ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ4at ANIME4VIPヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト750:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/27 01:07:18 sBT8UMyN0 >>744 とりあえず ＞文化の違いが腹ただしい これだけはこのヘタリア的にもこのスレ的にもいただけない 751:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/27 01:08:34 9040MOnT0 一応突っ込むけど、盗用は文化の違いじゃないよｗ 転載と海賊版はどうしてもこの手の話にはつき物になるね。 752:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/27 01:12:26 W+L03FZu0 >>749 煽りなんだろうけど、あくまでも見守るスレなんだから介入を進めないでくれよ… 753:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/27 01:14:08 XqzilQ1q0 どうも。上のBBSの続きを書こうと思ったんですが、面白いのを見つけたんでちょっと別なのを投下してみます。 中国ヘタBBSに、ちょくちょく本家の訳された漫画があがるんですが。 何人かの翻訳者の内、ダントツ多数を訳してupする若者A氏がいらっしゃいまして（調べてみたら大学生）。 その内容は嘘大げさ紛らわしくない、実に忠実な翻訳で、BBS内じゃ人気を集めてます。 A：人物紹介の中国語訳できました。みんな参考にしてください！（二巻のやつ。全員分） ：おおA氏！お疲れー！さあ茶でも飲め(^^)丿今回の多かったなぁ、よくやった。 ：ん？祖国君の紹介何か今までのと違うくないか？最後の方。 ：あ…(-_-;)確かに…あと訳してない一文が…どうなんだこれ。 ：日本語→『お菓子に変な日本語を付けるのがマイブーム封じこあるとこると』…って何ぞ。 【注】A氏もどっかから貰ってきた怪しげな日本語版を訳したらしい。 マイブームの以後に、変なお菓子の日本語がくっついてしまったと思われる。 A：す、すいません。マイブームからなんだかイミフで…（汗） ：『封じこあるとこると』って何て意味？封はわかるけど後は平仮名だよね。 ：『お菓子』は点心の意味だから…菊はにーにのことお菓子だと思ってんのかな。 その後しばらく意味不明な『封じこあるとこると』の単語に皆激論。 こっちからしたら明らかにおかしい日本語なんですが…以下続く。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch