10/04/16 21:24:51 s8lTon0Y
>>144
監督の意図は、当然声も含めた演技で構成されているわけで、騙されているとか
そんな感じ方をする方がおかしい。
アメリカだって、マニアになればなるほど、原語で見るようになる。
>>151
吹き替えとか、元のストーリーを構成し直してるだろ。
それが一概に悪いとは言わないが、本来の作品の意図とは別のところにある。
そもそも字幕なんて、台詞の補完程度のものに過ぎない。
10/04/16 21:24:51 s8lTon0Y
>>144
監督の意図は、当然声も含めた演技で構成されているわけで、騙されているとか
そんな感じ方をする方がおかしい。
アメリカだって、マニアになればなるほど、原語で見るようになる。
>>151
吹き替えとか、元のストーリーを構成し直してるだろ。
それが一概に悪いとは言わないが、本来の作品の意図とは別のところにある。
そもそも字幕なんて、台詞の補完程度のものに過ぎない。