劇場版☆遊戯王～超融合！時空を越えた絆～ Part10at ANIMOVIE劇場版☆遊戯王～超融合！時空を越えた絆～ Part10 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト300:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 13:48:53 EyrKzdCT >>299 ｢Mr.を付ける必要は無いですよ､ミスター･ユウギ｣ こんな感じか？ でもミスターはファミリーネームに付けるからミスター･ムトウか？これも違和感あるな 301:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 13:52:56 sqQMVPe5 そういえば北米版では表と王様が入れ替わるときに「ユー・ギ・オー」とか叫んでたな 302:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 15:00:26 VZ0KcjmV まあ完璧な言語なんて存在しないからな 和訳でも英訳でも不都合が出るのは当たり前 よほど重要なセリフでもなきゃ大丈夫かと。 303:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 16:06:03 munbUT5L 海外の人は遊戯王の王の意味分かってるのかね そういう文字の意味すら再現できないのに細かい言葉のニュアンスなんて再現できるわけが無い 304:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 16:09:55 5UyYM5S7 >>300 商談みたいだな 305:見ろ！名無しがゴミのようだ！ 10/06/09 17:34:38 pcmF7DpC >>303 yugioh=ゲームキングくらいはわかってるんじゃない？知らんけど 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch