06/10/13 01:38:36 mP571uUM
>>147
> しかし横山先生がご存命だったら出来ない内容だな
どうなんでしょう。
公式サイトでは次のようなことを書いてはります。
URLﾘﾝｸ(www.gr-anime.com)
>The ultimate version! Giant Robo officially approved by the original author
（アルティメット・バージョン！ 原作者によって公式に認められたジャイアント・ロボ）
>This project was targeted for the year 2007 with the original author Mr.Mitsuteru Yokoyama to create the ultimate animated version of Giant Robo,
>which coincidentally is the 40th anniversary of the cartoon.
（このプロジェクトは、2007年に向けて、原作者横山光輝氏とともにジャイアント・ロボの究極のアニメ版を作り出そうとしたもので、奇しくも漫画版の40周年記念となります）
>Unfortunately Mr. Mitsuteru Yokoyama was died in an accident on 2004.
（残念なことに、横山光輝氏は2004年に事故で亡くなりました）
>The new design was edited by Mr. Mitsuteru Yokoyama and the staff created this animation respecting the entire request from Mr. Yokoyama's will.
（新デザインは横山光輝氏が編集し、スタッフは横山氏の意思から発したすべての要求を尊重して、このアニメーションを制作したのであります）
>All of the staff are determined to complete this animation as the "ultimate version" of Giant Robo.
（全スタッフが、このアニメをジャイアント・ロボの"アルティメット・バージョン"として完成させることを決心しています）
英語原文は一部不自然なところもあるけど、この訳で大意は伝わると思う。