10/02/06 21:54:35 ZoiDf7Bg
Q.結局「消失」の訳はVanishmentとDisappearanceどっちなんだよ！
A.映画冒頭での表記はDisappearance、サントラではVanishment表記。
予告編をyoutubeに掲載したときに、ネイティブな方々から「Vanishmentなんて古語的表現使わねーよ」という
コメントが相次いだため急遽変更したと思われますが、そのうち明らかになるでしょう。
こんな感じでしょうか
10/02/06 21:54:35 ZoiDf7Bg
Q.結局「消失」の訳はVanishmentとDisappearanceどっちなんだよ！
A.映画冒頭での表記はDisappearance、サントラではVanishment表記。
予告編をyoutubeに掲載したときに、ネイティブな方々から「Vanishmentなんて古語的表現使わねーよ」という
コメントが相次いだため急遽変更したと思われますが、そのうち明らかになるでしょう。
こんな感じでしょうか