09/11/03 01:43:16 UEFjgftH
>>704
ちょっと違うぞ
ヘブライ文字には母音記号がなかったが、
ヘブライ語に母音の発音がなかったわけではない
もともとはYHWHと書いてヤハウェと読ませるはずだったんだが、
母音記号がふってなかったもんだから
古代から中世にかけてユダヤ人が離散したとき
読み方が忘れられてしまった
んで近世になって、ちょっとした勘違いから
「エホバ」と訳されてしまい、ヨーロッパではそれが定着
ごく最近研究が進んで「ヤハウェだった」ってことが分かった
後藤隊長が言ってる、ホバエイイチがそれを聞いて狂喜したという
「エホバというのは間違いだったんだよ！」ってのは、これのこと