10/06/11 23:04:48 fh/juofy
>>５８手前ェー如月ちゃんディスってんじゃねーぞ、ｏｉ！ｗ
それはさておき、ゲーム公式サイトでマリ登場シーンの動画を改めて見てたが
ちゃんとフランス語訛りの日本語を意識したセリフ作りにはなってるな
（英語圏のキャラ、いわゆる「Ａｎｉｍｅ Ｇａｉｊｉｎ」みたいに語尾を「デース」とか伸ばさないし。
・・・悪く言えば「鳩の鳴き声」といわれるフランス語。
フランソワーズ・モレシャンあたりの喋る日本語をイメージしてもらえると良いかと）
それに括弧でくくられた「心の中の台詞」は
一部カタカナ書きではないよどみない表現の台詞書きになってるし
（その部分はフランス語で思ってる、って解釈でいいんだろうね）
他に日本語を喋るフランス人、ってことならはあとはマリ・クリスティーヌ
（このヒトの場合クセは少ないが日本語としてもキビキビ感がありすぎか）
あとギタリストのクロード・チアリ（もう日本に帰化してるけどモレシャンさんに近い感じ？）、
元Ｆ１ドライバーのエリック・コマス、といったところが参考になるか
（コマスの場合は今時の外国人が喋る平板な日本語、って感じだけど）
・・・長々ととりとめのないカキコでスマソ