ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ4at ANIME4VIPヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト250:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/22 20:18:39 dcL7Gx7G0 >>249 あーそれは何かが違うな 「あの子」「あのお方」とかが上手く訳せてないのは他アニメのファンサブ等でも見る くるんの説明も「イタリア人の性的な何か」が単なる「性感帯」と翻訳されてたり（記憶違いだったらごめん）、 微妙なニュアンス伝わってない気がする 251:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/22 20:18:55 rjvwm65h0 レスが進んでるからｗｋｔｋしてスレ読み込んだのに 海外の反応がいっこもなかった 252:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/22 20:26:46 cus90eck0 最近スキャンレーション？の翻訳スピード上がってるけど 訳が粗めになってるよね 訳者さんは一応そこら辺を断ってたりするけど ただ時事ネタに限っては旬があるし スピードと正確性はバランスが難しいねー 翻訳文化と言うことでは日本が恵まれすぎなのかもしれないが 253:名無しさん＠お腹いっぱい。 09/03/22 22:27:08 OXNQsb7fO なんだ 翻訳スレと思ったけど雑談スレと間違えて来てしまったようだ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch