09/02/12 06:56:25 cRnDQpz50
スレたても翻訳も乙
韓国愛されてるなｗ
982:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 07:37:24 VQi7k0Y00 BE:1765023168-2BP(0)
鶏泥棒は最初enjoy koreaの時事板に韓国人の方から画像を張り付けて、「画像の翻訳をお願いします。」というスレ
だったんだが、日本側で本当のことを教えていいものか戸惑いながら教えたんだよね。
983:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 08:14:25 BnZZ35ay0
>>970
その方がいいと思う
乙です
>>977
スレ立て乙！
>>973も乙
>>980
ほんと韓国のキャラ立ては上手いと思う
愛でられてて和むわ
すっごい受けてて面白いｗ
984:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 08:18:43 BnZZ35ay0
>>982
さすがに気の毒だったね
気の毒に思うのも変かもしれんが…
あと>>965の
＞lynn_stardragon
これはネタとして笑っちゃって大丈夫だと思うと言ってあげたい
「だーれだ？」とか可愛いよね
でも気にしてくれたのは嬉しい
実際の韓国もこんな感じで使ってたら面白いんだけどなあ
985:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 08:55:41 JPin8XO5O
>>984
いや、実際にって書いてあるだろう。
キャラクターとしての韓国じゃなく、リアルの話をしてるんだと思うよ。
実際は燃やしたり生理ナプキンとか言ったりだからなあ…。
今でこそキャラの可愛さに和むけど、本家で初めてこの漫画読んだときは
「それ描いちゃうのかよ」と青ざめた記憶があるな。
986:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:36:38 dGQnt4ka0
＞ lynn_stardragon
これは私が思うだけなのかな、それとも韓国は実際に、馬鹿なことして日本の旗を傷つけようと
してるのかな？使い捨てナプキンのように使ってるみたいだし、日の丸の日の部分切っちゃってる。
実際にやってるんだよねぇ。
紙ナプキンのようにひどい扱い。
燃やすは意図的に修正して日の丸を消すは・・・
漫画にすると笑えるけどリアルはマジで嫌いだわ〜。
987:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:39:20 Nz1Zc0UO0
>>985
自分としてはむしろナプキンってパッと思いつかれてることに驚いたｗ
そんな扱いなんだな…
988:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:51:13 HRmUK4gI0
そういう精神構造をしてるってことでしょ
989:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 09:57:50 PlPD8DV80
遅レスだけど書いてまえ
>>898
>スレの頭の方に
>英＞ユーロ導入反対！
>EU＞こっちだってお前なんかいらないよーだ！
ヘタを知ってから英が愛おしくてたまらないｗ
990:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:06:03 8hBTbcKvO
>>989
ぶっちゃけドイツが必死に支えてるけどユーロもヤバいしな
瀕死のイギリス抱える余力は確実に無い
イギリスも意地はってるとIMFのお世話になるんだぜ
991:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:20:08 Byy1hMm20
鶏泥棒のところの通信士の英訳が merchants（商人）になってるね
どちらかといえば Ambassador（大使）の方だと思うんだけど
配慮したのかな？
フランダースの犬のネロの年齢みたいにずいぶん意味合いが
変わるような気がするけど
992:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:40:17 kj2lEEgO0
>>875
遅くなったが日英同盟の翻訳ありがとう！
これ原作自体なんというか可愛い感じになっているのに加え
イギリスが今までとはちょっと変わった反応しているから
反応見てみたかったんでありがたかった
しかし英人気はんぱねぇｗ
993:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:41:39 ieVbmW9hO
東アジアが兄弟だと言うなら
ジャギとケンシロウ、またはラディッツと悟空みたいな関係だなw
「兄より優れた弟などおらぬのだぁ！」
994:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:50:23 kj2lEEgO0
>>965
こちらも翻訳ありがとうｗ
しかし鶏……伝わるのかこのニュアンスｗ
作品としては面白い話だけに
その裏をしるとこの反応には笑っていいのか
ちょｗｗｗと思っていいのか複雑だｗ
995:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 10:56:14 /f8f15QN0
実際の交流はともかく日本と中国の初対面は聖徳太子の時代ぽいね
996:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:09:19 srjQLRKFO
在英タイ人？のブログでヘタリアのタイ語訳があるんだが
日本から見てる人はここの人なんかな
997:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:33:35 rJw1lUyzO
埋め～
スペイン時間でももうお誕生日になったよなおめ！
鶏泥棒のニュアンスが訳されて、気に入ってもらえるなら何より
998:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:48:33 dGQnt4ka0
>>995
初の出会いで「初めまして日の落ちる所の中国さん」って言ってなかった？
999:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:50:58 jE6rlDxw0
次スレ
【世界】ヘタリアAxis Powers【ウォッチャー】11
ｽﾚﾘﾝｸ(anime4vip板)
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ
ｽﾚﾘﾝｸ(anime4vip板)
アニメ本スレ
[アニメ２板] ヘタリア Hetalia Axis Powers 5ヶ国目
ｽﾚﾘﾝｸ(anime2板)
【政治】政府、海保巡視船を尖閣諸島に常時配置→中国「冷静な対応を」と申し入れ→日本「日本の領土なので申し入れは成り立たない」★2
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板:638番)
1000:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/02/12 11:51:09 zQ64YeJx0
1000なら皆幸せ
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。