09/02/12 00:21:19 ex2/abDB0
おつ
3:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:14 nOXuc1830
>>1
乙
4:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:26 asJW6HMhO
>>1
乙！
5:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:34 q3NmKdr+0
スレ立て乙
6:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:37 qq1qljYq0
>>1
乙です！
7:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:37 LYpwabPd0
>>1乙
8:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:22:42 L0bw9Dtq0
乙ですー
9:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:23:14 IxLFQ4XE0
>>1
乙です
ウォッチャースレに誘導貼った方が良さそうだな
出来た経緯の説明も添えて
10:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:23:14 twg5eolL0
>>1乙です！
11:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:23:29 Cg35aYTG0
さて、誘導かけるかい？
それとも向こうの流入を避けるためこのままにする？
そしてテンプレ誤字ってる、ごめんなさい。お詫びに何かよさげな反応訳してくるよ
12:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:23:57 W15VP1q60
>>1乙です
13:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:24:03 IxLFQ4XE0
流入っつーか単に住み分けるだけでは
14:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:25:05 hKoyX3dl0
乙 もう結論はついたって認識でいいのかな？
不明点あるなら協議してから稼動開始にしたほうがいいと思う
議論はこちらでやってますよ～という誘導はいいかもしれんが
15:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:26:24 II8m3kQy0
>>1乙！
>>11一応は誘導しといた方が良いと思う
16:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:28:09 gFf9XRqyO
>>11
乙です！
色々あたふたとした中でのスレ立てだったし誤字とか気になさらず。
誘導は…一応しておいた方がいいかもなあ、
元々あちらから分かれたスレだし
避難所での相談知らずにあちらで翻訳待ってる人もいるだろうし。
17:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:28:18 qq1qljYq0
あとは、翻訳職人さんの翻訳投下でスレスタートかな。
18:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:28:57 Cg35aYTG0
>>15>>16
Ja。一応八橋してこんなのはどうかな？
話題を海外の反応関連に限定するスレが立ちました。
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ
ｽﾚﾘﾝｸ(anime4vip板)
翻訳職人の方は良ければ利用してください。強制ではありません。
19:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:30:16 qq1qljYq0
>>18
おｋ
20:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:30:59 ADjaYnFB0
>>1おつ
感想はおｋでも、どこまでが感想になるか？
その国の政治問題は？経済状況は？隣国との状態は？
各国々のキャラ萌えの定義を考察する場合は？
そして自国、自分達の場合は日本だけどその結び付くを考えるのは？
ご当地のジョークを考えた時は？
あのスレじゃ、それら全部が感想の模範になってた筈だよ。
明確にどのあたりがNGになるわけだ？
はっきりしてた方が住み分けが出来ると思う。
21:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:34:31 asJW6HMhO
食い物の話が続かなきゃなんでもいいよ
22:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:35:01 IxLFQ4XE0
>>20
もうほんと全部話し合った方がいいと思う
中途半端なままじゃあっちのスレだってわけわかんないだろうし
23:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:35:02 nOXuc1830
>>20
政治や経済と隣国の状況だとかもうヘタリアの海外ファンの反応じゃないぞｗ
24:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:36:11 Cg35aYTG0
>>20
OK誘導してきた。
しかし明確な線引きは非常に難しいな。
個人的にはあまりにも長い間（100レスぐらい）他の話題を挟まない一つの話題が連続して、
なおかつそれが感想から著しい乖離を見せていた場合に誘導したいんだが。
結局は住人の自治にかかってるな……
25:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:37:05 wC3H/RuQ0
>>1おつ。
とりあえず住み分け試行錯誤、ってことでFA？
>>20
自分、歴史（世界史未専攻）は弱くて
地理時事経済は大好物＆ここ半年ほど情報追ってる状態なんで、
そのへんが補完できる住人同士がいてくれるとうれしい
クレクレちゃん、かつ文句ばかり言う人間が
一番問題なんじゃまいか？
26:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:37:27 ooNY4JlF0
>>20
感想に関係する範囲なら…としか
ぶっちゃけ皆コメントに対して反応してるのに、
その国の歴史とか政治問題に対して延々はなされるとさすがに関係ないとおも
27:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:39:16 KZq8I5Pv0
>>20
おい、それ全部ヘタリア海外ファンの反応からはなれてるよｗ
全然模範じゃないよｗ
向こうに勝手にお詫びの文投下してしまった。不快に思ったらすまん
スレ代表したつもりもなんもなく、
あくまで自分個人のお詫びの気持ちなんで許してください
28:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:41:36 ADjaYnFB0
>>23
そっちじゃなくて感想にたいする住民の感想っての事だった。
誤解させた、ごめん。
>>26
おｋ
じやあ、政治や歴史は感想じゃなくてヲチスレ向け話題ってことだな。
29:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:42:24 rGe64ls+0
このスレは、ウォッチスレのフリーダムが我慢できない人が来るスレなんだから、
脱線しすぎたらすぐツッコミが入ると思うけど楽観的すぎる？
ちょっとしたトリビアに発展するのは大歓迎したいな
向こうだとスレの進みが速すぎて見逃すし
30:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:42:38 nOXuc1830
>>25
そういうネタなら雑談スレとかで聴いた方が情報くれるんじゃないか？
実際ただ知りたい語りたいだけならggrksでそれ専用の板に行ったほうがいい
ヘタリア絡めて欲しいなら雑談スレで「ヘタリアキャラ絡めるなら話してもいい」だし
31:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:43:59 IxLFQ4XE0
>>28
多分翻訳内容の社会背景・国際情勢は
ウォッチャースレで聞くのがいいと思う
こっちはあくまで、軽い感想がいいんじゃないかと
32:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:44:32 IxLFQ4XE0
あれ？ごめん>>31だけど
>>28と同じこと言ってた
ごめんね！orz←土下座
33:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:44:36 HPRiMEmR0
>>1乙乙です！
では早速投下よろしいか？暫く爆投続くのでご容赦
中文より翻訳
百度より、動画へのリンクまとめトピ
感想部分あたりを適当抜粋翻訳
注釈：中国でのヘタリアドイツの通り名の一つは「軍曹」
イタリアの通り名は「意呆」前は「アホの子イタちゃん」と訳してましたが
長いのでこの翻訳から「アホタリア」にすることにしました
URLﾘﾝｸ(tieba.baidu.com)
【資源】第三話資源まとめ+トピ内ウエブ動画
＊見終わって禿げ萌えた……
＊とうとう、出来上がったものが来た…先に流した涙は捨て去ろう
＊なんでいつもこんなに短いんだT_Tもつれ合ってあっちへ行きこっちへ行き…
＊この翻訳は囧（アィヤァアア）だな…
俺はお前と友達になりに来たんだよ……俺ずっと…受だったから…
すごくよかったマジパネェ
んでエンディングテーマは聞けば聞くほど良い曲だと思うXD
（＊「俺お前と友達になりに来たんだ」の
字幕は「我是来和ニィ基的」直訳「お前と基（ジー）しに来た」
中国語で男同士のｱﾚは鶏姦ジージェンといいます
お前とジーしにきた、というのは……ッアー！
「俺ずっと支配受けてばかり来たから」は字幕では「我一直都是受」
曲がった直訳すると「俺ずっと受だった」
wwwwwwwww駄目、翻訳者腹筋崩壊死wwwwwwwwww
抜き書くと
「俺、お前とッアー！しに来たんだよ、～～～
お前となら仲良くなれると思うんだ～略～
俺、ずっと受だったから～略～よろしくな！」
パネェ、イタリアマジパネェ）
＊翻訳が…
＊ったくYD字幕グループは…
＊自分、どんな顔してドイツの歌に向き合えばいいのか分からなかった= =
アホタリア、お前って奴は本当に養いやすいな！
浪川さん、ご苦労様でした
まとめ：俺の全てはヘタリア化された
34:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:45:15 gFf9XRqyO
>>27
お、いたいた。
こちらに移動されたらその事についてお礼言おうと思ってたんだ。
代表して言ってくれてありがとう。
35:33
09/02/12 00:45:20 HPRiMEmR0
>>33の中文翻訳の続き
＊トピ主の資源供与に感謝するハハハ…
＊あ～～終わりにて桜舞い散る中、ゆったりとした曲が響き始め、
本田菊はゆっくりとこちらを振り返る、そして口を開くと
それは、正統派攻ちゃんな声bbbb
ま、元々自分は彼攻支持ではあるんだが
最後に、にーに君 何時になったら正式に顔を出してくれるのぉぁああああああーーーT口T
＊字幕グループすごすぎるぜ！
俺は見て歓喜に溢れまくったぜ！
軍曹はやっぱりAPHで一番可哀想な男だよな？絶対そうだ！！！
＊可哀想な軍曹。。。
あのアホタリアを担当するなんて。。。。
＊二次元なら任せてください
心は穢れるますが、体は綺麗です。
from 日本国政府
（＊これ日本語だが簡体字で書いてあった）
＊↑はどう翻訳するんだ？
＊ぶっ！
俺は何を見たんだ！
受！
GJ！ハハハハ
アホタリアは自分が受と認めたぞ
～～～～～～～
以上
そしてオマケ
翻訳のためにトピに貼られた字幕版を見て
他にも特に笑いが止まらなかった箇所
「この調子で行けばフランスのひげを残らず抜ける日も近いだろうな！」
というドイツの台詞がある箇所で下部の正式な字幕以外にツッコミとして上部に
「他の部分も抜かなくていいの？」
ま、上じゃなくて下をすぐ連想した自分も悪いんだが
それからドイツが何故鳩時計と作っているのか？という
当時のドイツの産業についての説明も日本版には
ついていなかったが追加されていた
他字幕コネタとしてEDの「昔食べたポロネーゼの～」の「ポロネーゼ」が
「そぼろ肉タレ麺」と翻訳されていたり
36:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:45:34 Cg35aYTG0
>>27
少々逆効果だったかもしれないよ
気持ちは分かるが2chでは黙って去るのが最良の謝罪だと思うんだ
>>28>>29
政治や歴史はそれに関する話題が出ていれば部分的に解禁。基本は出さない。
関係ないところで出た時点で、または続き過ぎた時点でスルー＆ウォッチャースレへ誘導。
歴史ネタにアンカーするときは対価として絶対翻訳ネタを一つ持ってくる、とか駄目かwww
37:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:46:01 nOXuc1830
>>33
うおーさっそく来た
投下は自重してくていいさ乙
38:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:46:27 ex2/abDB0
中華始まりすぎじゃね？
39:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:46:53 qq1qljYq0
>>27
すみません。ありがとうございました。
40:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:47:25 HPRiMEmR0
>>37
自重しなくていいさ乙と読んだが正解か？
もし間違いだったらｽﾏｿまだ投下
中文より翻訳投下
百度の本田生誕祝賀トピ翻訳
【「本田さん」誕生日おめでとう！】
URLﾘﾝｸ(tieba.baidu.com)
1：十二時前ですがllllllllllllllll
何も準備できてないんだけど、それでもとにかく誕生日おめでとう
= =それでハピバとかなんとかは取り敢えず来年又（殴）
2：菊誕生日おめでとうw
そして引きこもると-A-
3：同じくおめでとう日本君
誕生日O ME DE DO U
4：三ヵ月後本田氏の上司が変わると予測する…= =b
5：菊は今日誕生日か（鼻ほじりながら）
三話の最後の彼の笑みがあんなさざ波だってたのも無理はない
6：菊ちゃん誕生日おめでとう～～～～～～
7：祝建.国.纪.念.日！
そしで 诞生日おめでどうございます
for:だいすきの菊さまえ
（＊ｽﾚでも投下があったがこれは↑の日本語そのままで書き込まれていた）
8：菊誕生日おめでとう
9：菊ちゃん誕生日おめでとう！これややはりプレゼント送らないとな
10：>>>そのプレゼントはお前にやるから
我は送らないあるよ
（この下に中国が日本の額にキスしている中日絵）
11：菊子誕生日おめでとうさ～～XD
41:40
09/02/12 00:48:05 HPRiMEmR0
>>40の続き
12：おなじく、オタ菊誕生日おめでと～
13：えっ今日本田氏の誕生日！意外っ、なんてこと！QAQ
ともかくまず誕生日おめでとうと言う～～～
前ある日本のサイトに入るため菊ちゃんの誕生日調べたんだけど
結果百度おばちゃんは私にんなもんねえよって言ってくれたんだ/_\
14：菊ちゃん卵割った日おめでとうXD
なので今日は騰訊ペンギンの10才の誕生日でもありました=ワ=
（＊騰訊 中国の最大手メッセンジャーQQなどを運営している会社）
15：菊妹、誕生日おめでとう～～～（何
16：（＊コメ10に貼り付けてあったのと同じ中日絵）
17：予想を外さずニコの上にある菊のMAD全部全部直されていたTVT
ピクシブと日本のサイトの祝福絵も皆愛があるよねXDD
今年NHKがどんな番組やるかは知らないけど
18：菊君誕生日おめでとう～
19：菊ちゃん誕生日おめでとう～プレゼントはないけど～（殴られる）
20：菊ちゃん誕生日おめでとう
お姉ちゃんがにーにと君の同人誌をあげるからおいで
21：ベスト引っ掛けてやってきたよ
菊ちゃん誕生日おめでとう～
22：クラスメートのオタクな菊ちゃん誕生日おめでとうヴェー=v=～
23：ハッピー誕生Ｂ .▼_▼
24：誕生日おめでとう～オタ菊XD
（＊画像はYUUKI
URLﾘﾝｸ(hiphotos.baidu.com)）
25：親愛なる↑よ
自分もずっとYUUUKIが大好き～って言いたかったよ/////////
42:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:48:17 q3NmKdr+0
>>33>>35
激しく乙！
もう字幕自体が腐ってるってどんだけだよｗ
43:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:48:42 L0bw9Dtq0
>>28
海外反応に絡む程度の内容なら政治や歴史もいいんじゃないのかな
飽くまで豆知識とか補完の範囲内でだけど
それ以上続くようなら誘導ってことで
44:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:48:46 nOXuc1830
>>33
＞俺はお前と友達になりに来たんだよ……俺ずっと…受だったから…
どういう翻訳の付け方してんだよｗ
45:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:50:41 ADjaYnFB0
早速職人さんおつ!
46:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:51:06 HPRiMEmR0
そして今朝現行ｽﾚで話題に出したﾌﾞﾂ
＞58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/11(水) 10:26:33 ID:TL+isey+0
今ちょっと時間無いんで翻訳はあとになるが、
結構前のｽﾚで中国の中文自重ってどう思う？という意見と
同じような疑問を百度で見つけたんで、
前ｽﾚで貰った答えを適当に纏めて翻訳して書いておいた
あの時、向こうのフォーラムに参加できたら
その旨のトピ立てるよと言っておいたが、まだ
中国のフォーラムから返事来てないので
一週間待って返事なかったら中文で
「中文自重しないでね」動画作るつもり
一応その疑問出てた百度のURLはっておく
URLﾘﾝｸ(tieba.baidu.com)
結果以下
疑問】菊のサイトみてるとき、多くの日本人が自重しろって言ってるけど、
これ中国の自重と同じ意味？（＊日本語と中国語の自重は同じ意味です）
1：菊のサイトで動画見ていて、
ある露中の自作動画が凄く面白くてコメントも多かったんだ。
ものすごく腐な、はっきりとBLで18禁な露中だよ。
後ろのほうにとても沢山の中国字（＊簡体字のことと思われる）のコメントがあった
だけど基本的に日本で中国語のコメント見ると全部
自重しろって言ってるか、中国語使用者は自重しろの類
これって一体どういう意味？中国語の意味と同じなの？
私たちはひょっとして人の縄張りに行って露中や祖国受を応援してはいけないのかもしれないのかな？
少し自信がないから、ここで聞いてみた。
ちなみに私は露中です。
2：=W= トピ主君、
自分が思うのは・・・・・・（顔を覆いつつ）
言うならば、自分も18禁な露中動画を見たいなって= =（手を伸ばす）
(＊画像貼り付け。イギリスが裸ウエイター姿で上目遣いにうずくまり
「おじさま、俺を買ってください」と言っている絵)
3：なんでだかは分からない……お手上げさ……
ただ日本のサイトでは中国語出すのは控える必要があるって聞いたことはある
何でだろうな……天の神様
4：日本に行ったことがないから分からない= =
ですが、……
手を伸ばそう
私もその動画見たい……
47:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:51:28 hKoyX3dl0
>>33>>35
乙ー イタリアの友達宣言は誤解されずに伝わっているのか？ｗ
誤解されたままでも喜んでそうだがｗ
もうちょっとでコミックの台湾版が出るそうだから、それで補完されるかもね
48:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:51:33 q3NmKdr+0
>菊ちゃん卵割った日おめでとうXD
卵割った日って言い方、すっごいかわいいな。
49:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:52:05 twg5eolL0
>>33
やばい紅茶吹いたｗｗｗ
中国始まりすぎだろうｗｗｗ
とりあえず字幕付けた方が伊受けだというのは分かった
しかしポロネーゼが「そぼろ肉タレ麺」……
日本のカタカナのように、
音をそのまま持ってくる表記方法って中国語は無いのかな
意味を踏まえて必ず感じに直さないといけないのかな
50:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:52:18 nOXuc1830
>>40
どうやら滑ったみたいだ
それを言いたかった
51:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:52:20 qq1qljYq0
>>33
乙！ どこまで急スピードで腐世界に落ちていくんだろう、この国はwwwwwwwww
52:46
09/02/12 00:52:45 HPRiMEmR0
>>46続き
5：中国語の自重の意味だよ
ニコでの中国語コメントは自重しなきゃいけないんだよ～～～～
中国語を使いたいなら台湾、香港版に行って。。。。。
APHは独自のインターネットマナーがある。
主なものとしてはAPHの略語を使う、国名は使わない、
腐向けには注釈をつける、キーワードは書かない、
軍服コスは書かない…。
とにかく皆注意はしたほうが良いよ。
ニコはアカウント停止されることがあるから・・・・
6：= =囧
まだ礼儀に拘らなければならない…何でそんなに厳しくするのllll
（画像：ヨンスが日本のおっぱい揉む韓国に使われた例の
同人画像に中文コメントが舞っている図）
7：ニコで何故中国語を使うのが許されないのかまったく理解できない
APHのマナーにはしっかり合っているのに…
8；やはりあの場所は私のような大雑把な人間には合わないのね（顔を覆う）
9(翻訳者の自分が投稿):
こんにちは、私は中国に住んでいる日本人のヘタリアファンです。
貴方と同じような疑問は既に中国の別の場所でも提議されたことがあります。
私がそれを見つけたとき、すぐにその意見を日本語に翻訳し
更に日本のネットで言いました。
日本のヘタリアファンからの返答は以下のようなものです
・気にしないで下さい、一部の人はヘタリアファンではありません
（私の国にも貴方達の国で言う噴青みたいな人がいます）
・MAD製作者としては中国の人もヘタリアを愛していてくれるのはとても嬉しく思う
・中国の人もヘタリアを愛してくれるのはとても歓迎する！
・もし“中文自重”の後ろに“wwwwww”が付け加えられていたとしたら、
言いたいことはその実“よっしゃ！よっしゃ！”“またやれ！またやれ！”の意味です
つまり。。。。。貴方達も想像してみてください。
ヘタリアの日本、本田菊はどんな性格ですか？
もし彼が「分かりました」「考えてみます」といったら
「答えは全部イイエです！」
日本語には多くのほのめかし（それとない部分）があり、しかもそれは
あなた方の使うほのめかしとは時々違います。
あとこのような意見もあります
・もっと沢山貴方達が自分で作って絵を描いたMADを見たいな！！！
日本のヘタリアファンからの希望です。
ヘタリアを愛し、MADにコメントを入れるときもう躊躇わないで下さい。
日本のヘタリアファンは貴方達の国でもこの漫画が愛されていることに
非常に喜び、それを歓迎しています！！
10：上を見つつ……
それは本当なの？…本当なの？…本当なの？
[感動]本当に菊の家の人…？
53:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:54:10 gFf9XRqyO
翻訳職人さん乙！
しかし字幕がｗｗ
ファンサブって結構こだわって作られてると聞いた事があるんだが
その訳仕方はある意味こだわりなのか？ｗｗ
54:46で52
09/02/12 00:54:24 HPRiMEmR0
>>46 >>52続き
11：= =
例えば漫画のにーにを多くの人が好きでいても、現実のを好きでいる必要はない
作品の中だけで十分でしょ
とりあえず菊んちのルールはにーにの家より遥かに厳しいのよ
12：(＊11と同じ人)あ、あともう一つ。私ずっとwwwwwは笑ってることだと思ってた
実はそうだったのね
13：=o= 自分、突然コメ9に日本語を教えてもらいたくなったよ【天を仰ぐ】
14：誰かが奮闘中…
本当に菊家人？
初めて韓国が良い物だって思えたわ
15：コメ9パネェl
コメ14はルルーシュ板の人間？
16：うん、そう…
何で分かったの[顔を隠す]
17：それはさ…自分いつも潜ってるからさ[顔を隠す]
といってもMJ使って文を送ったことあるよ
18：そうだったの…どうも///V///
19：撫で撫でしつつお帰り
自分たちはこのトピにきたんだし……
じゃあwwwwwwwの意味は結局何？
今までずっと「勝利」の意味だと思ってたけど
20：日本人がコメントをしたか……
上で激情興奮に至った奴がいるようだな……
21：上は私の気持ちが分からないのね…[外国人を見たこともない田舎者]
wwwwwwwの意味、私は知ってたよ…
当時GJの意味を調べた時ついでに見つかったの
21：>>>>21？
24：実際、その人が何故感動したかっていうのは
ある人が彼の疑問に答えてくれて、しかもそれが
友好的な日本人だったからでしょう
もし他人が好意的に解答をくれて
疑問を投げかけた人が感激せず感情を動かしただけって
なら、つまり、彼は自分の問題を気にしていないのよ
コメ20は少し民族主義だわね
55:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:54:44 ex2/abDB0
菊の家の人だけど、こっちにも過剰に仕切りたがる人はいるんだ。
俺たちは君たちとの交流をむしろ望んでいるよ。
俺にそう言えたなら････
2525ネタは難しいな
56:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:55:21 H9+9vRMh0
>>33
乙です。翻訳者腐りすぎだろｗ
57:46で52で54
09/02/12 00:55:27 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54
25：日本語コメント群の中に突然中国語のコメントがいくつも飛び出すのは
ちょっと意外すぎるというか出し抜けすぎるよ
（ちょうどAVFUNで誰かが日本語コメしてるのと同じように）
だからやっぱりファッキンだのなんだのって言葉も追っかけてくる……
そもそもそのMADを好きならなんで作者が読める言語を使って
皆に君の愛を理解させないんだ？
アニメに接している奴なら簡単な日本語なら二つくらいできるだろ
或いは英語のコメントでも良いXD
26：23は自重してください（微笑）
（＊既に削除されていた）
実を言うと自分もちょっと感動した（え）
でもニコでは時々本当に注意しないとね。
APHのマナーを守ってからコメントしないと=w=
27：＞23：露中支持！菊耀は来るな、吐き気がする！！
私は露中派でもなく、何を代表してもいないけど
私はあんたに協調できないわowo
28：コメ23は本当に恥を知らないな……草泥馬大神がお前を食べにくるよ…
（＊宗主国様は某国人を草と泥にまみれて馬とともに生活していた民族の後裔と揶揄してます）
29：コメ25GJ！
日本語サイトに行く時は確かに日本語か英語でコメント残すほうが良い
30：ウハハだから王道は全て頂いたって言っただろ
= =+++露中＆耀菊は全部俺がいただきつくしたぜ= =
（＊画像、再び韓国が日本のおっぱいもみしだく例の同人イラスト）
31：昨日「中/日/友/好/交/流」のサイトで「中国の腐女子のヘタリアアニメに対する反応」
という一文を読んだとき（もちろん日本語だよ）
どうしても我慢できなくて英語でコメント残したよ…
前には沢山の中国人がいてて、日本語使っているのも、
日本語と英語混用させてるのも、中文だけのもいた
（惜しいことに全部文字化けしてたけどね…）
（＊「中日友好～」というサイトはブログ『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』）
58:46,52,54,57
09/02/12 00:57:26 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54 >>57続き
32：英語は今まで合格したことなかったな…フラッ…
33：アイヤー、アイヤー、我また熱出たあるよ…
34：コメ31のお嬢さんが言っていた文に大変興味があるな～^^
35：18禁の露中動画に大変興味あるある…
36：= =
中文なら台湾版に行けばいいんでないか
37：ニコのルールは中国語使わないことだからね
【日本語の中の中国語は数に入れない】
ニコで中国語使うのはとても失礼な行為なんだよ…
38：あう……何でやの？
超面倒くさい～もっとも小生はニコに行かないのでありますが==
39：コメ31よ、その文てどんなんだった？URLある？
40：URLﾘﾝｸ(kindergarden511.spaces.live.com)
↑URLはここ
私も大変好奇心を刺激された
中はブロガーの書いた文の一部を中国語に翻訳してあって
日本語の原文も続けて間に置いてある
41：ちょっと提言しておく
去年の年末に行われた調査での日本の中国に対する好感度は
史上最低だったんだよ……
………黙って通り過ぎよう……バカな話すら何も出やしない……（手を広げて…ORZ）
42：ありがとうコメ40のお嬢さん！
「結果的に今回の放送中止事件がもたらした結果はつまり
日中オタク間の好感がうなぎ登りにとなって、
耀君と菊ちゃんのCPの株も凄い勢いで急高騰囧」
趨勢はこうとも言える
43（42と同一人物）：P.S英文反応コメントの何処が親しみやすい？
日本語苦手ピャー
59:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 00:57:40 II8m3kQy0
>>33字幕パネェww
っていうか真面目にもっと適切な訳は無かったのかとw
>>54＞じゃあwwwwwwwの意味は結局何？
今までずっと「勝利」の意味だと思ってたけど
なぜwwビクトリーのVが沢山ってことかな？
60:46,52,54,57,58
09/02/12 00:58:39 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54 >>57 >>58続き
44 何故なら菊ちゃんは…
厳しい角度から言うならばニコニコ動画の起源（おい）が関係している
何故ならばユーチューブ（和平協調が必要）との意見の相違によって
現在のニコがあるわけだ
だからヘタリアのMAD作品の中に中国語自重弾幕が現れることが
非常に少ないとは言っても菊家人はニコは彼らの持ち物だと思っている。
（このような排外現象は普遍的なものだ）
最初ニコが創設されたばかりのころは
MADの中に中文コメントがあったらすぐそのIDが削除され
しかも攻撃されてたのが見受けられた
恐らく少なからぬ人が受け入れられなかったんだろう
だが、結局ニコは菊家人が開発したのだし、
彼らにだって彼らのルールや事務執行がある
AVFUNは……神獣MADに五ヶ国語がでてきたって大問題になりゃしなさそうだが…
もしも動画サイトの起源論をいうならばユーチューブがなければ
現在のニコニコもなかった、そしてニコニコがなければAVFUNも…
もっとも後者二つのコメントの素質は比べ物にならない……何も言いたくはない…
目下ニコニコが中文に対して既に数年前ほど厳しい調査をしなくなり
少なからぬネチズンが歓迎の意図を示している（特に耀菊耀のMADでは）
とはいっても、去年の下旬から始まった中国大陸IPへの
数量制限移行もネチズンの急速な増加ゆえで、
ニコの速度も以前ほどではなくなった（07年のログインに感慨を覚える）
45：英語は顔向けできない＋日本語は第三課目どまりの人間は黙って向こうへ行くよ……
ニコで出すのもいつも「GJ」と表情= =…………
46：実際自分もものすごく沢山の中国人がAPH関係のニコ動画上で
中国語を使ってNINIの名前を狂ったように繰り返しているのは
余り良くないと思う…結局ニコは日本のだ。
あそこではやはり控えめにするべきだよ、
評価を発表する時はなるべく日本語を使う。
そうでなければ容易に相手を不快にさせるよ
もしもニコにアカウント封鎖されたら取り返しがつかない
47：ニコの類の日本サイトは元々口うるさい、
彼らは画面に中国語があるのが好きじゃないんだよ
48：コメ31、あの英語コメントが貴方だったか…
（本人はまったく英語分からないけどOrz）
61:46,52,54,57,58,60
09/02/12 00:59:55 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60続き
49：日本人の視点から見てみようよ
お前が中国語コメントを残す、それは彼らには意味不明、
例えるなら周囲が皆外国人の状況下お前が唯一の中国人と
彼らが分からない言葉を喋ってるんだぜ。これものすごく失礼だって～
日本のサイト行くなら日本語でコメントするべき、
しかたないよ、日本はわりと排他的だからね、
だけどこれは日本のサイト行く時の基本マナーだよ～
50：= =~ずっと日本人は中国語読めると思ってたよヴェー～
51：ニコで私はずっと日本語コメントしてたよ囧
いつも日本のサイトで中国語入力するのは余り良くないと思ってた
もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ
52：＞日本人の視点を見てみようよ
＞お前が中国語コメントを残す、それは彼らには意味不明、
＞周囲が皆外国人の状況下お前が唯一の中国人と
＞彼らが分からない言葉を喋ってるんだぜ。これものすごく失礼だって～
＞日本のサイト行くなら日本語でコメントするべき、
＞しかたないよ、日本はわりと排他的だからね、
＞だけどこれは日本のサイト行く時の基本マナーだよ～
= =……どうしよう…多分もう何ヶ月も中文字幕を漂わせてたよ……
53：まずいな………（＊この部分は日本語のひらがなだった）
どうにもならん……日本はこの点比較的…
日本人からしたら英語は問題ない、
何故ならば日本に置いて英語ができる人間は国際人だから
めちゃくちゃ敬われる
他の言語では駄目だ…
ま、……どうでもいっか……Orz
54：=口=llllllllllじゃあ自分次から英語でコメする……
55：ＴＴ
私英語全然できないよ～～～ウウウウウウウウウウウウウ
にーに助けて～～～～～～～～～～ウウウウウウウウウウウ
62:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:02:17 ADjaYnFB0
中国や韓国は2chで少しでも擁護したりすると在日扱いしたり
ニコニコとかは学生多そうだし、純粋にファンしてくれてる人には申し訳無いね。
63:46,52,54,57,58,60,61
09/02/12 01:02:21 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60 >>61続き
56：考えても見ろよ、もしavfunの動画にたっぷり
ハングル弾幕がやってきたらどう感じるかって…
日本人は中国語を見たときってのは、
俺たち天朝人民がハングル見たときみたいなもんなんだよ…
57；もしAVFUNに日本語字幕があったら
自分は多分自重しろって言うのをやめないだろうな……
ひょっとしたら公共の場所で錯乱するかもしれん
だからだ、。。。ニコで拙者は普段日本語をつかっておる
APHは確実に狭い範囲では中日友好を推進しているよ
でも広い範囲では決してそうではない
皆が耀菊または菊耀に萌えたからといって
私たちの関係が本当にそんなに素敵なもんだなんて
考えないことを祈るよ
58：コメ9は愛すべき天使～TVT
59：コメ40は凄くいいし、レベル高すぎ……
60：中日腐女子関係はすごく良好さ…
APH fanたちのもすごく良好さ…
国民関係もやっぱすごく良いよ……
だが政治関係は決して良いものじゃないさ…
61：最も先発のユーチューブは眉毛語だったよね…
結局自分たちの菊語語彙は乏しいものだし
呼んで分かるのだって多くない……
これはやはり 眉毛語を使うほうが良くない？
ニコニコ…自分は万年潜水野郎ですが…ORZ
（＊潜水＝ROM専）
64:46,52,54,57,58,60,61,63
09/02/12 01:05:11 HPRiMEmR0
>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60 >>61 >>63続き
62：ニコ潜水派が通ります= =。。。。。
本気であかんかったらウエブ翻訳すればええねん（殴）
63：同じくニコ潜水派
前は某人BOで潜水してた
コメントしたいときはウエブ翻訳で日本語にして
最後両方ともウエブ上で雷に打たれて五体投地
と言う訳で英語使用+顔文字表現やり始めた- -OT
64：感動した。本当に感動した。
～～～～～～～～～～～
以上。予想外にレスが増えてて驚いた
＊某国人のなりすまし行為は中国人も知っていて、
ここには投下していないが騒動の際見つけて自分用に翻訳した
ヘタリア関連ニュースのコメの中にも明らかに中国人になりすましたと
思われるコメを見つけたことがある
そしてこのトピを翻訳して今までの人生で一番
韓国が日本のおっぱいもみもみの例の絵を見たんだぜ…
思わず何かに目覚めそうになったwwww
あとこのトピでは目立たないが最近の宗主国様ネチズンの某国ｳｾﾞｪぶりはガチ
保守革新ノンポリ親日反日腐非腐オタ非オタ関係なし
ｱﾚな洗脳教育受けてる日本より凄いとオモ
これからも中文記事の翻訳ではそんな言論が飛び出すと思うが
宗主国様は誰に対しても基本はっきり物を言う性格というのを含んで
慌てず騒がず脳内八つ橋か餃子の皮でそっとくるんでやってくれ
そして物凄い連続投下すまんかった
実は日本誕生日を祝って中国の子が掲示板にトピ立ててアップした
日本誕生日おめでとう小説とその反応も翻訳したんだが
これは投下すべきかどうか迷ってる
個人のサイトじゃなくて百度投下だから翻訳拡散自体には
悪いと思わないんだが、この板的に二次創作はどうよ、かもしれんとｵﾓって
65:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:05:52 qq1qljYq0
中文どんどん使ってくれて構わないのに･･･
というか、中文コメもっとみてみたいんだけどな。
アジアネタの動画では、中文コメみていつも感動していたんだけど･･･
66:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:07:11 ooNY4JlF0
翻訳乙です！有難う楽しみに待ってた！
>「俺、お前とッアー！しに来たんだよ、～～～
>お前となら仲良くなれると思うんだ～略～
>俺、ずっと受だったから～略～よろしくな！」
これって「ずっと支配を『受けてきたから』」を変な意味に翻訳されてしまったのか、わざとなのか…
と、言うかこれはつまりもう俺受けは嫌なのでドイツ、お前が受けでや ら な い か ととれば良いのか？
ちょっと質問。
百度に「本田桑」ってあるけど、桑って何？
67:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:07:40 ex2/abDB0
規制かからなくて良かったよ
でもぶっちゃけ、中国のところの言葉も香港のところも漢字で大体分かる
やっぱり漢字の大元は中国なんだと納得するんだぜ
68:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:08:04 asJW6HMhO
翻訳乙です！
＞55：ＴＴ
私英語全然できないよ～～～ウウウウウウウウウウウウウ
にーに助けて～～～～～～～～～～ウウウウウウウウウウウ
禿萌えた
69:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:09:10 nOXuc1830
かなりのヘタリアファンがニコでヘタリアの動画を見てるんだな
知らないうちに海外交流してるようなもんだ感動した
70:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:09:34 vXgFsiq/0
投下乙です
ああなんか誤解が誤解を呼んでる
少なくともAPHジャンル内では中文自重する必要ないのに
やっぱそういうのは受け入れるニコ側に自重しなくていいよ動画を作るべきか
71:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:10:01 hKoyX3dl0
>>66
「～さん」って意味だそうだ。
つまり、「本田さん」
72:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:10:18 Cg35aYTG0
>>64
すべて保存完了しました。ものすごい量の翻訳お疲れ様です。
しかしこの掲示板言っちゃなんだが保存用としては使いにくいな……
2ch直貼りがはばかられるなら避難所掲示板に張り付けてアドレス転載というのはどうだろう？
というか向こうの人が書いた日本題材のファン小説って何ですか素敵じゃないですか、素敵じゃないですかー！
73:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:10:21 gupaII4J0
>>66
日本語の○○さんのさんを感じ化したものらしいよ
日本の別名が扶桑だし、なんか色々と楽しい。
74:名無し＠中文野郎
09/02/12 01:10:27 HPRiMEmR0
>>66
「桑」は中国語だと「サン」と発音してる
まあｱﾚだ可愛い中国グーニャンが「本田サン、お誕生日、おめでとうアル」
言ってるのを想像すればおｋ
ｺﾃﾊﾝはイラネと思ってるが何となくやってみた
75:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:10:48 Hax2GlXI0
翻訳ありがとう面白かった
とりあえず 中文自重 と 中文自重wwwww の違いが分かってくれたのかなw
76:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:11:03 qq1qljYq0
>>64
二次創作は、ほのぼの家族愛系？
77:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:11:25 ex2/abDB0
ニコはなぁ･･･なんか嫌韓と韓中が広まってるって言うか
中国ネタでランキング入りするのは大体悪い情報ばっかりだからな･･･
78:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:11:25 W15VP1q60
投下乙です
二次小説は長いなら保管掲示板投下で、反応をスレ投下ではどうでしょうか？
79:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:11:39 ooNY4JlF0
>>71
なるほど、㌧
本田菊を本田桑と勘違いされてるのかと思ったｗ
80:名無し＠中文野郎
09/02/12 01:12:06 HPRiMEmR0
>>76
耀菊（中日）と書いてあるがほのぼの家族で十分読める
ヨンスがちょっと悪役？三枚目
81:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:12:41 qq1qljYq0
>>80
だったら、ここに投下しても大丈夫だよ。是非読んでみたい！
82:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:13:03 twg5eolL0
翻訳職人様、乙です！
非常に興味深く読ませて頂きました
自分も荒らしじゃなければ中文コメ歓迎ですけどねー
漢字なら何となく意味はわかるし
中国ではなくて台湾の方だけど、
つべのとある動画に「墳血必死」とコメントなさっていて
激しく笑ってしっまったｗｗｗ
でも２５は年齢層が低いせいか中国や某国に
過剰反応する人もいるし
潜水なさっているほうが安全といえば安全なのも
83:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:14:02 hKoyX3dl0
>>77
世界に１つだけの花 ですら、罵声コメントが入るくらいだからね(対韓だけど)
せっかく書き込んでもらっても意味取れないし、傷つけてしまうかもしれないし
難しい
84:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:15:35 SRD8kJWk0
中文自重、も繁体字だとそんなに言われないかも
85:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:16:46 Cg35aYTG0
>>61
＞51：ニコで私はずっと日本語コメントしてたよ囧
＞いつも日本のサイトで中国語入力するのは余り良くないと思ってた
＞もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ
とりあえず笑っておけば何とかなる！っていう日本の法則はニコ動でも変わらないのかw
86:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:18:34 nOXuc1830
25は2ｃｈ住人が多いからそれと同じ空気になるのはもう仕方あるめーって感じだ
それにいてもヘタリアは愛されてる
二次作品はＮＧも出来るように名前に二次作品とでも入れておけば解決だと思ってる
87:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:18:52 wC3H/RuQ0
>>30,31 了解。
>>33,35,40,41
そぼろ肉タレ麺…。タンタン麺？
>>46,52,54,57,58,60,61,63,64
おつかれです！
すごい反応だ。
88:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:18:56 Q7SNUcGV0
>>64
お疲れ様ですー
なんか中国のイメージが変わったｗ
せっかく翻訳したんだからうｐしちゃいなよ！と言いたいけど大丈夫かな
クレクレが現れないことを祈るが
ニコでもAPH内は大丈夫だと思うよ
弾幕レベルだと困るがｗ
89:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:19:14 Hax2GlXI0
＞もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ
自分もここ笑ったw でもみんなすごく礼儀正しいというか、気を使ってるんだね
90:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:19:31 gFf9XRqyO
>>74
中国のヘタリアファンの人達が、自分達が楽しむよりもまず
APHルールや25での礼儀の事を話し合い理解しあってるという姿が知れてよかった。
あとわざわざ発音が近い漢字をつけてまで日本さんと読んでくれてるファンがいる事が凄く嬉しかった。
自分が日本語しか使えないのが恨めしい…もう無茶苦茶乙ですよ！！
91:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:20:45 qC1p0WGA0
>>64
すげえええええええええええｗｗｗ乙だよ乙！！
『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』さんは自分も通ってるしけして彼女たちを悪くは言ってないよ
むしろ懸け橋になってる
これからも中腐女子とのやり取りよろしくｗｗｗ
92:名無し＠中文野郎
09/02/12 01:21:22 HPRiMEmR0
百度より日本生誕祝い中国同人娘からの贈り物小説
＊韓国にちょっと辛らつなので韓国ファンにはすまん
コメ1でトピ立て、コメ2からSS、感想はコメ3以降。
もし小説として読みにくかったらそれは翻訳者が悪い
URLﾘﾝｸ(tieba.baidu.com)
1（トピ主）：【耀菊】 誕生日おめでとうございます
菊ちゃん誕生日おめでとう！
2：誕生日おめでとうございます
［菊の誕生日を祝福するSSです、耀菊メインでアジア組乱入、ヨンスが嫌いです有］
（＊ヨンスが嫌いです部分は日本語で書かれていた）
本田菊は浅く落ち着かない眠りから目覚めると、額全てに冷や汗をかいていることに気付いた。
たくさん、たくさんの夢を見た。
夢の中で彼は幼い頃に戻っており、
目の前を歩いていた王耀が笑いながら彼に振り返ってくれていた。
菊は一歩歩くごとに少しずつ成長してゆき、王耀の目つきはそれにつれて段々
馴染みの無いものに変わり、ついには同じ姿のまま、完全に違う存在になっていた。
菊が王の名前を、そして兄さん、と呼んでも彼はまったく聞こえていない様子で、
歩けば歩くほどそのその足は速さを増し、二度と振り返らず、
菊をたった一人、誰もいない道に取り残した。
そしてあたりには静かに霧がたちこめていく。
目覚めた時には枕がぐっしょりと濡れていた。これが全て汗だというのだろうか？
わからない、わからない。
買い物に出たとき、菊は田んぼの一角を通り過ぎる。
二月時分、稲はまだ植えられておらず、からのまま広がる田を見て彼も自分の心がからっぽだなとふと思う。
菊はそして思い出した、今日は自分の誕生日であったと。
もう少しして、あの田を埋め尽くすのは王耀が何年も前、彼に送ってくれた誕生日プレゼント。
遥かな過去と現在が夢とあの土地によってひとつに繫がっていく。
菊は、本当に過去に立ち戻れることができると思えればよかったのに、と思った。
何一つ起こらず、彼らが昔のまま共にある。お互いに支えあい、誰も邪魔しに来たりしない。
だが菊は夢の中で見た目つきを思い出す。氷のように冷たく、きついきつい目つき。
彼はやっと気付く。戻れるだと？出来るわけがない。
突然、傍らの土地から蒸気が溢れ朧気な姿になっていく。菊の目からはそう見えた。
寒風の中での買い物は特に嫌なものだ。
だから菊はずっと早め早めにすませようとして、
かえっていつも何か売り物を見るたび立ち止まる。
歩いては立ち止まり、また歩いては立ち止まる。
ようやく家路についた時は既に予定から随分遅くなっていた。
当然、買ったものの量と費やした時間は正比例しており、道は遠く自分はふらつく。
手に持った肉まんの熱気も少しずつ冷めていって。
これではいけませんね…菊は首を振りながら笑う。
己がもう老人であることをすっかり忘れていた。
また少し歩くとまた一息つきたくなって足を止めた。
続く
93:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:22:22 JPin8XO5O
うん、こんなに色々考えてくれてることが分かって本当に嬉しい。
94:名無し＠中文野郎
09/02/12 01:22:44 HPRiMEmR0
>>92続き
そして汗を拭くため手に提げていたものを下ろしたとたん、
後ろから急にやってきた誰かが、一言もなく彼の荷物を持ち上げる。
「あ、それは私の…」
菊は声をあげようとして、逆に口をつぐんでしまった。
鮮やかすぎるほど赤い衣装が、彼の目をくらませる。
そこには見覚えのある顔。
「香君……、何であなたがここにいらっしゃるのです？」
最初菊はアーサーも来たのだろうかと考えて数秒後、
目の前の相手は既に王耀の家に帰っていたことを思い出した。
では、あの人は？
「兄さんも来てる」
彼の一貫して感情の起伏のない言葉の流れとが耳に入ると同時に
菊も目の前に近付いてきた人物を認める。
その表情は決して見ず知らずの他人に対するような冷淡なそれではなく。
過去に戻れはしないからといって、新しい未来を作れないなんてことがあるだろうか？
「誕生日おめでとうあるよ、ちび菊」
王耀が小さく笑いながらそう言うのを耳にしても、
どう答えればいいのかすぐには思い浮かばず
慌てふためいたそのとき、菊は小湾も王耀の後ろからそっと頭を覗かせて
お・ば・か・さ・ん・と口を動かしたのを見る。
菊の顔はぽ、ぽ、と赤くなっていって。
「あ、あの…耀さん……ありが……」
そして、やっと言い出せた感謝のことばもまだ言い終わらないうちに。
「誕生日おめでとうなんだぜ！誕生日プレゼントを贈る習慣はうちが起原なんだぜ！」
「……」
「……」
「……」
「あの……何故彼もここに来てるんです？」
「……その問題はお前が奴に聞いたほうがいいある」
香君の表情は変わらず、小湾は目をぎゅっと閉じてそこには何もなかったような振り。
王耀は頭を抱え首を振りながら溜息をついていた。
菊のこめかみもひきつって、頭痛がし始めた。
さて新しい未来に、彼なしでいることはできるだろうか。
fin
以下感想へと続く
95:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:23:35 qC1p0WGA0
ニコは歌ってみた系で中国の子たちが頑張ってるから段々受け入れられるようになるさね
96:名無し＠中文野郎
09/02/12 01:24:02 HPRiMEmR0
>>92 >>94続き
3:菊ちゃん誕生日おめでとうXD
たしかに愉快な結末にXDDD
（＊誕生日おめでとう、は、「生日快楽」と言う
快楽、は愉快な、とか楽しい、という意味。
誕生日楽しくね！とか良かったね！私も嬉しいよ！とかそういう感じ）
4:おおお結末すごく萌え＞_＜～～～
5:お前本当になんちゅう速さllllll
SF奪うのもすげえ速さlllll
文の家庭教師になってくれ
ffちゃん(＊このSSの作者)は同人漫画描いたことある？
6：ヨン君はお馬鹿な三枚目が一番ピッタリだよね～
7（トピ主/SSの作者）：RAなら描いたことあるお……個人的には自分の描いた同人漫画文には
余り満足してないよORZ
（＊RAは何か分からず）
8：やっぱり！
自分もRA書いたことあるよ～～～
外地で同郷の人間にあったってか（？）
9：おおこれは……読み終わったよ
やっぱり邪まなのは某人だったな=______________________=
10：キムチ野郎の登場で文章全体の喜劇性を高めたね～^^
11：起源野郎はお笑い担当だな
RA同好の士よこっちに来て握手しよ0w0
12：＞「誕生日おめでとうなんだぜ！誕生日プレゼントを贈る習慣はうちが起原なんだぜ！」
＋１...
13：ヨンスが出るだけで皆愉快になるんだ…
14：菊たち全然喜んでないよ……=v=
15：耀菊は友好的なお付き合いするべきなんです>_<
勇珠が嫌いです+100
（＊下の行は日本語で書いてあった…）
16：この文を読んで突如としてヨンスの存在にも効果があると思った－－
～～～～～
以上。トピ立て待つ間延々翻訳してたんだぜ
今日だけで中文レベルが0.5くらいは上がった気がするwwww
97:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:24:30 ex2/abDB0
>>92乙
中国が中国語しゃべってる時点で満足してしまった
向こうの刀剣如夢という曲がとても好きだよ
小湾って湾ちゃんの事か？この場合、どういう意味になるんだろうか
98:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:25:10 HPRiMEmR0
>>97
湾ちゃんで当ってる。中国ぽさを出すために「小湾」のままにしておいた
99:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:26:36 ex2/abDB0
>>98把握
100:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:27:52 rGe64ls+0
中文職人さんいつも乙です！
>>92-94すごいな！中国腐女子始まりすぎｗ
日本では、中→日（ブラコン的な意味で）な扱いだけど、向こうは日→中（ブラコン的な意味で？）みたいだね
101:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:28:23 JPin8XO5O
乙！
>>93です。挟んでごめん…。
102:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:30:18 XyUefeX9O
中文の方、ありがとうございました！
創作物と現実を分けて考えてる人もいて、ああなんか中国らしい現実主義だなあと微笑ましく思い楽しかった。
ポーランドや南米のヘタリアサイトも読んでみたいな。
英語なら意味とれても、この辺はお手上げだ…
103:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:30:45 qC1p0WGA0
>>96
本当に全くそなたは乙すぎるある
ヨンス・・・何も言うまい
104:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:31:21 JwjFXb+A0
中文を見てもおおっと思うだけで特に嫌だとは思わない
英語はどこかわからないだけで、中国語は中国という印象が強くて
そのまま中国への嫌悪をぶつける頭の悪いのがいるだけだ
中国の人という前にヘタリアの好きな人なのだから
反応は難しいがw何語で書いても全然いいと思う。たまに翻訳してくれる人いるしね
105:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:33:33 JwjFXb+A0
>>96
おおお本当にありがとうございます。
中国周りのアジアが一緒に居るとなんだかほっとするな
ヨンス…なんだか輝いているよw
106:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:33:35 ZQugT3Bs0
２５は自重厨はほんとなんとかして欲しいな。
動画作者が言うならわかるけど、なんでお前が？って感じ。荒れる元だし
もっと楽しく２５２５できればいいのに
107:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:34:01 BDhBskoG0
SS作者はヨンスの正しい使い方を知ってると思うｗ
嫌いと断っててもそんなきつい書き方でもないしな
108:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:34:06 qq1qljYq0
>>92
しまった･･･湾ちゃんに･･････萌えてしまったっっっ･･･
109:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:34:17 asJW6HMhO
おおお翻訳超乙なんだぜ！
菊が向こうで受け入れられてて感動なんだぜ！
110:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:35:24 u+kyT90mO
翻訳乙～！
ヨンスの登場に爆笑したよ。外国の人が菊おめって言ってくれるって凄い。
小説面白かった！
111:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:35:57 ex2/abDB0
ヨンスが感激しててワロタ
112:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:36:32 otcxIQXr0
中文翻訳毎度乙です。
＞それは本当なの？…本当なの？…本当なの？
＞[感動]本当に菊の家の人…？
かわいいなぁ。英語はサッパリだけど漢字ならなんとなーく分かるし
是非一緒に楽しみたいな
113:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:36:45 XbZ7KW0l0
なんか泣けた。 ラストで笑ったｗｗｗ
114:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:38:31 Hax2GlXI0
翻訳超乙！です
なんか、すごいな中国の人…感覚は日本人とかなり近いような？
あとヨンスかわいいよヨンスw
115:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:39:38 ooNY4JlF0
翻訳ありがとうございます！
すげー！元話の人の文章力すげー！
翻訳してくれた方も日本語表現力すげー！
キャラはキャラとして大事に思ってもらえてるみたいで嬉しいな
116:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:41:22 eXdX7VFTO
職人さん乙！
買い物描写がスーパーとか商店街ぽくないのは文化の違いなんだろうかとか色々考えてwktkしたんだぜ。
117:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:46:03 bWKMSfmw0
>>92
超素敵
乙です！
118:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:49:38 HPRiMEmR0
>>116
中国での買い物
都会：スーパー、ビル内の市場、路上や小さな店で野菜等売ってたり
時々馬車で果物売ってる
田舎の街：雑貨屋、スーパーもあるが、道端で生きた鶏売ってる
農村：天秤竿に籠さげて豆腐とか売りに来る
田んぼのあぜ道を天秤竿にバケツで水運んだり
物売りさんが通ったりするのを見ると胸がキュンとする
牛は道端の掘っ立て小屋で飼われてる。田んぼ耕すのは牛です
119:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:50:43 1MfhdF630
>>92
手に持った肉まん・・・ってひょっとして「アメリカ人が春大好きなわけ」ネタだったりして？
もしそうだったら本家細かいとこまで見てるようですごいね
120:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:52:02 Q7SNUcGV0
>>92
乙！
最後で笑ったｗ
香君はあっちだと無口キャラなんだな
121:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:53:25 ex2/abDB0
>>118
お前さんから是非とも現代中国について学びたいが
悲しかな場違いになる････
うぅうう、せめて、リアルに身近な中国に触れられる小説とかないかな？
スレチかも知れんが、これだけは教えてくれ
122:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:56:15 SRD8kJWk0
>>92
いつも乙です!
ヨンスはほんとに言いそうだから笑える。
123:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 01:56:20 IxLFQ4XE0
ニコは読めない言語のコメントで読めるコメントが流れると悲しくなる
コメントが少ない動画なら気にならない
でもいきなり増えるなら抵抗あるけど、
少しずつワールドワイドになるなら受け入れる人多いと思うわ
124:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:00:06 hKoyX3dl0
日中買い物事情は都会ならあまり差はないだろうけど、
コンビニ有無の違いが一番でかいと思う
作者は春４コマをスーパーと解釈したんじゃ？
125:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:03:01 HPRiMEmR0
>>121
うーむ…現代中国…あんま小説読まないんで…ブログでいい？
URLﾘﾝｸ(fukushimak.iza.ne.jp)
福島香織の「北京・官邸コネタブログ」は元北京駐在産経記者さんのブログ
新聞記者だから問題について書かれてることが多いけど割りと中国のリアルが読める
その内中国生活翻訳ブログでも作ったらどっかでURL貼っておくので今は許してくれ
自分、マジで余り小説読まないんだ…
あ、未読なんだが（ｽﾏｿ）余華の「兄弟」は凄くリアルな現代中国描いてるそうだ
これは上のブログでお勧めされてたし日本語版も出てる
126:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:05:49 HPRiMEmR0
>>124
北京には711が今ある（多分上海にも）
おにぎりとおでん売ってるよwwwただし味付けは関東の二倍くらい濃い
こっちのコンビニは簡単に食べられるものを売ってることが多い
127:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:07:01 oyFdkaXF0
>>92
なごむな～。
つーかヨンス、中国でもいい感じに愛されてるなｗ
オチを締めるのはお前に任せた！みたいな安心感あるよなあいつ。
128:124
09/02/12 02:07:47 hKoyX3dl0
>>126
そうなんだ、失礼。数年前は便利という頻度ではなかった覚えがあったので。
朝とかにパッと出る大根餅とかは羨ましい。
129:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:08:48 ex2/abDB0
>>125
ありがとう！中国の人がどんな風に生活してるか気になってな
これ以上はスレチだろうから黙っときます
130:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:09:14 rGe64ls+0
>>127
普通のコメントでは手厳しい宗主国様だからなｗ
それでも、ヘタリアのヨンスは現実と切り離して愛してくれてると思った。
131:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:22:28 Cg35aYTG0
適当に翻訳のネタを探していたところだったんだが
こんなところでも中国始まった？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
132:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:26:28 ooNY4JlF0
>>131
やっぱり兄ちゃんはどこの国でも露出担当なのか…
133:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:29:27 OfAMrmUn0
>>92
乙です、ほんわかしてて可愛い
オチで爆笑だがw
日本が想定するアジアキャラとの違いがよく出てて興味深いなぁ
向こうの人はこっちの日本と同じで中国さんが皆に愛されてるってのがデフォなのね
あと日本の二次創作での台湾って日本さん大好き!中国UZEEEEEって描写多いけど
向こうだと逆とまでは言わないけど台湾の中の優先順位が王>菊なのか
それと香港が完全に中国の弟設定になってるんだな
>>120
日本での香港も大抵無口キャラにされてる、向こうと違うのは変なルー語使う位
まぁこれは本家でまだ出番がないから無口にしておくのが無難といった所なんだろうけど
134:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 02:30:39 ex2/abDB0
>>131
湾ちゃんかわええええええええ！！
むっはかわ･･･かわええええええええ！！
うそ、ほんま、かんわええええええええええ
135:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 04:11:07 7a/WdhCg0
韓国ネタ（トンネル、ドラマ、旗、胸もみ、誤射）に対する海外の反応
アラブのオタktkr
suzu（アメリカ系オーストラリア）
☆。+゜*.゜☆ 韓 国 愛 し て る ☆。+゜*.゜☆
翻訳ありがとうｖ
degrees （アメリカ）
中国はお尻に刺青入れてるの？？？？
＞perfect_enigma （アメリカ）
うん、入れてるよ！XD
perfect_enigma （アメリカ）
マジで最後の漫画の翻訳ずっと待ってたんだよ！お触りされまくって可哀想な中国…！
＞twistedsheets10（フィリピン）
中国はお触りをさせてしまう引力を持った何かだと思われ
＞perfect_enigma （アメリカ）
まさしく！数世紀にわたって歴史的にもそうだったし。今も…かわいそうな中国。
＞twistedsheets10（フィリピン）
日本が居て、ロシアが居て、イギリスが居て…また続く。
ところで、お尻の刺青はパンダの刺青O_O？
piratelicker （マレーシア）
韓国（笑）マジ今までで最高の国だ。
＞na_ka_ma （ポーランド
韓国は俺の嫁でもある。…たぶん。
だって彼はポジティブだし、能天気くんだし、どうやったら彼を愛さずに居られる人が
存在するのかと。うん、私は韓国を阿呆の子だとは思ってないよ。
olivebride
今、韓国がさらに好きになったよ！さいこうだよ！
lynn_stardragon
これは私が思うだけなのかな、それとも韓国は実際に、馬鹿なことして日本の旗を傷つけようと
してるのかな？使い捨てナプキンのように使ってるみたいだし、日の丸の日の部分切っちゃってる。
twistedsheets10 （フィリピン）
彼らが話してる韓国ドラマのをほぼ知っているのは何故だろう（O_o）
narcolepticnemu （オーストラリア）
韓国クソワロタ。Oh God, 鶏泥棒の話がいちばん面白いよｗｗｗ
juddpoynter （イギリス）
ｗｗｗｗｗｗｗ日本のおっぱいを意味もなく触ってる（爆笑）韓国ｖ
iswearits5000 （シンガポール）
この中で、韓国が孔子の起源は韓国だと言いだして、おそらく喧嘩をはじめるのかな？
＞rouge_roseo321
え？その事を言ってたの？私はふつーに遊んでるだけかと思ってた。なるほどね。
chibiyaoichan（マレーシア）
ああ、韓国のエピソード…ああ、彼ってほんとに（日本をいじめる時）可愛く振舞うね！
あと一つ目の二コマ目は（※私のこと嫌いならトンネル要らないのコマ）はほぼ真実だね！
saihara （アラブ首長国連邦）
ああ、私ヒュンダイエンディングを迎えたい。どうやるか教えて韓国（はぁと）
136:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 04:46:00 k3hdS9iE0
翻訳乙。
うーん、韓国のヘタリア観とは逆に韓国の評判が上がっとるなぁ…。
漫画では、かなりオブラートに包んだ表現で韓国を描いてるけど、
実際に韓国を隣に持つ国からしたら迷惑極まりない国だよな。
137:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 04:49:06 DR/HfaW80
>>135
乙！韓国ネタに関してはいろいろゴタゴタあったから
こういう温かい反応見るとホッとするｗ
138:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 05:02:51 7a/WdhCg0
ちなみに鶏泥棒の漫画は韓国人が絵を見つけたけど漢字読めなかったから
勘違いした～ってう注釈も訳してあったよ。
>>965 訳続き
miyu_mon
韓国ってほんとに……興味深いXD
逃げてー！中国と日本逃げてー！エッチなことされるよー！
punpunichu
あはは！かわいい！韓国って本当に明るくって抱きしめたいかんじ(´∀｀)
ツンデレの漫画に殺されたXD ああ、韓国ドラマ～！これは確かに！
chinko_inkei （アメリカ）
ウリナラマンセーｖ（ハングルで）
oh,韓国。お願いだからずっと変わらないで居てね。うん、貴方ほんとに日本に超ツンデレだ。
liverdatt
ああ神様。韓国が好きだ。「ツンデレの起源は俺なんだぜ」クソワロタ！
言ってる時の韓国の表情で死ねた！
ayakohi （フィリピン）
韓流ドラマｗｗ韓国が自分のものだって言ったり、韓国起源だって言う部分は
かなり本当だよ。youtubeでたくさん見てきた。…ええとね「TVは韓国が作った」とか
「モナ・リザは韓国人」とかそんなのをね。O_O ツンデレさいこー！
それから、ヤオのお尻のタトゥーにプラス５ポイント。
haibaran
…この翻訳は…まじサイコーだ！
それから、ギャグ漫画日和を思い出さずには居られないよ。
（トンネル要らないって言われたヨンスの顔のコマ）
↑この顔は私の頭から一生消えないと思うんだ。
isami_nya （ペルー）
ＯＭＧ！ツンデレの起源は俺なんだぜクソワロタｗｗｗ
moronokimi （アメリカ）
☆。+゜*.゜☆ ああ韓国、お前をどれほど愛してるか☆。+゜*.゜☆
☆。+゜*.゜☆ 表す言葉が見つからない☆。+゜*.゜☆
139:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 05:10:26 7a/WdhCg0
おっぱい＝領土的なことには今のところ着目していない模様だった。
140:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 05:39:52 k3hdS9iE0
昼飯奢れ＝賠償金払えということにも気付いてないんじゃないの？
言い掛かりを付けて金を要求してることに気付くと、かなり生々しく感じると思うのだが。
141:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 06:50:52 BvltdHHQO
>>138
>韓国が自分のものだって言ったり、韓国が起源だって言う部分は
>かなり本当だよ。youtubeでいっぱい見てきた。…ええとね｢TVは韓国が作った｣とか
>｢モナ・リザは韓国人｣とかそんなのをね。O_O
シャレになんねー…(苦笑
142:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 07:19:03 BvltdHHQO
そういや中国の個人サイトとか見てるとアジアキャラの位置付けが
長男:にーに
次男:菊
三男:香君
四女:湾ちゃん
末っ子:ヨンス
大体こんな感じ
143:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 08:03:41 frgdXlF20
そうなのか、日本では
長男：にーに
次男：菊
三男：ヨンス
四女：湾ちゃん
末：香くん だよな多分。面白いなぁ。
144:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 08:40:02 CzfzHHwr0
>（アラブ首長国連邦）
ちょっとびっくりしたさわやかな朝
まあ各国から駐在中の方もいるだろうし
比較的ゆるっとしてるとも聞くし…うーん
145:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:04:20 SRD8kJWk0
>>135
翻訳乙です! ヨンス愛されてるなぁ
>>142-143
香君がいつ生まれたかの解釈の違いかね? 日本では次男と三男は入れ替わりもアリだし
ヨンスの性格も香君の性格も、末っ子っぽいと言われれば頷ける気がする。
二人とも自分のペースで兄貴(とか英とか)を振り回しそうなとこが
146:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:25:36 ex2/abDB0
>>135
乙、なんて正直な人たちだｗｗｗ
韓国に関しては詳しく注訳する必要ないと思う
気になる人は自分で調べるだろうし、あんまり詳しくしても
「日本は韓国を世界から嫌われるように工作してる」って思われるしな
(実際に中国で、翻訳した嫌韓コピペ張られまくって、「工作じゃん」って指摘されてた)
147:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:29:20 asJW6HMhO
>>135
翻訳超乙です！
モナリザとTV起源は初めて聞いたよｗ
韓国ネタってイマイチ伝わるか心配だったけど向こうの翻訳者さんがちゃんとフォローしてくれてるのねーヨンス愛されててよかったな
148:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:57:39 ulA0ErSo0
コミュに署名スレまであるのに
ビックリする程冷静にヨンスを見てくれてるのが凄いｗ
>>146
最近のDQNはその辺が利かないから困るよね・・・。
やることやっちゃったらいくら正論説いてもムダだし、
外から見れば同じ事やり合ってる同類でしかない。
149:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:23:38 BvltdHHQO
早く明日になんないかなー
4話は火燵調印かな？
150:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:45:32 BDhBskoG0
>>135
翻訳乙
＞中国はお尻に刺青入れてるの？？？？
そうか、蒙古班という考えはないのね
刺青でもいい気がしてきたw
151:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:10:59 tLzsRMWIO
中国人て蒙古斑無いって聞いたことある
民族によるんだろうけど
152:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:15:18 BvltdHHQO
>>151
黄色人種にはみんなあるんじゃないのか？
153:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:19:07 FrQDOu0O0
全員じゃないね、日本人も最近はない人が増えてるそうだし
154:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:26:52 1dldRj0PO
感想読んで、なんかアメリカあたりはヨンスみたいなテンション高いキャラは好きそうだなw
てか、蒙古斑日本人に無いってマジで？！
155:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:36:53 FrQDOu0O0
基本的にはあるよ、ただ、ない人も少しずつ増えてるってだけ。
黄色人種にあるんじゃなくて（タイとかにはない）
モンゴロイドに出やすいんだったかと。
ちょっと離れたフィンランドにも蒙古班のある子供が生まれることがあるそうです。
カオススレの方が適した話題だけども。
156:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 12:44:53 1dldRj0PO
へー>フィンランド
てか、蒙古斑とか日本人、アジアにしか通じないようなネタとか、向こうの人はどう解釈してるのか気になるな…
間違った解釈が向こうに広がるのが一番怖いんだぜ
157:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 13:01:36 JvB3Nb/d0
>>135 翻訳乙です！
ハンガリー人も蒙古斑あるって聞いたなぁ
マジャール人(ハンガリー人）もモンゴロイドに含まれるのかも。
でも「まだまだケツの青いガキのくせに・・・」とかいう言い回しは日本以外にはなさそう。
158:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 13:20:44 jE6rlDxw0
ハンガリー
URLﾘﾝｸ(www33.at)●wiki.jp/cli●ckvip/pages/59.html
159:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 13:35:06 7a/WdhCg0
パンダ型蒙古斑より、日本が切った刀傷があんなにくっきり残ってるのが
なんかショックだな
160:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 13:40:43 VYqNf0uN0
あの字幕について
支配されてる→受というのはわざと書いたと、製作者が言った
字幕の現るや消える時点を把握する人と字幕つきrmvb作る人の勝手なツッコミで、翻訳してる人がけっこう腹立ったんだがww
161:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 13:55:44 YCV1AKNBO
>>160
横レスごめん。
正規の翻訳があったうえで、嘘字幕みたいな感覚でやるならいいけど、いらない誤解を受けそうだなぁ。
162:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 14:15:09 hSVxOiiz0
昔、モンゴル帝国がフィンランドの方まで征服してたから、モンゴル人の遺伝子の名残で
フィンランド人の顔は東洋人ポイとか言われてたな
蒙古斑もそのせいだろうか
163:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 14:40:53 7HlNleGFO
スペインのハポンさん達は日本人が先祖にいるらしく
蒙古斑が出るらしい
164:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 15:34:55 d377JMBn0
残念ながら日本では平成以降に生まれた子には
蒙古斑ほとんど見られないんだよ…
165:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 15:38:07 ZDDUqlyX0
アジアだと蒙古斑出るのはモンゴルと日本だけって聞いた事ある（間違ってるかも）
日本でも見られないのか…なんか残念
166:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 15:49:15 6YhCW1prO
蒙古斑のない子もいるが、まだ尻の青い赤ちゃんは結構いるぞ。
167:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 15:57:19 X1yuMJp40
モンゴル帝国の影響は知らなかったけど、
フィン人はもともと東洋人と起源が同じだったっていうのを本で読んだ。
混血しまくってもう顔立ちじゃ他の北欧と見分けつかないらしいけど
蒙古斑の遺伝子すごいな…
168:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 16:17:47 8Wmf1K5e0
>>164
去年生まれたうちの甥っ子は、尻にも肩にも足にも蒙古斑がある。
無い子もいるのか、初耳だ。
169:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 16:21:24 Cg35aYTG0
そびいずっ！にオーストリアの人から「５ｍ！５ｍじゃないか！」というレスが。
まさかもうプロイセン＝５ｍは定着してるのか？
170:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 16:25:33 /tbjfxPF0
小さな日本と中国やシナティって中国の評価はどうなわけ？
171:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 17:20:48 qq1qljYq0
25にあがっていた、中国本土の人作成の露中MAD
いつか誰かがやってくれるだろうと、期待して待っていた
69年～91年の歴史を題材にしたストーリー
なかなか見せてくれます。
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
172:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 18:06:02 Cg35aYTG0
>>171
やはり向こうの人はロシアが好きっぽいな。戦争ものでも抵抗なく描写するから結構見ごたえがあるね
173:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 18:32:21 oyFdkaXF0
つべのHetalia x Lucky Starのコメント翻訳投下するよー。
大量のコメントがあるのでざっくり雰囲気翻訳＋面白い会話ピックアップでお届け。
前提：前半はらき☆すたOPのヘタリアパロ動画。後半のエンドロールに使用されている
曲が何故か魔法陣グルグルのイタリア版OP。
また、らき☆すたOPも素直にパロっておらず、間でスーさんのハーモニカに合わせて
ムーミンと共に踊るフィンランドなどが挿入されている。
では行っきまーす。
・全体的に
ムーミンとトニー大健闘。あと、日本のちっちゃさにぐっと来てる人がちらほら。
転んだのがプロイセンなのかドイツなのかよくわからなくなってる人続出。プロイセンに
しては髪の色がはっきり黄色いのが混乱を呼んだ模様。
あと、タイトルのあたりでみんなが前に飛び出して来るシーンで、アメリカがさりげなく手
前にいたイギリスを押しのけて前に出るのに気づいてウケてる人が結構いた。
・アメリカ人の場合
とにかくトニーにアメリカがアブダクションされるのに激しく反応、大爆笑。
（これに反応したのはアメリカ人だけじゃなくて平均的にウケは良かったけど、アメリカ
人が特にウケてた）一行レスが比較的多め。しかし妙にディープな人がちらほら。
（日本人よりアニメ化情報に詳しい、セーシェルがわかる、など）
・カナダ
出没人数の割りには意外と反応が薄い。腐系MADじゃないからか。
普通の自国萌えとオーストリア×ハンガリー萌えしてた人がいた程度。
・イタリア人
今までにない出没率の高さ。この動画に限って言うと通常の動画のポーランド人並み。
主にエンドロールの曲に食らいついている。他の人がエンドロールの曲なんだろ？
とか言ってるのみつけるとすごい勢いで教えに現れる。
日本人の作ったMADにイタリア語版の曲が使われたことや、他の国の人が好きだと
言ってることがかなり嬉しかったらしい。
なにしろほとんどがエンドロールの曲関連コメなのでそれは割愛。
「VIVA L'ITALIA!:] ヘタリアのアニメ見たいよー！！！<3 」「grazieeeeeeee!!!! XD 」イタちゃん
らしすぎる。
「０：５５そのパンダはニセモノよ！中にロシアがいるのはわかってる！」
「ｗｗ中国がパンダロケットに乗ってる～！」
…イタリア人はパンダ好き？
（続く）
174:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 18:34:29 oyFdkaXF0
>>173続き
・北欧のみなさん
そんなにムーミンが好きか。
アメリカのアブダクションネタ同様、他の国でも比較的反応は良好だったものの、北欧
の反応が飛び抜けて激しい。
＊スウェーデン＞腹筋崩壊したｗフィンランドがムーミンと踊っとる！！！すげー面白いｗ
愛してるｗｗ
→フィンランド＞つーかスーさんが演奏してんのって…って…（これ英語でなんて言うの
か忘れたｗ）これスナフキンのやつといっしょじゃん！マジ大好きｗｗｗ
→スウェーデン（最初の人）＞ですよねー、俺もこれ好きだわｗ
＊フィンランド＞ははは！アメリカがイギリス押しのけて前へ飛び出してくるとこがすごく
好きよ！
それとフィンランドがムーミンと踊るとこ！<3 スーさんと嫁～！
もうフィンランドの人的にも嫁でいいらしい。
また、スーさんは「Su-san」で定着している模様。フィンランドがティノと呼ばれることはあっ
てもスーさんは常にスーさん。
・ポーランド
超平常運転。複数人でポーランド語で会話が成立するほどの出現率。
そしてポーランド語で喋っていても「フェリックス」「ポーランド」という単語が頻出してるのだけ
はわかります…。自重するなもっとやれｗ
しかしロシア萌えしてるっぽい人発見。前にロシア×ポーランド見たいとか言ってた人もいた
し、ポーランドの腐女子的には結構ロシアはアリなのか。
ポーランド萌えを叫ぶだけのコメか、ポーランド語でのコメが多いため割愛。
・フィリピン
なんかちょこちょこ出てくるけど国としての傾向みたいなのは特になし。
・出現率は高くなかった（各１回）自国萌えのみなさん
スペイン、ロシア、ドイツ（親分以外は「ニャ～～！」だの「キャ～～！」だの、日本語の叫び
マスターしとりました）
・そのほか面白かったコメント、あまり見かけない国の皆さん
メキシコの俺たち＞ハンガリーさん萌え～！
スロベニア＞バロスｗなにこのイタリア語のエンディングの曲…グルグルのじゃん。
日本のアニメの翻訳版の曲を日本のＭＡＤで見るとか皮肉すぎるｗ
ルーマニア、チリ、ブラジル、シンガポール、パナマ（この人が妙にディープ）
（終わり）
175:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 18:37:42 DWmLBIzi0
>173
ありがとう！
エンドロールのアレ、グルグルのイタリア版だったのか・・・
グルグルがイタリアで放送されていたことにびっくり。
イタリア人ホイホイになってることにもびっくりさ！
ムーミン愛されすぎww
176:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 18:47:26 oyFdkaXF0
あ、それとあと、どこの国の人か知らないけど、突然「何故トライガンでハレ晴れとか
らき☆すたパロを誰もやってくれないのよぉ！」と嘆きだし、アメリカ人に「トライガン、
古いし…」と慰められて「…日本人はジャンル移動が速いもんね…もしやってくれる人
がいたとしたらアメリカ人とか、とにかく日本人じゃないファンでしょうね」とか変な納得
のしかたをするかなり重症の腐女子（とプロフィールページで自己紹介）がいたな。
それからあの曲は「Guru Guro - Il girotondo della magia」というタイトルで、Cristina Valenti
という歌手が歌っているということがこれで判明。
もうものすごいイタリア人ホイホイっぷりに感動すら覚えるほどだった。
彼らはヘタリアファンとしてはROMの多い国民だったらしい。
それと、「Su-san」の他にベトナム人が「US-kun」という呼称を使ってたのに何かウケた。
sanとかkunはホントに広まってるな…。
177:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:10:26 20kUI3Ux0
翻訳乙です！
「スーさん」の広まりは凄いｗ
178:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:19:21 RMtbaZ3A0
スーさんはあれじゃね、作者が付けた人名がおかしいらしいから…
179:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:31:49 8ggBBDvU0
あー…スーさんちのひとがそんな名前聞いたことないよってどっかで言ってたな
あと、ロマーノの人名も、ワタナベ・タナカとかサトウ・スズキみたいな感じで、
名字・名字な名前で変だと聞いた
180:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:32:49 vXgFsiq/0
それもあるだろうけど大手翻訳サイトでは本家の呼び方を忠実に
訳してるからじゃないかな
su-sanとかni-chanとか
181:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:32:57 oyFdkaXF0
まあ、それを言うなら我らが爺さんも本田菊って男性名ではあり得ないしな…。
182:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:54:03 7JW4F7oQO
本田菊男
183:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:55:12 YTF3FH2w0
お菊爺ちゃん
184:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 19:57:11 oyFdkaXF0
まあ、菊男とか菊次郎とかの「菊なんたら」系ならあり得るんだけど「菊」だとな。
だから、ある程度意図的にやってるか、あるいはそういう「ネイティブから見たら
おかしい名前」をつけてしまう可能性を考えて、日本の名前もおかしい名前にして
おいた、かなんかじゃないかと。
185:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:01:26 DWmLBIzi0
菊は中に米が入っているので今では好き。
186:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:02:28 BDhBskoG0
日本での名前って時代によって変わるじゃないか
奈良時代なら菊麻呂とか江戸時代なら菊衛門とか
変えてたのかもよ
187:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:12:28 p19cDKk4O
名前はあれだよね。
作者友人に日本のイメージ聞いたら『ホンダ』と『菊』だったから本田菊になった筈。
他の名前がちょっと変なキャラもそんなノリでつけられたんじゃないか？
188:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:14:15 ex2/abDB0
そろそろスレチじゃね
189:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:15:52 BvltdHHQO
『桜』よりはマシじゃね？
190:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:16:44 nV2eeFil0
>>135 乙です
韓国愛されてるよ韓国w
>>173おつー
面白いよ各国人の反応w
＞…イタリア人はパンダ好き？
イタリアの腐サイトで「中国メランコリー」のパンダに受けてる人がいたけど同じ人かな？
ストリップの感想訳してみた。3つしかないけど
●中国メランコリー
・これ見た後は動物園のパンダの側に行くのが怖い;_;
・これは私が初めて見たヘタリアのストリップ。絶対にコレが最初;_;このストリップのおかげね。とにかく実際、パンダの中にロシアさんが潜んでいるのを願ってしまうの。いつも正気に戻るけど。
＞すっごく分かる！！;_; あはは最高アル！*パンダ*
191:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:17:11 BvltdHHQO
御免。脱線しすぎた
192:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:22:04 oyFdkaXF0
>>190
やっぱみんなパンダ好きだなｗ
てかロシアさんが潜んでるのを「願ってしまう」ってｗｗｗ
そういやへた☆りあ動画にこういう感想もあったな。
フィンランド＞フィンランド＋ムーミン＝大爆笑
あと、ロシアはかわいいよねーいつでも！（いつでも！？ちょ、私…
何言ってんの？ ロシアはすっっごいーぞぞぞ～っとするじゃん…）
ロシアさんに萌えたあとで我に返るのは様式美かｗ
193:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:28:39 nV2eeFil0
ついでに今までちょっとタイミングを掴みかねてたイタリア腐サイト1-3話（漫画の）の感想を。
つーわけで今更ながらに>>1乙です！
●チャプター1
・イタリア語で読めるって最高～ これで英語分かんない友達もこの漫画のすばらしさを知ってくれるわ。これで私はもう精神異常者と仲良くしないですむわXD
・きゃあああああああ 笑いの不意打ち！素敵！ドイツ、私は貴方が大好きよ！
・英語で読んだとき笑い死にしそうだったXD かわいそうなドイツXD！
私はメキシコ人のママとイタリア（ローマ）人のパパの娘だけど、メキシコのママの実家に行ったとき、
パパは鞄を開けて取り出すの。パスタパスタパスタ全ての種類のパスタを！ほかのイタリアのご馳走や服と一緒にね。
●チャプター2とおまけの日本マンガ
・（伊訳の人のつけたし）うん、醤油ソースのパスタすっごく美味しいよ <3 機会があったら試してみて <3 読みにくいフキダシがあったら教えてね。残念ながらひまるや先生は小さい文字を使う傾向にあるの-_-。
・あああ～絶対にしょうゆソースのパスタは試してみるべきだわ！ああお腹空いてきた！
・ウォッカー！ 編集作業ありがとう
・素晴らしい！イヴァンｵｿﾛｼｽ「あのふざけたくされにやけ顔～」ゾクゾクする。ああそしてフェリはなんておばかなの ;_______; <3 かわいいけど（パスタの大きな箱といっしょにいるとこｱﾊﾊﾊﾊﾊ）。
夜中の12時半に醤油ソースのパスタを作りたいってばかげた欲望がでてきたの…ｸﾞﾌﾌﾌ憂慮すべきことね。翻訳ありがとー
・XD ヘタリアを読みながら迎える朝はなんて輝いてるの！XD
●チャプター3
・こ…これ…楽しすぎるXD 私ドイツを尊敬し始めたわ、かわいそうな子XD
たぶん先に英訳で読んでるせいか、コメント少ないんだぜ…
194:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:41:39 oyFdkaXF0
>>193
ちょｗｗ醤油パスタｗｗｗ
日本の魔改造がイタリアの食卓を侵蝕しとるｗ
そしてやっぱり深夜に食い物の話になったあげく食いたくなるのは世界共通か。
てかホントにどこにでもパスタ持っていくのかイタリア人…
まあ、「おみやげ」って側面はあるだろうけどな。
グラニャーノ産パスタっての食ったら「今まで食ってたパスタはなんだったんだ」ぐらいの
美味さだったしなあ。やっぱ本場モンは違う。
195:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:49:31 zKNYzguzO
翻訳ありがとう！
醤油パスタは大丈夫なのかww
196:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 20:57:27 BDhBskoG0
翻訳サンクス
SHOYU偉大ナリ～
精神異常者って何事！？？
197:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:02:54 7JW4F7oQO
萌カプ思い出して、うふふ、あはは。になるからじゃないかw
198:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:14:12 ZQugT3Bs0
醤油って海外手に入るの？
199:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:18:13 dQRHCzbd0
キッコーマンはもはや世界ブランドですよ。
ところでごめん、２５のとじたひかりの海外コメってどっかにあった？
200:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:20:10 Cg35aYTG0
>>199
訳が来たか否かという意味ならばまだない。
201:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:30:28 dQRHCzbd0
>>200ありがとう
202:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:50:01 DR/HfaW80
翻訳職人さんたち乙
世界の腐女子の反応見てると笑ってしまう反面世界大丈夫か！？と
心配にもなるな。日本の功罪は重いｗ
203:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 21:56:42 BDhBskoG0
イタリアでは誰が人気あるんかな？
204:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:12:15 asJW6HMhO
うわー！たくさん翻訳きてるっ
翻訳者さんありがとうございます！
仕事の疲れがぶっ飛ぶぅぅ！
205:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:25:26 nV2eeFil0
>>196
コメ主の事情は分からないけど、これまで英訳をどっかディープなサイトに読みに行ってたのかなあ、と想像。
>>203
自分の見た限りではEU圏とイギリスがやっぱり人気ある感じ。EURO-TANってバナーもあったり。特に自国中心って感じはしなかったです。あとアジア勢はほとんど見かけない…
ちなみにフランスのとあるフォーラムではカナダ（とケベック）が結構人気な感じですた。仏言語圏ってことで親近感かな？
206:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:26:44 DWmLBIzi0
フランスの人の反応が少ないのでﾋﾞｸﾌﾞﾙだったけど
カナダさんが人気かー。
207:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:34:01 iaNjlOFl0
百度で日本の声に関するスレっぽいものが立ってた
エキサイト翻訳なんでなんとなくしかわからんけど、
登場シーンかっこいい！外見とのギャップ萌え！！
とこちらと同様に好評で和んだ
208:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:38:01 JVE/jVSY0
遅くなったが>>1乙、翻訳者さんも乙おつ！
フランスの人の反応薄いのは微妙に怖いんだよなあｗ
でもカナダさん人気なようでよかった
カナダ国家歌う時のフランス語ネタとかやっぱ日本人よりうけるんだろか
209:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:40:37 BDhBskoG0
>>205
ありがとう
210:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 22:56:13 asJW6HMhO
>>207
良かった…何か菊受け入れてもらってるのはわかってたけど、いざ動いてる菊見てまた日本鬼子！ﾑｷｰ！ってなられたらどうしようとか心配してたわ…
211:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 23:47:59 M/iRZQ/bO
ヘタリアは世界を繋ぐね…翻訳乙でした
疑問だけど本家版ちびたりあとバレンタイン漫画はまだ英訳されてないのかな
これに関しては海外の反応想像つかねぇ…！
212:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 23:52:43 DWmLBIzi0
ちびたりあは英訳されていたはず。
ドイツは神聖ローマの生まれ変わりなのか？議論が巻き起こっていたそうな。
213:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:28:17 rbYKZJ3K0
やっぱLJに乗ってるのかな？LJでの記事の漁り方がいまいち分からないんだよな…
214:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:36:26 PZWEQ+X/0
deviantARTの話はここでおｋ？
勿論個人特定は無しで、だけど
215:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:38:56 0Aij+wjJ0
>>214
もしかしてあのスレに貼ったの俺だ
216:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:39:37 x6epcSdu0
>>213
ほい。こないだヲチスレかどこかで教わったLJの場所
URLﾘﾝｸ(community.livejournal.com)
これ見るとちびたりあはそのまま Chibitalia だった
217:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:45:59 HmZ67Z7W0
ちびたりあの海外の反応は、可愛さに辛抱たまらん！！っていう感じが暴走してて
かなり愛しいよ。
218:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:47:24 HmZ67Z7W0
>>213
あとここににインデックスもあるよ。
URLﾘﾝｸ(nisecal.googlepages.com)
219:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:47:48 hwO3ISDpO
>>214 あそこのカナダ人のザカザカ落書きしてるやつが妙に面白い。すげえ形相のオーストリアとか。
全体的にねちっこい絵よりガーンとした絵が多くて楽しくみられるな。
hetalia_memeのは各国のファンが同じ主題で答えてて興味深いよね。
うp主コメ&感想翻訳込みならここでも良いんじゃないかな？
220:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:49:05 rbYKZJ3K0
>>216>>218
ありがとう！
ていうかうわ、ヴァレンティーノ上がってるじゃないか！
221:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:50:15 RRi7EpZr0
ヴァレンティーノも訳されてるｗ
222:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:55:00 HmZ67Z7W0
いつもレス３～５ページなのに流石ヴァレンチーノ
一気に１０ページもレスがｗｗｗすげえ
223:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:56:24 rbYKZJ3K0
訳そうとしたら何だこの奇声の多さwww
なんて外人にやさしくない英語wwww
224:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 00:58:28 HmZ67Z7W0
>>214
海外のファンアート（同人）事情も知りたいし話題にしたいかも
225:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:15:46 Y5AaY8oG0
日本菓子、頑張る！の翻訳いくよー。世界のおまいら、食い物の話題にはやっぱり食いつく。
全体的にギリシャ人気急上昇。あどけない雰囲気で皆のハートをがっつりキャッチ。
ついでに希日萌え腐はしゃぎぎみ。ギリシャったら日本のものならなんでも好きなのねウフフｖみたいな。
単にひまさんの友人達がそうだったというだけのような気がしてならないが、まぁ夢見るのは自由か。
・アルがハーシー食いながら「そうそう、これだよね～」ってｗ（あれホント美味いよ…オレオもね…じゅるり）
以下読んだだけで胸やけしそうなアメリカ菓子話続く。やはりハーシーズは圧倒的人気。
・日本のお菓子にはかわいそうだけど、アメリカ基準からいくと味気なく感じるんだよなー
・アメリカが実際日本に行って自分でお菓子選べれば絶対に満足いくものを見つけられるよ！
私も日本に行った時はお腹一杯日本のお菓子を詰め込んだもんだわー
以下微妙に詳しい日本コンビニ系菓子話続く。
結論としては「日本の菓子も美味しい。でも甘さという点に関しては日米は違う意見と舌を持っている」って感じ。
同 じ で た ま る か 。
226:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:16:53 Y5AaY8oG0
日本菓子頑張る！その２
・チョコならリンツ一押し！ ヴァッシュのチョコ作り技能はすばらしすぐる
・真のチョコと言えばベルギーも忘れちゃなんないぜ
・ハーシーズとかないわ。甘すぎ。むやみやたらにただ甘すぎ。
以下欧州系の人々の間ではアメリカンスイーツ（笑）はけっこうボロクソ。
元祖のプライドが「とりあえず大量の砂糖とバターとチョコぶっこんどきゃいいだろ」精神に反発を覚える模様。
逆に日本菓子の評価高い。キノコの山とかポッキーとか。
あと割と反応あったのが中国について。
・中国の反応、あるあるｗｗｗ
・正直食べ物に「中国産」って書いてあったら買わない件。
・私も中国系カナダ人だけど、中国産のお菓子には手を出さないわｗ 韓国か日本のものを選ぶね。
227:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:22:36 ajRjCyru0
>>225, 226
乙ありです。リンツ美味しいよなー
ベルギー(ゴデュィバとか)も大概甘すぎる気もする。
食い物は全国共通の話題ほのぼのできていねｗ
中国より韓国の方が信用性高いのは以外。
個人的にはどちらもイ（以下略
228:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:24:17 HmZ67Z7W0
翻訳乙乙！
229:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:27:49 RRi7EpZr0
乙
ヨーロッパ人ｗｗ
230:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:38:58 LiDqXsAZ0
>>226
乙
今丁度そこ読んでたｗ（翻訳機かけながら）
でもコメント多すぎて四苦八苦してたから助かったよ
でもコメントしてる人達がこれは作者の体験談だとわかったかな
ひまさん代理が日本だし何かのエスニックジョークの類だと勘違いされてそうだ
231:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:41:41 QE4zUktD0
翻訳いつもありがとう、乙です！
アメリカ菓子はとにかく濃いよなｗｗｗ舌がマヒするｗｗ
中国は海外でもあるあるネタなんだな。そして漫画読み直してきたが
ギリシャ……あれは人気急上昇も仕方ないかわいさだな
232:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:46:34 Y5AaY8oG0
たけのこの里の何がそんなにギリシャの心を掴んだのか謎なんだぜ
やっぱNo.1の国だし、形状か？きのこの山も好きなのか？
233:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:47:25 gh77C5uH0
■翻訳職人様たちの輝かしい戦績の数々
>>135,138
【韓国ネタ（トンネル、ドラマ、旗、胸もみ、誤射）に対する海外の反応】
>>173,174,176
YouTube【Hetalia x Lucky Starのコメント翻訳】
>>190,193
【「中国メランコリー」＠イタリア腐サイト】
【1-3話（漫画の）の感想＠イタリア腐サイト】
>>225,226
【日本菓子、頑張る！】
■腐の血族の聖域
URLﾘﾝｸ(community.livejournal.com)
URLﾘﾝｸ(nisecal.googlepages.com)
まとめて激しく乙です！
234:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 01:58:15 7V0oFnm8O
その理論でいくと多分どっちも好きだなｗ
235:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 02:37:57 HmZ67Z7W0
>>219
やっと見た。マレーシアの人かなり上手いな～！
236:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 02:38:22 Y5AaY8oG0
なんかのMADのことわざ関係で、オーストリアさんちの
「Wer nicht horen will, muss fuhlen」が意味分からんてあったが、
直訳すると↓
「（耳で）聞く意思のない人は、（体で）感じるべきですね」
↓意味
「私の言うことを聞かないおバカさんは、理解できるまでぶん殴って差し上げましょう」
という鬼畜お貴族様ジャイアニズムかと思われる。
237:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 02:44:07 HmZ67Z7W0
>>236
ドエムの全俺が喜んだ
238:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 03:53:41 o0+x2vAbO
くそうパソ壊れて見れねー
ヴァレンティーノの反応気になる
最後のドイツの回送シーンに気づいた人とかいるかな
239:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 04:02:30 v5dcsamqO
ちびたりあ受けてるのか！
感動した人とかいたら握手したいwww
240:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 05:39:30 Tm5TNsNi0
「見果てぬ明日へ」へのLJでの感想をイタリア人とドイツ人のものだけ翻訳した。
■イタリア人
・ドイツ、どうしてそんなに萌えさせるの。
イタリア敬礼の仕方間違ってるorz
いつも翻訳ありがとう、可愛いもの;w;/(※漫画に対してか翻訳者に対してかは不明)
・まあ、作者は多分この続きを描くのを尻ごみしたんだろうね(それとも編集者か出版社かが)。
だって私の記憶が確かなら、ヘタリア2巻では作者は第二次世界大戦の話は取り扱わなか
ったから。
私はそれに幾分ほっとしたわ。たとえある意味こういうのを読むのは興味深いとしてもね ;)
・これ大好きだわ。フェリとルートいつも通り本当に可愛い…^^
だけど私は邪悪なイタちゃんもちょっと見たいな…c_c(※この文は上から取り消し線が引かれてる)
■ドイツ人
・「…扱いやすそうな人だったしね」 *グサッグサッ*(※ロシアに対してなのか自分に対して
なのか不明) ああ、ロシア…。翻訳をダンケ！：) (ドイツ混じり英語)
･翻訳をありがとう*_*
ああ、ヘタリアは私に軍服を愛するようにさせたわxD
・可愛らしいドイツ×イタリアね＜333(※ハートマーク)
でも最後の所で息を飲まずにはいられなかったわ…。
それでも、笑顔のドイツで10回以上私死んだけど＜333
「右手は右手だ」笑い、当てこすりたっぷりね?
それとロシア＜3333とても無邪気で可愛い顔しながら、あんな事言うなんて。
でも、彼の言ってる事は正しい。そうだよね>__>(※目を逸らしてる顔文字?)
・オーストリアの衣装交換いいね。彼に似合ってるわ。ドイツの笑顔も大好き。
作者はもっと頻繁にペン入れしてくれたらいいのに。私この漫画みたいなヴィジュアルが
大好きなの。
この種の話は興味深くて、こういう漫画をもっと読みたいと心の片隅で思う一方、だけど
そのまた一方では、作者は今までのように実際の戦争を描くのはさけた方が良いかもしれない
とも思う。さもなければ、その作品の内容はとても危険なものになるかもしれない…。
可哀想なロシア。いつも悪役として描かれて。ドイツがロシアを攻撃した時までもなんてね。
・う、うわああ、これを読むととても…苦しくなるわ。
私の気分を悪くしたのはポーランド国旗じゃなくて、鉤十字の様に見えるいくつかの十字架、
ドイツが微笑んでイタリアに正しい敬礼の仕方を言うところ、それとロシアの「扱いやすい人
だったしね」というセリフよ(…当時としては全くその通りよね)。
どうもありがとう!!；；＜3(※英訳に対して)
241:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/13 05:40:14 Tm5TNsNi0
・これを翻訳してくれてどうもありがとう！あなたの仕事を本当に評価してるわ！大きい画像で
やってくれたのは良い事だと思う。読みやすいし、勿論、可能な限り絵の細かい所を見れ
るのが嬉しいわ。
この話はとても心を動かすと同時にとてもぞっとするものよ。
私はその雰囲気と最後のコマに身が竦んだわ。今私のお腹は変な感じになってる。
ドイツの笑顔はとても魅力的で、それにキャーキャー言い続けることもできるけど、でも…。
それ以上にこれは私を悲しくさせたの。ドイツは今まで漫画の中で微笑んだりした事なかった
(私の知る限りは)。彼は今この瞬間、正しくて良い事をしてると感じてるから微笑んでる(それか、
またはそう言われたから-ロシアが言った様に、扱いやすいって事よ)。彼はとても楽観的で
ハッピーなの。だけど、後になって(戦争の)、彼は自分が何をしたのか理解するわ。彼のした事は
人類が今まで直面した最も酷い罪の一つだと理解するわ。
そしてその笑顔は消えるのよ。
ああ、私は今何を書いているのかわからない。誰か私の言ってる事を分かってくれるかしら。
でもあの笑顔は素晴らしいと同時に酷いものだったの。
ポーランドの国旗は私の背筋をぞっとさせたわ。
それから、ロシアの笑顔と彼の言った事、それはとても適切なものだった。
私は日丸屋がとても頭のいい人で、だからあの部分で省いたんだと思う。
これはとてもデリケートな題材だから、誰かが傷つくのはさけられなかっただろうと思うの。
彼はそれを分かっていたんだと思うわ。最後のコマは誰もが何が起こったのかを思い出すのに
十分なものよ。私の日丸屋への尊敬がまた大きくなったわ。
まだ鳥肌が収まんないけど…。