスを授かった（僕が思うにね）
ハッピーエンディングさ、「僕ら」ファンにとって。
・本当にあのシーンを見るのをやめなきゃ。もう10回も繰り返し見ている T__T
とにかく、ギルフォードが盲目になったって言ったのは一体だれ>___>
寝よっと、起きたら読まないといけないページがもっとあるんだろうな。
・さよなら、ルルーシュ。ついに君は良いことをしたんだ。
・カグヤが、ルルーシュの意図が何であったのかうすうす感づいていたと思い始めている。
CCとカグヤの会話の中で、カグヤはCCに、CCがルルーシュの命を請うているかどうかを尋ねていた。
最初に、僕は、恐らくCCは多分カグヤに教えていたと思ったけど、CCはカグヤがルルーシュの本当の性質をいくらか分かることが
できると言って、それからカグヤは悲しそうな顔をした。おそらくカグヤはルルーシュの計画が世界を支配して
よりよいものにすることだと思っていた。他のみんなが考えているような暴君じゃなくて。でもカグヤはルルーシュの
手段に反対だった。たとえそれが良い意図を持っていたとしても。だから、もしスザクが敗れたら、スザクの死とともに、
ルルーシュを助ける人は誰もいないとカグヤは思った。だから、カグヤはCCにルルーシュの命を請うように要求した。
つまり、カグヤがルルーシュの意図を理解していないかぎり、他の黒の騎士団みんなのリアクションから、
カレン、ナナリー、カグヤをほぼセンターに配置した理由はないんじゃないだろうか？
・このシリーズを終われせる悪くない方法だった。たとえそれがルルーシュの死を意味しても。
そして、世界はよりよい物に本当に変化した。だから満足したエンディングになった（ルルーシュにとって）
650:メロン名無しさん
08/10/04 18:10:18 0
書き込みを一応1,000個読めた。ここらへんで大体放送終了から9時間経過したみたいです。
651:メロン名無しさん
08/10/04 19:35:27 0
翻訳超乙。向こうの人も熱いねー。
652:メロン名無しさん
08/10/04 19:41:53 0
ああ、こんなにも乙と言いたい気持ちになったのは初めてです
653:メロン名無しさん
08/10/04 19:42:49 0
>>630
スザクアンチは安重根のことを理解できそうな感じ
気質や言動が朝鮮人っぽいし
654:メロン名無しさん
08/10/04 19:50:29 0
9時間でこの濃度
ゼロレクイエムの力で世界はひとつになったのですね
655:メロン名無しさん
08/10/04 19:51:26 0
脳内ゼロレクイエムだけどな
656:メロン名無しさん
08/10/04 19:54:01 O
全部翻訳する気か！？
なんなんだその使命感はｗ
657:メロン名無しさん
08/10/04 20:05:51 0
ここまで読んでて思ったこと
サヨコ人気はむべなるかな（メイドで、しかも忍者）
シンクーを気にしているのは死んだかどうかもあるだろうけど、アジアの人が結構気にしてるのかも？
前期、あんなに嫌われていたスザクに否定的な人がほぼいない件
ルルーシュに感情移入している人が多いんだなー
基本的に悲劇＝反りが合わないものと思っている外人がそこそこいる？
20話以降が駆け足だと感じている人がそこそこいるのか
CCの名前を気にしてる人が多いなー
説明してくれないと不満な人が多い一方で、熱心に考察して埋めようとする人も多い
あまり作画に拘りはなさそうだｗ字幕を追うのにかなり気を使ってる？
カレン、CC人気が高い。あと、意外なくらいカプ厨多し。勝ちとか負けとか結構大胆ｗ
扇さん嫌われてるねー、でもフォローしてくれてる人もいたりして
ロリ好きは万国共通。南に注目している人もそこそこ
658:メロン名無しさん
08/10/04 20:18:41 O
スザク自体はそんなに変わってないんだけどな
659:メロン名無しさん
08/10/04 20:47:06 0
スザクファンの勝ち（外人風に言ってみた
660:メロン名無しさん
08/10/04 21:09:50 0
翻訳にチャチャは入れないのがここの不文律なのかもしれないが
身体とあったのはbody？
bodyは死体という意味もありますよ
まあそこの日本語を死体と読み替えた住人もたくさんいるでしょうけど。
661:メロン名無しさん
08/10/04 21:12:31 0
おまえすごいわ
英語の天才
662:メロン名無しさん
08/10/04 21:18:46 0
自慢げに言ったわりに、大勢に影響が無い気が
663:メロン名無しさん
08/10/04 21:28:33 0
扇ってなんでそんなに外人にくそったれ扱いされてるわけ？
やっぱ流されてるキャラってヘタレの典型ってこと？
664:メロン名無しさん
08/10/04 21:51:52 0
ルルーシュに入れ込んでいる人が多いから、そのルルーシュを裏切ったのが許せないってことじゃね？
665:メロン名無しさん
08/10/04 22:02:25 0
日本人とかわんねーなー
666:メロン名無しさん
08/10/04 22:04:20 0
決定的に違っていたらアニメを好きな人いないしな
667:メロン名無しさん
08/10/04 22:07:49 0
北米版22話を見たけど、皇帝のセリフが、
日本版：「ヌハハハハ、あやつ、やりおったわ。」
北米版：「ヌハハハハ、それでこそ我が子だ。」
とかなり突っ走った翻訳になっていたな。
これってルルーシュの事を言ってるはずだけど、
あちらの解釈ではユフィだと思ってるっぽいな。
668:メロン名無しさん
08/10/04 22:12:38 0
黒の騎士団がゼロを追い出す過程があまりにあっさりしすぎるってのがあるのでは？
確か海外の掲示板で
「黒の騎士団メンバーは、ゼロの処遇を決定するための議論が不充分すぎる」
てな感想があったような。
そもそも、ゼロ追放の判断基準となった情報はシュナイゼルやヴィレッタが提供。
つまり結果的には、黒の騎士団はついさっきまで戦っていた敵方からの情報に
まんまと乗せられている。
そして、総司令であるシンクーに何の連絡もないまま、立場上は下位の副司令である扇が
最終的な決断を下したわけで、正直組織としての一貫性に欠ける。
さらに、彼は主要な情報をヴィレッタからもらっており、
意図はどうあれ「敵方の女に篭絡されて組織の内部分裂を誘発した」という見方ができる。
結局、ある中国人オタクがカキコした
「扇同志は革命的態度がなってない。ヤツは反革命分子だ！」
というのが評価として妥当ｗ
669:メロン名無しさん
08/10/04 22:23:45 O
氣志團の裏切りあっさりしすぎは日本でも言ってたな
つかこの前スレでも言ってた
670:メロン名無しさん
08/10/04 22:25:27 0
黒の騎士団が裏切った回を詳細に誰か訳して欲しいな
671:メロン名無しさん
08/10/04 22:26:13 0
海外にもカプ厨がいるんだね
672:メロン名無しさん
08/10/04 22:29:15 0
>>643
むしろスザクは李完用だな。そして最後に伊藤博文と組んで安重根ごっこ。
673:メロン名無しさん
08/10/04 22:37:49 0
アメリカ人視聴者の特徴として「裏切り者には異様なまでに不寛容」というのがあるんだよな。
日本人なら、やむにやまれぬ事情があったりした場合は許す気持ちになったりするけど、
アメリカ人は例えどんな理由があろうとも敵に寝返った奴は絶対に許さないって感じ。
これって国民性なのかね？
674:メロン名無しさん
08/10/04 22:42:21 0
黒の騎士団の造反は確かにあっけないというか軽すぎる。
でもそんな御都合主義なドラマ作りは元からだからな。
皮相なプロット乱発の満艦飾で成り立ってるハッタリアニメなのを解った上で楽しむしかない。
>>668
今現実に起こっていることに即して言えば
中国人の女スパイによって籠絡される自衛官というところだろう。
よく言うよ信濃オタク。
675:メロン名無しさん
08/10/04 22:44:28 0
裏切りについてもそうだけど、いわゆる悲劇の結末（たとえキャラが満足していたり、良い結末を考えられたとしても）の
可能性があったり、全部丁寧に答えあわせをするように説明してくれないとそれはダメな作品だと思うとかって人がいるのは
かなり違うなあと思ったな
676:メロン名無しさん
08/10/04 22:58:35 0
海外だとなんかジノの人気がやたら高い気がする。
まあ、モテ要素満載だから当たり前だが、出番の少なさとは不釣合い
やっぱパツキンの白人だからかなと思ってしまうww
ジノカプ厨も元気だし
んでもって、血染めのユフィの感想をちょっと
・動けねぇ、何も言えねぇ、思考停止だ、な、なんでだ
・ギアスが暴走しやがった
・言葉でないよ
677:メロン名無しさん
08/10/04 23:08:04 0
超展開って便利な言葉だよなぁw
ところで実は死んでませんでしたなキャラがボコボコ出てきたのはやっぱ日曜夕方に移った弊害か？
678:メロン名無しさん
08/10/04 23:12:01 0
>>677
ギアスの基本は上げて落す
生き返らせて安心感を与えたところで
最後にルルーシュを死なせて落すためだろ
679:メロン名無しさん
08/10/04 23:14:00 0
まあ、生きていても不思議じゃない可能性は残してたしな
680:メロン名無しさん
08/10/04 23:18:58 0
>>673
> アメリカ人視聴者の特徴として「裏切り者には異様なまでに不寛容」というのがあるんだよな。
> 日本人なら、やむにやまれぬ事情があったりした場合は許す気持ちになったりするけど、
この場合日本の方が異常なんだよな・・・
だからシナ・チョンにつけこまれる
681:メロン名無しさん
08/10/04 23:39:25 0
>>660
ご指摘ありがとうございます。恐らく仰るとおりだと思います
ご指摘いただくならどんどんご指摘いただいて、出来るなら、局所的解釈に拘泥するのでなく
全体を解釈しなおしてやってください、そして、もっと先のものを訳してください。おねがいします。
僕は、若干、顎が上がってきて、肩で息してる感じなのでｗ
自分語りは痛いですから、ただ言えるのは僕なりに精一杯やっていて
もっと能力のある方にちゃんと訳して頂きたいし、あと、2000以上お願いしますって
そう本気で思っているだけですから。なので、こういう僕からすると慧眼を持った方にどんどん訂正して
どんどん訳していただきたいです。お願いします。
682:メロン名無しさん
08/10/04 23:49:10 0
>>681
おまえはよくやったよ･･･もう、ゴールしてもいいんだｚE？
683:メロン名無しさん
08/10/05 00:32:55 P
>>679
一応、ギルバートもナナサヨも説明は付くんだよな。
むしろフレイヤ範囲内で撃破されたであろう玉城は良く逃げ延びれたなとｗ
684:メロン名無しさん
08/10/05 00:37:58 P
あ、ルルのことか・・・
685:メロン名無しさん
08/10/05 01:06:05 0
ナナサヨは理解できる
しかしギルは無理がありすぎる
せっかくかっこよく死んだと思ったのに．．．
それに生存してたのならせめて顔中大やけどとかしてもらわないと
686:メロン名無しさん
08/10/05 01:27:03 O
直撃してたしな
生きててもその後のストーリーに直接関係なかったし
687:メロン名無しさん
08/10/05 01:31:53 0
あの謎のサングラス何なんだ
最終話では見えてたぽいし
688:メロン名無しさん
08/10/05 02:39:35 0
ギルは普通に通信途絶しただけだから、普通に楽勝で生還だろ。
1期のコーネリアの方がよっぽど無理があるぞ。
689:メロン名無しさん
08/10/05 02:40:48 0
>>681
超乙。
その情熱に感謝します。
690:メロン名無しさん
08/10/05 03:28:02 0
>>687
ギアスのせいでブリタニアに楯突いちゃったんだから
顔見せできないのでは
バレバレだけどｗ
691:メロン名無しさん
08/10/05 04:12:44 0
>>690
何となく納得した
692:メロン名無しさん
08/10/05 06:54:17 0
祭りは終わったのか・・・
693:メロン名無しさん
08/10/05 08:34:13 O
そのまま00に移行しよう
それかアニメ翻訳スレにするか､まあ翻訳してくれる人しだいだが
694:メロン名無しさん
08/10/05 08:41:32 0
完璧な翻訳は求めないから気が向いた時4chanのスレでも訳してくだしあ
695:メロン名無しさん
08/10/05 09:12:35 0
1期コーネリアがどうやって生きてたのかはいまだにわけわからん
2期に至っては、あんな口径のでかそうな銃でバリバリ撃たれたのに生きてるって
皇女さまどんだけヒットポイントあるんだよ
696:メロン名無しさん
08/10/05 09:29:12 0
今日から４chanの実況スレにhidefcap貼らなくてよくなった
697:メロン名無しさん
08/10/05 09:32:01 0
>687
他人が襟に手をやってる仕草を見たら自分の社会生活に差しさわりが出るから
サングラスをしている
698:メロン名無しさん
08/10/05 09:39:51 0
>>697
その仕草はルルーシュに対してのみ有効とマジれすしてみる。
病室でのコーネリアとのやり取りで盲人でないのは判るし
顔を隠してるってのもどうかと思うが、単純に目を傷めて
光に過敏になってるだけじゃないのかと
699:メロン名無しさん
08/10/05 10:25:59 O
>>692-693
いやいや、米国ではまだ1期放送中だろう…
700:メロン名無しさん
08/10/05 10:53:13 0
朝に左遷されたがな
アメリカで2期を放映するか微妙になってきた
701:メロン名無しさん
08/10/05 12:00:30 O
>>667
「あやつ、やりおったわ」を自分なりに英訳しようと思ったけど無理だったorz
「わが子」は名案かなと思ったけど
「それでこそ」って言ったらユフィになっちゃうよなぁ
一体どっちのこと言ってるの！？感がなくなる……
英訳の仕事って本当に大変だと分かりました
702:メロン名無しさん
08/10/05 12:16:56 0
今までずっとあれユフィの事だと思ってた・・。
703:メロン名無しさん
08/10/05 12:40:40 0
俺も普通にユフィーを褒めたんだと思ってたが？
704:メロン名無しさん
08/10/05 12:41:49 0
>>681
君原さん、もう一つ向こうの電柱まで
705:メロン名無しさん
08/10/05 12:45:52 O
ユフィのことを言ったと思わせて後々実はルルーシュのことでしたー！かと思ったけど……
やっぱユフィかもしんないな
どっちものことを指せるようにはしてあるよね
706:メロン名無しさん
08/10/05 12:58:28 0
あの時のシャルルパパってゼロの正体もルルのコードの能力も知ってたっけ？
707:メロン名無しさん
08/10/05 13:04:08 0
>>706
そもそもCCとマリアンヌが通じていた
708:メロン名無しさん
08/10/05 13:19:06 0
>>707
変じゃね？連絡密にしてたなら2期でアーニャがCCに味方かどうか直接確認に行った時の台詞も態度もおかしいでしょ。
709:メロン名無しさん
08/10/05 13:19:55 O
今思うとルルーシュのことを言ってたのかもと思うが､当時は当然ユフィのことだと思うよ
ところで海外の反応は？
710:メロン名無しさん
08/10/05 13:37:33 0
>>708
でもＣＣは二人の元から去ったんだろ
だから今でも私たちの仲間なの？って聞きに来たんだろ
711:メロン名無しさん
08/10/05 13:46:04 O
V.Vがいたから去ったんだよ
712:メロン名無しさん
08/10/05 13:51:35 0
>>706
以前に死んだクロヴィスと話してたシーンあったんで
知ってたでしょう
713:メロン名無しさん
08/10/05 13:59:37 0
オールハイルブリタにゃ～
に対する外人の反応やいかに
714:メロン名無しさん
08/10/05 14:58:59 0
>>712
つーか、V.Vがスザクにルルーシュの正体を親切丁寧に解説していたんだから、
弟にはとっくにしてるだろ
715:メロン名無しさん
08/10/05 15:20:44 0
>>708
なんか結構いいとこまで行ってたのに急にシャルルを振り切って心閉ざしちゃって
「あんたどーしちゃったのー？」ってことじゃない？
716:メロン名無しさん
08/10/05 16:51:16 0
ソースは確かメディア様からでていたムックらしいが
シャルルの「あやつやりおったは！」はルルーシュだってさ
ギアスを暴走させて大惨事を引き起こしたルルーシュを嘲ったそうな
>714
ギアスの事とルルーシュのギアスの効果などを詳細に説明したとは思うが
何故かルルーシュ＝ゼロは言ってないｲﾒｰｼﾞ
717:メロン名無しさん
08/10/05 17:35:07 O
じゃあルルーシュのことで間違いないな
ところで00の翻訳はスレ違いか？
718:メロン名無しさん
08/10/05 17:36:54 0
そりゃスレ違いだろｗ
スレタイがコードギアスなんだからｗ
719:メロン名無しさん
08/10/05 17:46:03 0
うむ
720:メロン名無しさん
08/10/05 17:46:31 0
ギアスとすこしでも関係あるならいいけど
721:メロン名無しさん
08/10/05 18:59:38 0
最初はマクロスFの最終回の方が良いと思った。
でもそれぞれ見返してるうちにギアスの方が見るたびに泣ける箇所が増えてきて評価が完全に逆転した。
722:メロン名無しさん
08/10/05 20:09:33 0
マクロスFはシリーズ伝統の「アイドル熱唱＋大ボス撃破」に沿った直球王道パターンだったから、
その点では安心して見れたってことだけど、その分意外性には欠けるし、インパクトが劣るのは仕方がない。
シナリオ展開の点では、むしろギアスの方が異常だからなー。
とどめに最終話で主人公が死ぬという禁じ手ギリギリをいってるし。
まあ方向性が違ってるとはいえ、ギアスもマクロスも面白かったから問題ないけど。
723:メロン名無しさん
08/10/05 21:05:13 0
ギアスの最終回見た後すぐにマクロスのを見たらバカアニメにしか見えんかった
数ヵ月空けて見るつもり
724:メロン名無しさん
08/10/05 21:18:49 0
順番逆に見るべきだったね。
酒も度数の低いものから飲んでいかないと美味しくないだろう？
725:メロン名無しさん
08/10/06 00:12:28 0
イギリス人はシャルルをチャールズと呼んでるんだな
確かにブリガニアなのにフランス語読みってのは……なんか説明あったっけ？
ルルーシュって名前もフランスっぽいな。しらんけど。
726:メロン名無しさん
08/10/06 01:52:12 0
ありゃブリタニア語さ
727:メロン名無しさん
08/10/06 05:58:00 O
コードギアスは神
谷口は馬鹿
大河内はアホ
728:メロン名無しさん
08/10/06 06:34:09 0
それは、日本は神の国だが、国民は皆アホと言うようなものか
729:メロン名無しさん
08/10/06 08:07:09 0
当たらずとも遠からずorz
730:メロン名無しさん
08/10/06 18:08:25 0
>>702-705
皇帝にとっては日本の支配などという俗事はどうでもいい事なんだから、ユフィを褒めた
のではなくて、ルルーシュを褒めたのだと思う。
ただ、その時はそれは明らかになっていないのだから、ユフィを褒めたように解釈できるのは、
意図的なミスリードだと思う。
731:メロン名無しさん
08/10/06 19:13:20 0
誰か訳してくれないの？
732:メロン名無しさん
08/10/06 19:37:27 0
カグヤの人気はないのかよ
わかってネーナ外人は
733:メロン名無しさん
08/10/06 19:57:06 O
大和撫子の魅力は難しいだろう
皆何処のサイトの訳してるの？
俺も行ってこようかな
734:メロン名無しさん
08/10/06 20:10:35 0
「あ奴め」って普通女の子には使わんだろ
だから俺はルルーシュのことを指しているとずっと思ってたぜ
735:メロン名無しさん
08/10/06 20:13:06 hIV6jO7J0
ギアスって海外ではあまり人気無いみたいね
視聴率が奮わずまだ放送途中なのに枠が早朝に飛ばされたと聞いた
736:メロン名無しさん
08/10/06 20:15:51 0
ギアスが
じゃないけどな
737:メロン名無しさん
08/10/06 20:58:56 0
知ってて書き込んだに２０ペソ
738:メロン名無しさん
08/10/06 22:11:37 0
あの皇帝なら女の子にも綾爪って言いそうだけどな
つーか、もしユフィーの事だったら何て言ってたんだよ？
739:メロン名無しさん
08/10/06 22:54:57 O
仔猫ちゃんめ！
740:メロン名無しさん
08/10/07 03:59:08 0
月光より血染めのユフィーの感想の訳を一部転載
■今まで観たアニメの中で最も衝撃的かつ驚くべきエピソードを観たなぁと。
そういうものを観たんだと思う。疑いの余地なく、これまでで一番途方もない
予期せぬ話の展開だ。もう朝の6時だってのに、いやたまげたね。
ルルーシュの計画は今や何の障害もない。黒の騎士団は日本人の唯一の
擁護者だ。しかしこれは… ルルーシュは決してこんなことを望んでいなかった。
誰も望んでいなかったんだ、皇帝とニーナを除いてはね。(後略) ― サムシング ―
■第22話は、触れるもの全てを黄金に変えることを望んだ王のおとぎ話／訓話を
思い出させますね。王は図らずも自分の娘まで黄金に変えてしまうまで、とても
満足して暮らしていたという…。― オリ (カリフォルニア州 女性) ―
■今、中国語ファンサブでもう一度このエピソードを観た。殺す命令に抗うユフィの
シーンは、本当に観るのが辛くて、ほとんど泣きそうになりましたよ(T_T)
悟朗監督は鬼ですか、この部分を手掛けたとき皇帝のように笑っていたんじゃない
のかな。― cf18 (台湾 男性) ―
741:メロン名無しさん
08/10/07 05:11:17 O
それかなり前のファンサブの感想じゃん
742:メロン名無しさん
08/10/07 07:19:37 0
22話やっと見れたけど
瀕死のばあさんにすがりつかれ、俺は救世主じゃないとゼロが独白するシーン
英語版ではそのまま訳してなかった
やはり宗教的に、メシアと言う単語はまずいのか？
743:メロン名無しさん
08/10/07 13:07:55 0
んだろうね
まったく面倒な問題だよ
744:メロン名無しさん
08/10/07 13:56:06 0
今の米国は神を信じて進化論を信じない
ちょっとアレな人が国民の大半を占めているからね
向こうで流すなら彼らに配慮した方がいい
745:メロン名無しさん
08/10/07 14:38:17 0
saviorでもまずいのかな
746:メロン名無しさん
08/10/07 16:48:11 O
なんて言ってたの？
747:メロン名無しさん
08/10/07 16:52:53 0
英語吹き替え版見たけどメサイアって言ってたよ
748:メロン名無しさん
08/10/07 16:58:58 0
言うには言ってたけど、ジャパニーズメサイアとかいう表現じゃなかったっけ
749:メロン名無しさん
08/10/07 17:06:07 0
救世主はSaviour メシアはMessiah ってちゃんと言ってる。
ちなみに英語発音ではジェレミアはジェレマイア、メシアはメサイアになる。
英語版はオナニーナのシーンもカットせずにそのまま放送した。
修正されてるのはおっぱいとかおけつにボカシが入ったくらいだな。
750:メロン名無しさん
08/10/07 17:07:50 0
>>748
メサイアオブジャパンになってたな
751:メロン名無しさん
08/10/07 17:14:03 O
ピザハットも修正されたらしいけど､チーズ君どうすんの？
かなりの重要キャラだろ
752:メロン名無しさん
08/10/07 17:19:22 0
チーズくんはそのままだよ。ピザハットのロゴとかじゃないし。
ピザの箱は真っ白にされてるけど。
753:747
08/10/07 18:50:20 0
みんなすまん
ＭＤに録音したものを聴き直したら、ちゃんとメサイアって言ってた
ようつべで観た時は聞き取れなかったんだorz
754:メロン名無しさん
08/10/07 19:00:15 0
>>753
もしかして>>742かｗ
まあ、ジャパンを付けてるからある程度の配慮はあるのかもね。
755:メロン名無しさん
08/10/07 19:23:37 0
>>744
寧ろ進化論を信じて学校で尤もらしく教えてるような国は日本だけなんだぜっていうね
756:メロン名無しさん
08/10/07 19:35:47 0
>>755
進化論の話をするとよくこういう馬鹿が湧くな
理論に穴があるのなんざみんな知ってんだよ
文句があるなら他に納得できる理論を提示してみろ
757:メロン名無しさん
08/10/07 19:36:24 0
>>755
ﾅｲﾅｲ。まぁ進化論と同列に創造論も教えるべきだって運動も昔南部であったが。
キリスト教的には永遠の命は神からキリスト教徒だけが与えられる安息であり良いモノだからそれを牢獄と捉える
視点は違和感あるかもしれないが。
758:メロン名無しさん
08/10/07 19:38:31 0
>>756
日教組乙
759:メロン名無しさん
08/10/07 19:40:44 0
>>757
なんでキリスト教だけピックアップなんだよ
進化論を言い始めたダーウィンが最期には進化論を否定してるんだって
今では日本でも教科書に載っているだけで教える教えないは先生の自由みたいなことになってんじゃなかった？
760:757
08/10/07 19:47:20 0
>>759
あのさ、>>744はアメリカの話題から続いてきただろう・・・。キリスト教に焦点合わせるのは当然だ。
スレ違いだから深くは突っ込まないが進化論否定してる奴なんて今時宗教関係者やID論者くらいだ。
761:メロン名無しさん
08/10/07 19:52:55 0
人間はアメーバからできたんだっけ
すごいねー
762:メロン名無しさん
08/10/07 19:56:59 0
>>760
日本は無宗教みたいなもんだもんな
世界からしてみたら異常らしい
763:メロン名無しさん
08/10/07 19:59:23 0
俺たちからして見たら世界が異常！
764:メロン名無しさん
08/10/07 20:01:46 0
宗教が深く根付いている国からみて、日本のアニメはどう映るんだろうか
エロアニメとか
765:メロン名無しさん
08/10/07 20:03:15 0
米「けしからん。」
英「けしからん。」
独「けしからん。」
766:メロン名無しさん
08/10/07 20:09:26 0
そういえば、ギアスの世界観だと神は人間の意思の集合体みたいなやつだよね
そしてルルーシュが死んだと気の血のあとが十字架っぽかったし
あのルルーシュの最期はキリストとの最期とも掛けてある気がする
そこのところ海外の反応はどうなの？
767:766
08/10/07 20:18:11 0
キリストは救い主として死に人間をすくった、ルルーシュは魔王として死に人間をすくった
ここらへんとかね
あとルルーシュってチェス脳っぽかったのに最後は王が死んで兵をまもったおね
感想もいいけど、海外ならではの視点での考察みたいなのまとめがほしい
768:メロン名無しさん
08/10/07 20:20:12 0
エロいーだの俺の嫁ーみたいな感想はもう充分だお！
769:メロン名無しさん
08/10/07 20:21:54 0
自分で訳せよ
770:メロン名無しさん
08/10/07 20:22:32 0
そうだそうだ
771:メロン名無しさん
08/10/07 20:47:07 0
海外は今アニメ何かに熱中してる余裕はあるの？
世界恐慌なんじゃないの
772:メロン名無しさん
08/10/07 21:18:04 0
タダ見してる連中には関係ない
むしろタダで見れるからありがたいくらいのもん
773:メロン名無しさん
08/10/07 21:19:39 0
そういえば、違法だね
774:メロン名無しさん
08/10/07 23:42:50 0
>>764
米「けしからん。もっと見せろ。」
英「けしからん。もっと見せろ。」
独「けしからん。もっと見せろ。」
775:メロン名無しさん
08/10/08 00:24:52 0
なんか日本の方が規制が緩いのか、アメリカの方が緩いのかようわからん
あっちは無修正デカチンポビデオとかある癖に、アニメでボカシいれたり意味不明だ
776:メロン名無しさん
08/10/08 00:29:09 0
>>774
わろすｗ
777:メロン名無しさん
08/10/08 00:45:25 0
ユーフェミアが出てくるエロいサイト探しの旅に出るお
ところで海外のそういうサイトって日本のよりすごいのかお？
778:メロン名無しさん
08/10/08 02:08:39 0
海外のアニメ系ファンアートが凄いかという話なら確かに凄い
凄すぎて夢にうなされそうだ
779:メロン名無しさん
08/10/08 12:21:08 0
>>775
アメリカは視聴者層の年齢にあわせて厳格に基準の差がある。
向こうでは「アニメは子供が見るもの」という前提で基準を作ってるから、アニメには厳しい。
780:メロン名無しさん
08/10/08 16:11:06 0
昔「鉄腕アトム」が暴力アニメ認定されたのは有名な話だな
781:メロン名無しさん
08/10/08 16:32:25 0
ワンピースが子供向けとして改悪された
782:メロン名無しさん
08/10/08 16:57:57 0
誰か翻訳してくれないのかな？
783:メロン名無しさん
08/10/08 17:40:06 0
>>779
まあ日本でもディズニー好きが許されるのは子供と母親くらいだし。
あと精神年齢が子供並みのスイーツ（笑）位か。
784:メロン名無しさん
08/10/08 18:42:46 O
ディズニー見るのに許されないとあるのか
知らなかった､今後気を付けましょう
785:メロン名無しさん
08/10/08 19:11:55 0
>>783
ディズニーがダメならジブリもダメか。
786:メロン名無しさん
08/10/08 20:05:34 0
ジブリはコアなヲタに支持されてるだろ
半端な中二病ヲタには毛嫌いされているが
787:メロン名無しさん
08/10/08 20:29:24 0
>>785
宮崎駿監督も
アニメ漫画は子供のモノみたいな発言してるよ
あとジブリの新しい社長は元ウォルト・ディズニー・ジャパン会長で
熱烈な創価学会員の星野康二氏なわけだが
788:メロン名無しさん
08/10/08 20:35:49 O
海外の書き込み見てるとSuzakuのスペル間違いが結構あるんだよね
SusakuとかSuzakaとかTsuzakuとか(Uzakuという書き間違いは何故か無いｗ)
あっちじゃ聞き慣れない名前だから間違うんだろうけど、字幕見てんだから正確に書けよといいたい。
こっちからすりゃあLelouchとかSchneizelの方が複雑なスペルに見えるんだけどな。
789:メロン名無しさん
08/10/08 21:18:09 0
>>788
単なるタイポじゃないのか？
お前もシュナイゼルのスペル間違ってるな。
790:メロン名無しさん
08/10/08 21:34:17 0
北米版22話の反応ってどうなの
訳すまでもない、ほぼ月光と一緒 な感じ？
791:メロン名無しさん
08/10/09 03:15:11 0
>>788
saをザと読むのはドイツ語系かな
792:メロン名無しさん
08/10/09 03:17:32 0
Schneizel el Britannia でいいんじゃないかな
793:メロン名無しさん
08/10/09 11:03:56 0
Britanniaなの？
ぶりたんにあ？
794:メロン名無しさん
08/10/09 13:09:00 0
うん
795:メロン名無しさん
08/10/09 14:21:43 0
へぇ～、nは2つなんだ
796:メロン名無しさん
08/10/09 16:11:02 0
Holy Empire of Britannia
Lelouch Lamperouge （Lelouch vi Britannia）
Nunnally Lamperouge （Nunnally vi Britannia）
Charles di Britannia
Marianne vi Britannia
Odysseus u Britannia
Schneizel el Britannia
Clovis la Britannia
Cornelia li Britannia
Euphemia li Britannia
797:メロン名無しさん
08/10/09 16:25:34 0
シュナイゼルはSchneizerのドイツ語読みだと思ってた
798:777
08/10/09 18:35:44 0
お前らもったいぶってんのかお？
799:メロン名無しさん
08/10/09 18:45:27 0
かおあらってでなおしてこいお
800:メロン名無しさん
08/10/09 18:52:18 0
顔あらってまたくるお
801:メロン名無しさん
08/10/09 19:10:43 0
こなくていいお
802:メロン名無しさん
08/10/09 20:07:35 0
>>797
それドイツ語読みするとシュナイツェーとかになるぞ
803:メロン名無しさん
08/10/09 20:11:20 0
>>802
シュナイツェルじゃね
804:メロン名無しさん
08/10/10 00:29:48 0
大統領が喉に詰まらせそうな名前だな
805:メロン名無しさん
08/10/10 03:36:05 0
ディートハルトはディーターになってるな。
やっぱドイツ語は苦手なのか？
806:メロン名無しさん
08/10/10 20:25:27 0
>>803
それはTigerをティーゲルと読むかティーガーと読むかってくらいビミョーな差だよ
807:メロン名無しさん
08/10/10 20:43:47 0
>>806
カタカナだとものすごい違いに感じるんだが大した差ではないのかお
808:メロン名無しさん
08/10/10 20:55:57 0
セシルさんが名前を呼ばれるシーンって、いつ聞いても「ミスター・シール」に聞こえるんだよな
809:メロン名無しさん
08/10/10 21:46:48 0
>>807
「ゲル」って日本語で書くと2音だけど、ほんとのとこ「ル」は「ゥ」に近い発音で、
「ゲァゥ」とかそんな感じで1音になる
時代と地域によって発音も違うので一概には言えないんだけどね
あえて言うなら最近は>>802、昔は>>803に近い感じかな
810:メロン名無しさん
08/10/11 00:45:01 0
>>809
ほほーう
とてもよくわかりました
811:メロン名無しさん
08/10/11 08:27:01 0
Schweitzerも「シュバイツァー」だしな
812:メロン名無しさん
08/10/11 10:22:56 0
23話見たけど、ゼロが演説でハッキリと "genocide" って言ってたな。
これってアチラではかなりヤバい放送禁止用語じゃなかったっけ？
日本のアニメで「不貞鮮人」という単語を使う以上にヤバかったはず。
813:メロン名無しさん
08/10/11 12:17:15 0
え、そうなの？
でも２３話の状況は「大量殺戮」以外の何ものでもないし、
他にいい訳語がなかったってことかな？
つーか、個人的には「ホロコースト」じゃないだけマシと考えてるんだが・・・
814:メロン名無しさん
08/10/11 12:34:49 0
アメリカではTVでも普通の会話でも「ジェノザイド」と言うのはかなり強く忌避されてる感じだな。
普通は大抵の場合「まさか？」とか「ｽﾛﾀ」なんて単語の方を使う。
日本語で「虐殺せよ」と言う場合でも「kill them all」って言い方をするし。
815:メロン名無しさん
08/10/11 12:44:14 0
へー
言葉を大切にしてるんだな
816:メロン名無しさん
08/10/11 13:38:09 0
忌避されてるだけで「自主規制」とか法律で決まってるとかじゃないんじゃ？
いちばんショッキングな言葉として用いたとか
817:メロン名無しさん
08/10/11 13:49:06 0
ちなみに日本の放送禁止用語は全て私的な自主規制でしかないが、
アメリカの放送禁止用語は政府機関であるFCCが法で定めたもの。
豆知識な。
818:メロン名無しさん
08/10/11 13:56:44 0
勉強になるなー
819:メロン名無しさん
08/10/11 14:26:03 O
勉強にならんでいいから､感想を翻訳してくれ
820:メロン名無しさん
08/10/11 19:26:54 0
>>891
自分で嫁
821:メロン名無しさん
08/10/11 23:07:12 0
>>891に期待。
822:メロン名無しさん
08/10/12 03:37:55 0
ギアスの海外反応が知りたくて学生時代にはほぼ縁の無かった英和辞書を傍らに置いてる
意外と中学英語レベルの知識で補完できるような気がする
823:メロン名無しさん
08/10/13 01:33:56 0
>>813
ホロコーストの意味が変わってきていて最近その単語は余り使われないらしい。
（「神に捧げる生け贄」という意味もあるらしい＞ホロコースト）
824:メロン名無しさん
08/10/13 01:51:20 0
>>813
ギアスじゃないけど、こないだ発売した北米版某王立国教騎士団OVAの少佐の演説で
「殲滅戦が好きだ」の部分が「I love holocaust」と訳されてビビった。
アレこそ大丈夫なんだろうかｗ
鉤十字もそのままだったしｗ
825:メロン名無しさん
08/10/13 02:30:40 0
OVAなら全然問題ないだろ。
ゴールデンタイムに全米放送ならアウトだろうけど。要はそういうこと。
826:メロン名無しさん
08/10/13 04:01:28 0
「神に捧げる生け贄」という意味もあるらしい＞ホロコースト
逆に日本では言語道断だなｗ
827:メロン名無しさん
08/10/13 04:07:16 0
ジェノサイドってそんなに禁句だったのか
日本では必殺技の名前や兵器名とかで結構ポピュラーな単語な気がするけど
つか、単に「虐殺」って意味の言葉だろ。そんなに毛嫌いされる言葉なのか？
いや確かに「虐殺」ってのは…まあ…毛嫌いされるべき言葉ではある。けど、
放送禁止用語になるほどか？
…国の文化の違いか
828:メロン名無しさん
08/10/13 04:27:07 0
そのくせハルヒに出てきた卍は修正でけしちゃうんだよなぁ。
アメリカの基準が良くわからん。
829:メロン名無しさん
08/10/13 04:55:00 0
日本だって、土人はダメだけど未開人はOKとか、キチガイはダメだけどキジルシはOKとか、
北鮮はダメだけど新鮮はOKとか、外人が聞いたらどこが違うのかｻﾊﾟｰﾘ解らんってやつがあるだろ
830:メロン名無しさん
08/10/13 09:57:16 0
官僚の存在が割愛されてたっていうか無いというか
戦国時代や幕末なんかの日本的世界観っぽいね
831:メロン名無しさん
08/10/13 12:04:38 0
お前ら専門知識ありすぎだろアニヲタ尊敬するわ
832:メロン名無しさん
08/10/13 20:07:58 0
アニオタってのはそういうもんさ。
自分が気に入った作品の理解を深めるために勉強するってのは昔からだし。
古くはベルばらが人気だったころ、フランス革命について勉強して
実際にフランスのヴェルサイユ宮殿まで観光しに行く婦女子（まだ腐ってなかったころ）
が多かったそうだし。
時代が下ってEVAが大ヒットしてたころは、作品中に出てきた単語
（アンビリカルケーブル、死海文書、ディラックの海、ガフの部屋etc.）
の元ネタを知ろうと専門書を読み漁るオタクに事欠かなかった。
推測だけど、海外のギアスファンの中には、この世界の歴史や世界情勢について
いろいろと類推するために、イギリスやアメリカの歴史を調べるヤツは絶対いるんじゃないか？
833:メロン名無しさん
08/10/13 20:37:48 O
「日本万歳！」を「Long Live Japan!」と訳しててナルホドなぁと思ったけど、「先輩」はまんま「Senpai」だった。
ファンサブの超翻訳陣をもってしても「先輩」は翻訳不可能なんだな。
834:メロン名無しさん
08/10/13 20:51:52 0
ベルばらに関してはフランス人の中にも「これで自分の国の歴史を知った」って人がいたな
835:メロン名無しさん
08/10/13 20:52:27 0
そりゃ連中のいう「クールな日本語」なのかｗ
836:メロン名無しさん
08/10/13 21:22:57 0
>>833
英語圏では先輩後輩って概念自体が薄いからな。
>>834
ベル薔薇の歴史考証はかなりしっかりしてるって聞いたことがある。
837:メロン名無しさん
08/10/13 21:53:18 O
放送終わったから仕方がないが､見事な糞スレになったな
838:メロン名無しさん
08/10/13 21:57:14 0
フランスの本屋のマンガの分類もsyonenとかsyoujoらしいじゃないか
839:メロン名無しさん
08/10/13 22:59:13 0
>>832
結構いると思う。ifの世界と現実世界の違いを見て楽しむ。
840:メロン名無しさん
08/10/14 00:56:20 0
デスノートではトイレで入れ替わるシーンの「先輩」が見事にカットされていたな。
このせいで、日本語版では相手が海砂と同じ職場に勤めていて、海砂と同じ職種で、
海砂よりもキャリアが短いという事が瞬時に判るのに、英語版ではこれら全てが
ｻﾊﾟｰﾘ判らんという事になる。
841:メロン名無しさん
08/10/14 18:42:13 0
hentai ってクールなん？
842:メロン名無しさん
08/10/15 05:17:56 0
>>832
ﾉｼ
リア時代世界史取っていたけど、真面目にやっていなかった事に後悔したorz
元々近代史の方が好きだったのだが、こちらの方の時代も調べようと思った。
843:メロン名無しさん
08/10/16 19:26:14 0
>>841
どう考えても不名誉
844:メロン名無しさん
08/10/16 19:31:30 0
「エロゲ」の意味もあるけど、基本的には日本語とほぼ同じ意味合い。
845:メロン名無しさん
08/10/16 23:26:42 0
ようつべの最終話コメント数、１５００越えか。よっぽど反響が大きいと見える・・・
846:メロン名無しさん
08/10/16 23:56:06 0
こんだけ反響ある番組なんだから、北米の時間帯を戻して欲しいもんだな。
種なんか深夜よりずっと早い時間帯でやってたんだから、ギアスなんて全然ＯＫだろ。
847:メロン名無しさん
08/10/16 23:57:12 0
あっちは日本以上に数字にリアルだからな・・・
848:メロン名無しさん
08/10/17 00:35:49 0
コアなファンはもう2年前に見てるからなあ…
しかも続きが気になったら終わりまで見れてしまうという
849:メロン名無しさん
08/10/17 21:11:13 O
>>845
別バージョンのサブもコメ1000くらいいってるよ。
後、中国の動画サイトでは、1週間くらいでコメント5000越えてた。
850:メロン名無しさん
08/10/17 23:15:11 0
コメの数ぐらい馬鹿な俺でもわかるんだから訳してください！
851:メロン名無しさん
08/10/17 23:46:17 0
>>850
翻訳サイトかマウスオーバー辞書でだいたいわかる
つべのコメント欄って「ルルーシュは生きてる」というのがとにかく多いな
日本だと雑誌コメントで補完されたり空気読んで段々言わなくなくなってるんだけど、
あっちはストレートだからかな
852:メロン名無しさん
08/10/18 00:40:52 0
え、空気読むってなに？
どんな空気それくわしく
853:メロン名無しさん
08/10/18 01:55:14 O
すまん､屁こいちゃた
854:メロン名無しさん
08/10/18 04:36:24 O
おならじゃないのよ、おならじゃないのよ、ただ空気が入っただけ
855:メロン名無しさん
08/10/18 08:35:25 0
北米で視聴率悪いらしいが、r2やるのかな？ r2は最終回来るまでは評判悪かったから
視聴率さらに厳しいと思われるけど
856:メロン名無しさん
08/10/18 12:53:26 0
>>759
＞進化論を言い始めたダーウィンが最期には進化論を否定してるんだって
こういう都市伝説ってどこから発生してるんだろう
ウォレスとごっちゃになってる？
どっちにしろ、進化生物学はダーウィンの言葉を不謬の聖典にしてるわけじゃない品。
857:メロン名無しさん
08/10/18 13:02:53 0
>>827
＞つか、単に「虐殺」って意味の言葉だろ。
ぜんぜん違うよｗ
和訳が集団殺害ということもあって、勘違いして使っている人もいるが
集団(ジェノ)ってのは人種・民族・宗教その他の集団のこと
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
人種差別＋大量虐殺＋αくらいのニュアンス
>>829
土人と未開人はそもそもの意味が違う。英語に訳しても違う。
土人は土着の人々。原住民とほぼ同義。
未開は文化のレベルを表す概念。
>>830
玉城が官僚になるのが夢といってたから、あるにはあるんだろ。
858:メロン名無しさん
08/10/19 08:47:23 0
洋ゲー「Red Alert 3」における日本軍
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
これも「歴史改変もの」という意味ではギアスと同じジャンルなんだが、
外人に作らせると意図的にバカゲーになっちまうんだよな。
・・・ひょっとして、外人はこれをシリアス設定として認識してるんじゃないだろうな？
859:メロン名無しさん
08/10/19 09:12:24 0
>>858
ゲームは全然やらないのでさっぱりわからんが、
キャラユニット画像見てコーヒーふいたｗ
860:メロン名無しさん
08/10/19 09:17:50 0
>>858
そのゲームに出てくる「アメリカ軍」はマッチョな姉ちゃんが出てくるし、
ソ連軍は工場員みたいなおっさんやクマーがユニット。
つまり、作る方も遊ぶ方も「わかっててやってる」
さすがにアメリカのゲームだから、アメリカを自虐的にデフォルメした描写が
日本ロシアと比べるとほとんどないのは仕方ないけどねｗ
861:メロン名無しさん
08/10/19 09:21:43 0
>>858
ちゃんと日本の記事を調べると分かるが
「飛行の死とかわけのわからない漢字は故意にやった」
ってインタビューで答えてるよ
それの日本描写について真に受けてるの朝鮮人ぐらいだから
862:メロン名無しさん
08/10/19 11:39:39 0
>>855
というよりアニメ全体が低迷気味でどんどん枠減らされたり移動させられてる
R2はとりあえず一期に続けて放送することが決まってるけど、
向こうではアニメをTVで見る時代は終わりかけてるっぽいな
863:メロン名無しさん
08/10/19 12:02:37 O
FaceBookとかのフォーラムで誰か聞いてみて欲しい。
『なぜ海外のアニメファンの間では好評なのに（※URLﾘﾝｸ(goyaku.seesaa.net)）、視聴率が悪いのか？（ガンダムＷやＧ並みの視聴率が取れるとは言わないが…）
YouTubeなどで字幕付きの日本語版だけ見て、英語版を見ないのか。もしかして字幕付きで外国人は充分なのか。（それなら特撮物だって日本版をそのまま放送すれば良いのに、役者さんも世界にアピールできるし）』
864:メロン名無しさん
08/10/19 12:19:25 0
・いわゆる広義の意味での一般人はアニメを見ないし、見せようと思わない
・ジョックやクイーンビーは言わずもがな
・アニメにハマるのはナード連中の中でも一部だけ、という状況
・供給元の日本においてすら、萌えやら何やらで
大きなお友達向けに特化していってるので、さらに受け皿が狭くなる
・そしてその狭い受け皿のアニメオタクはファンサブを利用するので、金を落とさない
北米では、アニメは金を生まない状況になりつつあるんだろう。
熱狂的な人々の面白おかしい行動だけ日本に伝わってくるし、
向こうは人口も日本の二倍あるからスケール感が少々大きめに感じられて
「日本のアニメがアメリカでは広く大ウケ」という錯覚にとらわれるのかな。
865:メロン名無しさん
08/10/19 12:52:53 0
「ANIMEは日本の声優の演技だからこそANIMEなんだ」
という原理主義者も少なくないからな
そういう所が評価されるのは日本人として誇らしいけど、字幕読むの疲れないか？
ハリウッド映画の原産地だからだろうか、吹き替えという概念が未発達だったりする？
866:メロン名無しさん
08/10/19 13:06:29 0
スターヲーズでオーバクミコが起用されたときには大いに呆れたもんだ遠い目
867:メロン名無しさん
08/10/19 13:15:35 0
映画見る時とか字幕見ると画面おえなかったり
大切な場面見落としたりするから吹き替えで見るしなー
868:メロン名無しさん
08/10/19 15:35:23 0
最近のゆとり世代は馬鹿過ぎて字幕で映画が見れないとか言うけど、
俺なんか大昔から字幕がダメな人間だったな
やはり時代が俺について来ているのか
869:メロン名無しさん
08/10/19 15:40:40 0
昔は俳優自身の声で聞きたかったが、今は吹き替えのほうが楽だと思うようになった。
ＴＶのタイタニックのような悲劇さえなければね。
870:メロン名無しさん
08/10/19 16:54:48 0
声優もあるが、海外のTV放送は規制が厳しかったりするしな
変なボカシ入れられるよりはネットで日本の無修正版を見たいんだろｗ
まあお色気シーンに限らず何でもね
871:メロン名無しさん
08/10/19 23:42:08 0
>>865
字幕で映画見るインテリどもについて罵倒する文章を読んだことがあるから
アニオタ以外では吹き替えが基本なんじゃないのかな？
872:メロン名無しさん
08/10/19 23:56:35 0
そう
アメリカでは字幕の外国映画などほとんど見向きもされない
873:メロン名無しさん
08/10/20 02:58:39 0
>>857
今更だけど、23話の演説でゼロがユーフェミアの行為をさしてジェノサイドって言葉使ってるよ。
だから別に禁句ってわけじゃないようだ。
874:メロン名無しさん
08/10/20 03:46:02 0
それはやってることがユダヤ人大量虐殺級だから
使用できてるのでは？
875:メロン名無しさん
08/10/20 04:43:31 0
>>873
>>812
876:メロン名無しさん
08/10/20 12:55:54 0
>>873
日本人の皆さん、死んでくださいという種族殲滅行動だからジェノサイドという言葉を使うのは間違いじゃない。
ジェノサイドは禁句というより軽々しく使うべきでない言葉といった方が近い。
ユーゴやダルフールやルワンダでもジェノサイドって言葉を使って非難するのは避けられたくらい。
それでも使うやつは使うんだけどなw
877:メロン名無しさん
08/10/20 22:35:56 0
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
ジャパニーズアニメーション特集
878:メロン名無しさん
08/10/21 03:23:31 0
ジェノサイドの和訳が民族抹殺だろうとやっぱりピンと来ないな
忌避すべき言葉であるのは確かだが、別に日本では連呼しても差し障り無い言葉だな
平和ボケで感覚が鈍ってんだな、日本人は
879:メロン名無しさん
08/10/21 12:27:09 0
>>878
そもそも歴史的経験が無いからな。
逆にアメリカ人の多くは、原爆（核兵器）に対するダメ、絶対。って感覚を理解できてない。
880:メロン名無しさん
08/10/21 23:19:43 0
個人差もあるんじゃないの？
正直言って自分も「アメリカ人は核をただの大きな爆弾だと思っている」って発言がよくわからない。
放射能とか電磁パルスとか作用を含んでいるがただの大きな爆弾だろう？
食らいたくはないが、普通の爆弾や毒物だってそれは同じ。
逆にジェノサイドはすごいグロテスクな感じがする
「あなたは○○人だから」ってだけで駆除対象にされるってすげえ不気味じゃね？
881:メロン名無しさん
08/10/21 23:34:32 0
戦術兵器と戦略兵器は違うだろ常考
882:メロン名無しさん
08/10/22 00:14:40 0
>>879
「核、ダメ絶対」という感覚はそれこそ日本人特有のもんだよ。
シビアに考えるならば、やっぱりあれは「威力の途方も無い爆弾」というだけで、
なにやらその存在自体が呪われて汚らわしいシロモノってわけじゃない。
883:メロン名無しさん
08/10/22 00:16:14 0
>>882
だから、それが歴史的経験に裏打ちされた感覚ってことだろ。
ジェノサイドもそういうこと。
884:メロン名無しさん
08/10/22 00:28:19 0
>>877
ちょっと待てぇぇぇ。
なんでハルヒがポルノに分類されてるんだ？
885:メロン名無しさん
08/10/22 02:39:52 0
>>884
最終話で合意なしにキスしてたよね
あれレイプ
886:メロン名無しさん
08/10/22 04:00:14 0
核は凄いと思うよ
街の復興に10年を費やした人々も急に体が動かなくなって散ってったり
10年ピンピン生きたのにまさに未来爆弾だな
887:メロン名無しさん
08/10/22 08:13:06 0
>>858
クソワロタ
>>861
やっぱ「の」がつくと雅（みやび）になるな！鈴木敏夫の言うことは正しかったんだ！！
888:メロン名無しさん
08/10/22 12:48:17 0
>>881
戦略核と戦術核の違い？
889:メロン名無しさん
08/10/22 21:11:39 0
>>883
日本人にとっての「核」と同じくらい、「欧米」はジェノサイドを具体的に経験＆教育されてるのか？
欧米とかいうものすごいデカいくくりでやってるけど大丈夫か？
890:メロン名無しさん
08/10/22 21:18:34 0
インドとパキスタンの奴が原爆ドームとか観察して
「こんなすげー兵器隣国が持つ前にとっとと作らないと」
とか考えたらしい
そんなもんよ
891:メロン名無しさん
08/10/22 21:22:30 0
そうなんだよなｗ
イランやパキスタン人に広島や長崎の悲惨さを伝えても
「じゃあ、そんな目にあわないようにこっちも核を持たねば」という話になる
事実、そういうふうに政治利用されてる例もあったりする
892:メロン名無しさん
08/10/22 21:23:13 0
>>889
科学による進歩的未来だの哲学だの植民地先の土人共を文明人の俺達が
教育してやるぜだの色々やってたのに
ナチスみたいなことやらかしたのが西洋文化圏の奴らにとっては超トラウマ
しかもアンタッチャブルになったユダヤ人共が議論の余地すら許さない
893:メロン名無しさん
08/10/22 22:06:36 0
>>888
簡単に言うと、戦術兵器は１つの戦闘で優位に立つためのもの。
通常「戦術核」という場合、砲弾に搭載して戦闘中の敵軍隊に使用されるものを指すことが多い。
一方、戦略兵器は戦争そのものに勝つために使用される、いわゆる大量破壊兵器。
ICBM（大陸間弾道ミサイル）が典型で、その標的は主に戦場から離れた「後方」、つまり敵国の都市や軍事基地。
それらを破壊することで、国家が戦争そのものを継続する能力を奪い去るのが目的。
まあ単純化すると、破壊規模の大小で「戦術兵器」「戦略兵器」を区別すると考えてもらって間違いはない。
894:メロン名無しさん
08/10/22 22:54:41 0
ここはさまざまなヲタが集ってるっぽいな
895:メロン名無しさん
08/10/22 23:10:55 0
ヲタというか、
なんかいろいろ無駄に勉強になるぞお前ら
896:メロン名無しさん
08/10/23 00:09:13 0
>>893
それはわかってるが、核アレルギーとなんか関係するのか？
897:メロン名無しさん
08/10/23 01:07:49 0
>>892
お前、いくらなんでも偏見持ちすぎ。
どうにかしろ。
898:メロン名無しさん
08/10/23 01:10:33 0
>>892
土人が云々ってのは主にイギリス人かフランス人なわけだが
どうして彼らがナチスの犯罪をトラウマに感じなきゃいけないの？
西洋文化圏とかいって乱暴にくくるなよ
899:メロン名無しさん
08/10/23 01:20:53 0
>>898
ヨーロッパ人が積み重ねてきた人類の英知なんて
一民族を延々と続いた偏見に基づいて組織的に殲滅しようなんてばかげたことの
抑止力にまったくならなかった、自分達の育んできた文明が人を教化するなんて思い上がりでした、ということだ
しかも同じヨーロッパで幾多の文人を送り出したドイツがやらかしてしまった
「ドイツ人は愚図で俺達とは違う芋臭い連中だから」とはとても開き直れないわけだ
900:メロン名無しさん
08/10/23 01:41:57 0
歴史なんて勝者の為の歴史だからな
今の歴史が白人に有利に書かれてるのは疑い様が無い罠
厄介なのは今も昔も白人は自分達の行動を善意でやってる事だ
まぁそれはどの民族にも言える事だけどね
901:メロン名無しさん
08/10/23 11:46:28 0
>>898
ナチスに関しては、少なくともヨーロッパ主要国のほとんどが非常に反省している。
何故なら、周りの国が宥和政策など取らずにさっさと潰してればあんな問題は起きなかったと認識されてるから。
日本では核も戦争も絶対悪って意識があるけど、欧米では悪を倒すための戦争はやらなきゃならないという意識が強い。
第二次大戦では連合国側もものすごい死者出してるし、彼らも繰り返させてはいけない責任というのを重く受け止めている。
902:メロン名無しさん
08/10/23 21:23:39 0
>>898
そんなこと言ったら今のドイツ人だってトラウマに持つ必要はないだろｗ
まあジェノサイド的発想自体はイギリスにもわりとあった。
今の日本だってチョンがみんな死ねばいいのにと思ってる奴はいるわけで。
903:メロン名無しさん
08/10/23 22:01:32 0
北朝鮮、韓国なんか中国、ロシアの防波堤として最適なんだけどね
中身云々は別にするならばだけど
904:メロン名無しさん
08/10/23 22:13:00 0
ジェノサイドって観点を入れるとルルーシュの悪逆皇帝ぶり程度じゃ
ユフィのジェノサイドの悪名を消せるって感覚はおかしいってことになるのかな。
905:メロン名無しさん
08/10/23 22:20:42 0
おお、久し振りにギアスの話題に
906:メロン名無しさん
08/10/23 23:43:29 0
>>904
いや、本編で省略された期間に大規模な粛正をしてるみたいだから、
文革程度のことはしてるんじゃないかと。
907:メロン名無しさん
08/10/23 23:44:52 0
人は忘れやすいからな。ユフィのことは完全には消えないにしても、
他人事の特区虐殺事件より、実際に自分たちが弾圧された（と思わされた）事実と、
その独裁者が派手に殺された事実のほうが印象が強くなるというのはあるんじゃないかな。
908:メロン名無しさん
08/10/23 23:46:14 0
>>906
いやギアス世界ってよりジェノサイドって言葉がタブーなアメリカ社会の人々の感覚として。
909:メロン名無しさん
08/10/23 23:46:35 0
>>906
実際に大量粛清すると本末転倒だから情報操作が大きいんじゃないかと思う。
910:メロン名無しさん
08/10/23 23:48:33 0
お前ら何の話してんの？？？？？？？
ちょっとわかんないんだけど？？？？？？
911:メロン名無しさん
08/10/23 23:52:16 0
>>908
日本人の感覚としてさえ失笑ものだったんだから
アメリカでも似たようなもんじゃないか？
912:メロン名無しさん
08/10/23 23:58:40 0
もう次スレいらねーなこれ
913:メロン名無しさん
08/10/25 01:12:38 0
>>909
情報操作なら、バレちゃっうと意味ないんじゃないの ?
ゼロレクイエムは諸悪の根源、暴君ルルーシュを倒さなければいけない ! と憎悪の対象にならないと
成立しないんだから。何百万単位で虐殺してると思うぞ、ルルーシュ。
少なくともシュナイゼルよりも人殺さないと、その後の世界でシュナイゼルが復帰できないだろ。
914:メロン名無しさん
08/10/25 01:18:17 0
ペンドラゴンを破壊したのは必要だったかと後世の論争になってたりして
戦闘
915:メロン名無しさん
08/10/25 01:21:19 0
あの膨大な量の牢獄みたか？
あそこにたくさんつめこんで、ゼロレクイエムその日に、大量処刑するってことになってたら
それだけで憎悪の対象になり得る
描写がないものだから、どっちにも受け取れる
だが人は少なからず殺しまくってるだろう。ブリタニアのギアス兵と黒の騎士団の一部を切り捨てたように
916:メロン名無しさん
08/10/25 01:36:46 0
あれだけ広大な牢獄が雑居房ってのも凄いな。
それにしても、R2の世界の監獄は、トイレがグレードアップして
壁埋め込み式になっているんだろうか？
917:メロン名無しさん
08/10/25 03:14:27 O
エヴァ板みたいな痛々しいスレになっちまった・・・
918:メロン名無しさん
08/10/25 03:38:44 0
>>915
衛星軌道上からのフレイア大量投下を食い止めるために
ギアス兵使って騎士団も切り捨てたんだから、制圧後はそういう必要はない。
ただ、後の世界にいてもらっては困る勢力は殲滅したかもな。
ギアスきょう団のようなのとか頑強な民族主義者とかの抵抗勢力。
レジスタンスは投獄で済む。どうせ2ヶ月なんだから。
これも想像の域を出ないが、最終目的から推測して。
919:メロン名無しさん
08/10/25 08:59:46 0
ようつべで一期最終回見たんだが
エンディングがモザイクでその後のCCの語りがないみたいなんだけど
あと遺跡のトラップのシーンって途中でグレンと木星のカット入ってたけど日本版にあったっけ？
920:メロン名無しさん
08/10/25 12:23:03 0
>>919
入ってるよ
921:メロン名無しさん
08/10/25 17:36:05 0
英語版のロイドって日本語版に激似なんだけど、中の人は
デビル・メイ・クライ４のラスボスのジジイの中の人だったんだな
さすがの白鳥さんも、このマネは無理か？
922:メロン名無しさん
08/10/26 03:48:41 O
吹き替えのセシルさん落ち着いてるのにエロくて良いね
スザク助けに行く時、久々のテストPはどうだい？みたいなこと言われて
その後の処置も落ち着き払ってるものだから、スザクが来る前の技官兼テストPとしての有能さも垣間見えた
対紅蓮初戦後にカレンの腕を評価したのも、自己に技量あってこそ分かることなんだな
923:メロン名無しさん
08/10/27 00:26:33 0
セシル役の人は、他の出演作が殆ど無いので、あちらのファンにとっては
初々しくて良かったりして？
作戦説明時のアナウンサー口調も日本語版に合わせてあってバッチリだな。
924:メロン名無しさん
08/10/27 01:55:43 x0wiMmbJ0
つべのギアス動画のコメ欄でよく日本人同士が罵り合ってて恥ずかしいです
925:メロン名無しさん
08/10/27 07:01:38 0
youtubeに限った話じゃないけど
楽しんでる連中含めて貶さないと気が済まないという奴もいるし、
何か歪んでるなあとは思うわな。
926:メロン名無しさん
08/10/27 15:42:26 0
貶してる連中の正体はＯＰ歌って不評苦情の多さに
マジギレしたジンのボーカルとその熱狂的なファンだったりしてなｗ
927:メロン名無しさん
08/10/27 21:50:02 0
NHKスペシャル 日本とアメリカ
第２回 日本アニメ vs ハリウッド
今夜10時からだから見逃さないように。
928:メロン名無しさん
08/10/27 23:11:54 0
10分前に言うな！
もう過ぎちゃっただろｗ
929:メロン名無しさん
08/10/28 00:22:35 0
>>928
とても面白かったよ
930:メロン名無しさん
08/10/28 00:33:10 0
俺それ見ようと思ってたのに
酒呑みながら釣りバカ見た後愕然とした
931:メロン名無しさん
08/10/28 01:52:37 0
まぁNHKだから、どうせすぐBS-hiあたりで再放送するんじゃね？
932:メロン名無しさん
08/10/29 00:04:20 0
先週のは日曜日に再放送してた
933:メロン名無しさん
08/10/29 00:26:55 0
㌧クス
再放送張ってみる
ところで英語版はこのまま来週からR2か？
続けて放送すると聞いたけど
934:メロン名無しさん
08/10/29 01:43:36 0
ちなみに、再放送まであと23時間ちょっと。チャンネルは同じ。
北米版R2は、夏のOTAKONでバンダイが宣言した通り、間をおかずに放送みたいね。
935:メロン名無しさん
08/10/31 10:21:41 0
URLﾘﾝｸ(ask-john.cocolog-nifty.com)
>『コードギアス』と『精霊の守り人』がANIMEファンをしっかりは掴めず売り上げがぱっとしなかったことを考えると、
アメリカでは失敗だったらしー
936:メロン名無しさん
08/10/31 12:38:28 0
>>935
そもそもアニメ自体がダメだったんだよ。
937:メロン名無しさん
08/10/31 19:03:00 0
ｴｰﾏｼﾞｰｷﾓｰｲクールジャパンとか信じてるのは日経ｴﾝﾀの読者だけだよねー
938:メロン名無しさん
08/10/31 20:07:40 0
自演でこれだけ頑張っているというのにスレ延びないな
939:メロン名無しさん
08/10/31 20:08:56 0
煽りの才能無いんだろうな
940:メロン名無しさん
08/11/01 00:26:33 0
このスレあとちょっとで埋まるしー
どうせ次スレ立たないしー
みたいな？
941:メロン名無しさん
08/11/01 00:51:40 0
なんかブリタニア皇族が日本に来ているみたいだけど、ちゃんと「your highness」って言ってる日本人は誰もおらんな
こんな事じゃ矯正エリアに格下げだ。
942:メロン名無しさん
08/11/01 02:10:55 0
チャールズｗ
943:メロン名無しさん
08/11/01 11:16:53 0
結局翻訳してくれる人は現れないのか
944:メロン名無しさん
08/11/01 11:31:39 0
R2公開
ロロの中の人はシンちゃんだったのね…
星刻の英語読みが神経になっていたのは意表を突かれた。
945:メロン名無しさん
08/11/01 14:38:21 0
ロロがルルーシュといってたのに違和感があった
946:メロン名無しさん
08/11/01 17:04:50 0
アメリカの視聴者向けだからしょうがないな
947:メロン名無しさん
08/11/01 18:25:43 0
>>943
現れてくれれば次スレも立つな
948:メロン名無しさん
08/11/01 18:43:30 0
アメリカ版は日本でカットされていたシーンがちゃんと入っているんだな。
同じ5時台でも、さすがにアチラは深夜扱いなのか。
949:メロン名無しさん
08/11/01 20:51:20 0
あれってDVDソースを流してるのかな
処刑シーンが日本で放送されてたのと違ったよね
950:メロン名無しさん
08/11/02 02:31:56 0
>>945
米だと、兄さん、姉さんとかじゃなくて名前で呼ぶってことか…。
でもそれはナナリーも同じだったんじゃない ?
951:メロン名無しさん
08/11/02 03:55:07 0
>>927
NHKスペシャル 日本とアメリカ 第2回「日本アニメvsハリウッド」
URLﾘﾝｸ(www.veoh.com)
952:メロン名無しさん
08/11/02 05:27:14 0
度々思うんだが、向こうには敬語とか兄さん姉さん先輩とかいう概念が無いのがちょっとな…
ナナリーとか多分あの吹き替え声優の調子で「ルルーシュ！」とか言ってたら全然別人だろｗ
なんか超活発な少女がいる
953:メロン名無しさん
08/11/02 10:07:03 O
敬語もないし語尾とかに種類が無いし一人称全部愛だし
でもかっこよく感じる俺は何
954:メロン名無しさん
08/11/02 13:44:20 0
リズム感、かな
955:メロン名無しさん
08/11/02 15:26:21 0
ナナリーはルルーシュ呼びだし
ユフィもコーネリア呼びだったなあ
やっぱりお兄様、お姉様のがいいなｗ
956:メロン名無しさん
08/11/02 22:58:21 0
RoloはNunnalｌyと違ってbigbroとlelouch使い分けてたね
957:メロン名無しさん
08/11/03 02:19:00 0
自由の国ゆえの文化の相違なんだろうけど、皇室の威厳とかちゃんと表現できてるのかな
ギルフォードとかが「コーネリア！」とか呼びかけてるとまでは思わないけど
敬語が存在しない言語ってのもある意味すごいよな。いや、実はあるのか？ Pleaseくらいしかわからん
958:メロン名無しさん
08/11/03 02:30:24 0
アメリカって元はエゲレスだったんだろ？
皇室云々は理解してるだろ当然
959:メロン名無しさん
08/11/03 02:40:00 0
敬意表現とか普通にあるぞ。
960:メロン名無しさん
08/11/03 03:10:03 0
閣下・・・イエス・マイ・ロード
殿下・・・イエス・ユア・ハイネス
陛下・・・イエス・ユア・マジェスティー
ってしつこいくらい出てくるじゃん。
ただ、日本版は女性に対しても「イエス・マイ・ロード」なのがねぇ。
某フルメタでは女性指揮官に対する敬称はちゃんと正しく使ってるのにな。
961:メロン名無しさん
08/11/03 04:36:49 0
「敬称」の概念はあるけど「敬語」の概念は少ない言語だよな
962:メロン名無しさん
08/11/03 05:02:19 O
>>961
I wonder that you think "「敬称」の概念はあるけど「敬語」の概念は少ない言語だよな"
敬語的にはWHYは使わない方がいいらしい
受け売りだけどな
学校でならうレベルじゃcan you....よりcould you
なんか釈迦に説法してる気がしてきたのでやめる
963:メロン名無しさん
08/11/03 05:23:05 0
英語に敬意表現がいくらでもあるのは知ってるけど、
それは日本語でいうところの敬語とは多少異なるものなんじゃないだろうか
つまり、「お兄様」を「ルルーシュ！」って言ってる時点でどうしょうもなく違うよな。いろいろと
964:メロン名無しさん
08/11/03 07:01:07 0
「お兄様は悪魔です！」ってセリフも英語だと「お前は悪魔だ！」になるわけだから、もう別もんだな。
965:メロン名無しさん
08/11/03 10:04:09 0
ブリタニア人は英語で話してるわけだから
ナナリーは本当は｢ルルーシュ｣って言ってるかもな
966:メロン名無しさん
08/11/03 10:10:33 O
ブリタニアってブリタニア語じゃないのか
967:メロン名無しさん
08/11/04 01:14:25 0
ブリタニアの歴史にイングランドが存在する以上、
国名がどう変わろうと英語は英語だな
968:メロン名無しさん
08/11/04 14:41:55 0
アメリカンイングリッシュならぬブリタニアンイングリッシュってやつか。
969:メロン名無しさん
08/11/04 19:22:04 0
つまりはカタカナ英語にゃ！
970:メロン名無しさん
08/11/05 20:17:12 0
アーサー、キミが喋ったのかい？
971:メロン名無しさん
08/11/07 01:02:15 0
コードギアス、「墓場」と呼ばれる時間帯から復活
URLﾘﾝｸ(animeanime.jp)
とりあえず、浅はかな改変が見事にコケた米CNザマァって所だな。
この間に離れた視聴者も多いだろうから、まずは再放送を拡充して貰わないとな。
972:メロン名無しさん
08/11/07 06:08:57 0
とりあえずかつての人気作を一挙投入している感じだな
長い目で見てないからまたアニメ枠削減されそう
973:メロン名無しさん
08/11/08 16:22:17 0
時間帯移動で話数がリセットされてしまったな。
第2話の放送は来週か…
ギアスはいいけど、10話まで進んでいた精霊の守り人は辛くないか？
974:メロン名無しさん
08/11/08 17:14:43 0
北米におけるアニメ市場の後退を見てとりあえず全部を下げてみたが、
一部の人気作については収益を見込んで復活させた、てとこか。
まー、なんつーかいかにもアメリカ的なマネジメントだねｗ
とりあえず最初に大鉈を振るって後で現状に合わせて調整。
975:メロン名無しさん
08/11/09 09:17:48 0
今だけだと思うが、トップページが大変な事に…
URLﾘﾝｸ(www.adultswim.com)
976:メロン名無しさん
08/11/12 23:01:26 0
翻訳しようか？
977:メロン名無しさん
08/11/12 23:07:55 0
>>19
英語が異常なだけ。
978:メロン名無しさん
08/11/12 23:19:56 0
>>976
してして
979:メロン名無しさん
08/11/13 00:52:58 0
>>19
馬鹿か。
もうたくとうはもうたくとう。
表意文字だから当然。
支那内部でも読み方はバラバラ。
それと表音文字であるアルファベータを使う欧州語とを同列に語るな。
シャルルはあくまでもでもシャルルだ。
どう呼ぶかによって国風が出せるんだよ。
だからシャルルならあくまでシャルル。
チャールズ？馬鹿か。
カールならまだしも。それでもおかしいわ、馬鹿め。
980:メロン名無しさん
08/11/13 00:55:10 0
>>27
シャルル＝ヴィ＝ブリタニアじゃないのか？
981:メロン名無しさん
08/11/13 04:49:09 0
フランス帝国だからな
982:メロン名無しさん
08/11/13 09:34:00 0
Holy Empire of Britannia 神聖ブリタニア帝国
Lelouch Lamperouge （Lelouch vi Britannia）
Nunnally Lamperouge （Nunnally vi Britannia）
Charles di Britannia
Marianne vi Britannia
Odysseus u Britannia
Schneizel el Britannia
Clovis la Britannia
Cornelia li Britannia
Euphemia li Britannia
983:メロン名無しさん
08/11/13 21:05:39 0
日中間では協定があって、
お互いの人名はお互いの国の発音で読んでいいことになっている
だから毛沢東は「もうたくとう」
日韓間では逆に、相手の国の発音を用いることになっている
だから金大中は「きむでぢゅん」
984:メロン名無しさん
08/11/13 22:35:40 0
>>44
著名人で言うとシャルルルマーニュ。
985:メロン名無しさん
08/11/14 01:03:58 0
ルが多いルが
986:メロン名無しさん
08/11/14 01:29:14 0
>>976はまだか
987:メロン名無しさん
08/11/14 01:35:13 0
カッチーン
>>986は何様？
もうやってらんね、やーめた
988:メロン名無しさん
08/11/14 01:53:33 0
なんだ
やる気が無いなら初めから言うなよ
ちょっと期待してたじゃねーか
989:メロン名無しさん
08/11/14 14:01:43 0
翻訳してから威張れよ
990:メロン名無しさん
08/11/14 16:12:07 0
>>988-989
乞食が偉そうにすんなよ
991:メロン名無しさん
08/11/14 18:54:47 0
次スレ立てていいのかお？
992:メロン名無しさん
08/11/14 19:03:36 0
次スレ、もういらないんじゃ？
993:メロン名無しさん
08/11/14 19:14:08 0
そうか>>987 >>990は>>992を言う為の布石か
994:メロン名無しさん
08/11/14 20:40:19 0
最近は書き込みもまばらだし新スレ立てるより、本スレかバレスレでやればいいだろ
ID出るところのほうが>>993のような見当違いな決め付けもしなくてすむｗ
995:メロン名無しさん
08/11/14 21:40:53 0
火消しに躍起だな
996:メロン名無しさん
08/11/14 21:43:37 0
いいスレだった
翻訳神ありがとう
おまいらまたどこかで会おうな
997:メロン名無しさん
08/11/14 23:26:55 0
同感
翻訳見に来るの毎回楽しみでした
このスレの住人たちに幸せあれ
998:メロン名無しさん
08/11/15 01:34:55 0
実はギアス関連はこのスレしかみてなかったんだよね
てかこの板はこのスレだけしかｒｙ
なかなか楽しかったお
999:メロン名無しさん
08/11/15 04:04:18 0
翻訳してくれた人、ありがとう！またいつかどこかで。
1000:メロン名無しさん
08/11/15 04:40:21 0
コードギアスは最高です
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。