09/06/18 07:48:51 69kFq8oF
英語版イラネ
686:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 08:02:32 zfe2GD6H
>>675
ラスト2話は好きすぎて何度も見てるんだが
何か心にバリアをはっちゃうんだよな。
初めて見た時は油断しまくってたからモロに衝撃受けてやばかった
何かの物語見てあんな感覚味わえるのはそうそう無いんだろうけど
如何せん涙腺と脳みそが1週間くらい朦朧としてしまって
次からはついブレーキかけてしまう
もう一度あの感動を味わいたいんだけどな
青空は聴けるけど意識すると無理だし、歌うのは無理だ・・・
687:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 08:02:53 EhGJT5xS
>>685
日本版より安い。
688:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 08:09:26 qDhFF6X3
>>683は在日確定だなw
何が嬉しくて英語版のDVD買わなきゃならんのだ
英語のお勉強なんてまっぴら御免だぜ
689:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 08:39:14 xTnUy8FI
オリジナルDVDを持っている俺達から見れば、
二次加工品の英語版なんて何の価値も無い。
どうせ>>683は>>678のURLで示されているサイトにUPしてる椰子と類友なんだろ
690:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 08:50:17 EhGJT5xS
>>688
それだけで在日って
オリジナルは全部持ってるし、外国版はその国に行ったら全巻買うだけ。
何が悲しいとかじゃなくて、海外でどんな声がついてるかとか聞いてみたくないのか?
691:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 09:00:27 xTnUy8FI
>688
>何が嬉しくて…
>690
>何が悲しいとか…
おい、悲しいと一言も書かれてネーぞ
まずは日本語勉強しろよな在日w
692:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 09:09:33 EhGJT5xS
>>691
論点をずらしたつもりなの?
693:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 10:33:13 9isKUUwN
>>678の英語吹き替えをしばらく見て確信しました。
Airは日本人が作った日本が舞台のアニメです。
日本人は通常日本語を話します。
よって字幕は許せても吹き替えは容認できません。
また、日本固有の単語等はそのまま発音されていたり
意味の近い言葉に置き換えられています。
さらには、「観鈴ちんピンチ」等の決め台詞は日本語で残して欲しいものです。
吹き替えだけでその国への対応アニメにするのは浅はかです。
映像にも問題があります。
例えば、武田商店などの広告や看板の文字はその国の文字に変えないと読めないでしょう。
音声、画像どちらを取っても中途半端。
かと言って全てをその国の文化、風習、宗教に合わせてしまうともはやAirでは無くなります。
よって海外版Airに魂を入れる事は不可能と思われます。
Airに魂が入っているのはオリジナルだけと確信します。
ただ外国版がどの様な仕上がりかは、興味ありますが、>>678を見た限りゲンナリですね。
694:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 11:11:17 EIqeJ9lL
すごい酷評するな
自分は吹き替えの洋画とか見ないの?
695:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 11:30:30 XUTIxbuv
やーアメリカの中の人も日本語吹き替えされた洋画見たらゲンナリしてるんじゃないかな、と思うよ
>>693にまるっと同意するわけじゃないけど
696:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 11:37:22 XUTIxbuv
玉木正之氏の本に出てくる逸話(この人はしらっとネタを混ぜてくるので実話かは不明)に
翻訳小説読んでたら妻が鉄棒6本振り回したって一説が出てくるので
何事かと思って原文を確認したらゴルフの6番アイアンだった、なんて話もあるからね
アニマルプラネットでやってるミーアキャットの世界でも
他者のナレーションでは交尾って言ってる台詞を安達祐実版では女の子と仲良くしたいって台詞に変えてるのも
向こうの人が見たら噴出すかあきれるんじゃないかと思う
697:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 12:35:52 h+WufMcY
放送直後に字幕入れてうp乱立の時期があったが、
法術=マジック
結界=バリアー
って訳していたのを見て、う~ん
近からず遠からずだなと思った。
英語は日本語に比べ表現力が弱いのかなって思ったよ。
その分はアクションで補っているからまぁいいか。
吹き替えの洋画は見るけど、アニメと洋画は違うからねぇ。
洋画は俳優の生の声が聞きたいから、オリジナルも見たいね。
698:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 18:55:33 ZnVhvTLQ
日本語字幕もアヤシイことが珍しくないけどな。
URLリンク(wiki.livedoor.jp)
699:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 19:09:58 InjTlXqT
ハリーポッターですら宗教を冒?するとして、教会で禁書扱いされ燃やされたりするのだから。
仏教圏では、翼人や輪廻転生とか受け入れられると思うけど・・・
キリスト教圏で特殊な能力を持つ翼人=天使と読み違えられたら大変な事だぞ。
仏教徒である日本人は、天使を悪しき者として弓で射殺して、これを正義とする野蛮な民族とか言われたくないしな。
宗教がらみの物は、特に配慮すべきだと思う。
700:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 19:14:00 /XLpGSUx
>>699
そんなこと言うなら、エヴァンゲリオンの敵である使徒は
英語版ではもろに「Angel」と訳されているぞ。
701:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 20:27:46 q6OhkWLn
割り切って観てるでしょ常考
キリスト教会がAIRは神に反するとか騒いで欲しいよ
702:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:06:12 IQjPC3N0
>仏教徒である日本人は、天使を悪しき者として弓で射殺して、これを正義とする野蛮な民族
日本では史実としてキリスト教は迫害されてるから今更だな。
703:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:13:35 zfe2GD6H
それは流石にどうかと。
宗教の迫害なんて世界的に見ても珍しいことじゃないしな
何かの物語を見て迫害だって思う問題と史実を同列に語るのはちょっと違うんじゃないか
704:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:27:22 IQjPC3N0
>宗教の迫害なんて世界的に見ても珍しいことじゃないしな
だからこそ物語であればなお今更だ
705:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:37:39 zfe2GD6H
ちょっとズレてる
世界的に見て珍しいことじゃないのは物語なら良いって事の理由としては言ってないでしょ
日本の史実だけ持ち出すには世界的にもよくあることだよって言ってるんだよ
単に物語だからこそ気をつけるべきってのには同意
物語と事実をごっちゃにするのはどうかとは思うけど
それでもごっちゃにしてしまう人はいるからこそ気をつけるべきとは思うよ
706:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:46:49 IQjPC3N0
ずれてるねえ
世界のことはどうでもいいよ。日本の歴史の話をしてるんだから。
それとこのずれが何処から生じているのかを推測してみるにまさに
「仏教徒である日本人は、天使を悪しき者として弓で射殺して、これを正義とする野蛮な民族」を肯定するか否かからですね。
707:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 21:52:47 zfe2GD6H
まぁそうなんだけどさwちょっと日本だけではないよと言っておきたかっただけだよ
英語版の問題は自分も気になってるけどあんまり史実を絡ませるのもどうかと思ってさ
別に煽りたかったわけじゃないんで何かスマンかった
708:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 22:00:27 TSD0rGn/
ここまで高野山の話題なし
709:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 22:04:27 IQjPC3N0
俺ももちろん大和民族が特別野蛮な民族だとは思ってはないさ。
ただ、
AIRの素晴らしいところは「天皇を中心とした神の国」を朝廷が作り上げる過程の野蛮さ、
そして亜流の信仰への迫害。
戦を止めることが出来ない人間の業を見事に描いていることだな
710:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 22:19:57 ZnVhvTLQ
うるさいのってカトリックの一部くらいなんじゃないの?
言論と表現の自由はあるから抗議する自由もあるし、
抗議されたとして取り合わずに出版する自由もあるからそれほど問題ないんじゃない?
実際抗議されたからってハリー・ポッターもダ・ヴィンチ・コードも問題なく出てるわけだし。
ただ、イスラム関係はヤバイけど。
711:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 22:27:24 XUTIxbuv
まあイスラム並にヤバかったら今頃永井豪は生きちゃいないよな
712:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 22:35:52 At0mMyiY
ご~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ながいごーでした
713:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 23:01:26 zfe2GD6H
>>709
それ含めAIRは日本的な作品だなと思うわ
華やかしい栄えじゃなくてその影で消えていったものに目を向けて胸を痛める辺り。
晴子と観鈴の話とか1000年超えた想いだけじゃなくてそういう人の業も十分テーマになってる
良いとこが色々あるんだよな
英訳は日本独特の感性や言葉は再現難しいだろうけど
せめて出来る限り努力したものが伝わって欲しいな
714:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 23:37:03 2MhC1rzr
一人のAirファンとして、国外に流出させたくないと言う独占願望もあるけど、
日本版と同じクオリティで、外国人が同じ共感を得られる作品に仕上がったら何も文句は無い。
715:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/18 23:46:53 iXDwcOJI
>>714
15秒目に映ってる女の子の制服ってAIRのやつ?
URLリンク(www.youtube.com)
716:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 08:12:39 h6KayzmL
>>678
見たけど
これはこれでまあアリかなと思ったが・・・
観鈴の声もそこらの素朴な少女と言うイメージでは合ってると感じた
少なくとも外人の声当てとしてはこれ以上は無いだろう
717:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 09:01:29 4R2XrBwf
ー話だけ見た。晴子さんはすばらしく合ってるな
女の子ではみちるがまあ何とか合格点あげれるかってかんじ
ほかの女の子は…おばさんくさい
国崎はまあありなんじゃないか。てかあらためて小野Dすごい
718:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 11:42:05 h3M8w6nv
アメリカ版だと神奈撃墜のシーンは「ブラックホークダウン!!」の吹き替えが混入してるとの噂を聞いた
719:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 23:21:57 ksh1u4jz
神奈姫の一人称は「予」もいいが、
女の子らしく『妾』のほうが可愛いような気がする。
っと思ったけど妾では自分が未熟だよっていう意味があるんだそうだ、
だから予なのか…ちゃんと考えて作ってるんだねぇ。
720:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 23:22:52 ua2U6Wnd
余だろ
721:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/19 23:24:16 SbsiWAMh
男言葉とか武家言葉が混ざってるって設定じゃないっけ
722:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 07:14:46 jculr82r
>>721
言葉は習ってないんだよね
723:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 12:03:05 hGIFPHW+
いやっほーぅ!国崎最高ー!!を叫んでくるか
724:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 15:12:50 1t5PSskS
神奈の声がキンキンしてちと苦手だ
いや声はかわいいんだけど起こった時のしゃべり方がちと
声なしで原作プレイしたらすごく好きになった
神奈不遇過ぎる
725:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 18:38:55 155OAeEj
SUMMER編はアニメの方が泣けた。
726:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 18:52:13 n7nkuoGi
神奈は時々パタリロに似ているように聞こえることがある。
727:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 19:13:38 cZUA8YuT
確か声優が同じなんでしょ?
728:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 21:33:15 vtDHepaI
いつから神奈が白石冬実になったんだ?
729:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 21:40:06 My+B6j1e
>>723
いやっほーぅ!国崎最高ー!!
730:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 22:55:38 b/tI2dGg
アニメの神奈は泉こなた?に見える。
731:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/20 22:58:45 czQt1pmK
ん? んん~~?
732:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/21 02:53:24 BpQdzyDL
質問:ゲームの全年齢版DREAM編7月23日なんだけど、晴子さんが言う『男の名前の雑誌』って何?。
733:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/21 08:45:42 ZgKhECTz
>>732
サブ ホモ向け雑誌
734:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 00:42:29 UJi3S3Vr
男同士であんなことやそんなことしてるの?、やだなぁそれ。
国崎は知らなかったみたいだからその気はないみたいで安心したよ。
735:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 06:03:04 xhIVQym2
ホモが嫌いな女子なんて居ません
736:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 06:31:39 sKuII1q4
おれは晴子さんと女同士であんなことやそんなことしたい…
737:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 10:58:21 kWs7Lils
女性もこの作品好きなひといるのか
俺の妹は絵柄だけで嫌悪してたが
738:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 11:48:06 HFruWKYK
いるか居ないかで言えば一人も居ないほうがおかしいだろうさ。
特に鍵系統は男女限らずファンなのにイラストはダメって奴も多いからな。
739:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 20:18:10 Vopgwhaa
.>736が女になりたいという二重願望じゃないのか
740:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 20:54:48 6+eRp0/Y
むしろKeyの場合、男女差があまりないようだ。
要するに男女問わず好きな人は好き、嫌いな人は嫌いと。
741:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 22:40:24 nUsQSvCQ
ヒロインが腐女子とか女オタとかだと一気にさめるなあ。がっかりする。
ゲームはやってないから分からないけど晴子さんはそうで無いと信じたい。
742:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 22:43:36 8y0Xyv30
いい加減このメーカでゲームをアダルトで出すのを止めて欲しい。
743:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 22:51:21 enmvXc44
この絵で抜くのも楽しみの一つなんだけど
744:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 22:52:16 /4o+QWVw
いたる絵もやめて欲しい
アニメもわざわざいたる絵に似せなくてよかったのに
顔だけは何度見ても違和感が消えない
745:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/22 23:56:20 4klSMKR4
Fカップ以外も認めなければ一生手にすることなく終わる(山下七五三蔵)
746:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 00:24:34 J2Ppi3S5
このアニメ感動するは
クラナドほどではなかったけど
あとこのアニメ、モミアゲがもう少しまっすぐだと良かった
747:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 00:30:12 U2Ju5S1U
みちるのモミアゲはもう少しかわいくできたよな
>>745
わかってないな
物凄くかわいい絵がよかったんじゃない、
いくらなんでもいたる絵はひどいってことだ
正直いたる絵じゃないとやだって信者が理解できない
原作の観鈴はかわいかったけどさ
748:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 01:30:27 T5MZe9JW
やっとでKanonを見終わって今はCLANNADに手を出してるとこだけど
AIRって話し短すぎないか?
ストーリーはいいけどAIRだけ意味がわからなかった
749:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 03:05:07 mvEPSSFJ
>>742.>>744
おまいら盛大に勘違いしてないか?w
卵を否定したら雛は産まれないんだぞ?
750:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 06:13:53 m7zWpzGR
いたる絵を再現しようとして失敗したのが顎…
751:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 12:21:13 KJ4w/svl
>>747
原作はいいのか?
>>748
2回見て意味が解らなかったらここで議論すればいいよ。
752:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 12:30:17 ObvyK/Ng
絵にダメ出ししてる奴はチラ裏だろ
何反応してんだよ
753:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 12:38:38 hxnt0LdV
そもそも議論が必要という時点でおかしい
754:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 12:47:20 KJ4w/svl
>>753
AIRが理解できなくて且議論したくない人にはAIRは向かない
755:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 13:13:24 gFN5fEJ2
建設的な議論?ならいいんだが
往々にして持論の押し付け合いになるだけ、って事が多いからなぁ
756:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 13:57:37 KJ4w/svl
今日におけるAIR解釈学の発展は議論無しにはありえなかった
757:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 15:05:36 ImTDHTcZ
うむ。
つURLリンク(www9.atwiki.jp)
758:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 16:27:23 yDrf3jfy
持論を押し付けあってるのか、単に持論を示してるだけなのかは大きな差だけどな。
いろんな人のいろんな持論を一気に読めると自分の持論を作りやすいし補強しやすい。
759:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 17:10:01 U2Ju5S1U
>>751
原作も顎がアレだよw
でも観鈴はそれでもかわいい立ち絵だったと思った
自分は議論ってか、いたる絵は苦手って言っただけのつもりだったんだが
大好きな人もいるんだな、信者呼ばわりしてスマンかった
760:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 19:54:07 71ac3Bhm
いたる絵はCLANNAD以降のはいいけど、Kanonとかのは少し癖が強くて自分は苦手かな。
ただアニメ(京アニ)のデザインは好きなんだけどね。
761:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 22:46:59 xxuB7VXu
理解しようとしても無駄だけどな。
ストーリーの根幹が完全に矛盾しているから
考えれば考えるほどますます矛盾してくるだけ。
本当は作者が整合した設定を考えられずに、矛盾したまま投げ出しただけなのだが
そこに深い意味があるなどと思い込んで電波説を流す連中がいる。
762:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 23:01:45 94ORSM0A
それを推理アニメとして深く考察するのがAirの楽しみ方。
こんな古い短編アニメのスレが、いまだに存在し、レスが付く。
本当にくだらないアニメだったら、とっくに記憶からも消えているさ。
763:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 23:22:08 hxnt0LdV
考察考察言うけど
もし本当に>>761の言う通り作者が設定決めてないとしたら
それは考察と言う名のただのこじつけだろう
いや、>>761が本当かどうかは知らんけど。
764:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/23 23:52:24 ImTDHTcZ
>>761はコピペだぞ
765:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/24 00:18:59 x2sumyOa
コピペにマジレス上等!
この作品はまずAirの世界観を味わい、自分なりのストーリーをイメージする。
斬新設計のアニメと考えれば良い。
詳しく設定されている物、例えば洋画なんかがそうだ(ターミネーター,トランスフォーマー,スターウォーズ)等、
ストーリーを話し合っても、「これはこう言ったストーリーだったのだよ」と話が合ってしまう。
それはそれで良いのだけれど、想像して楽しむ部分が少ない。さらには洋画に多いストーリーが、
絶対悪の敵を設定し、非力ながらもそれに立ち向かう主人公達。
多くの犠牲を出してようやく絶対悪を倒す、ワンパターンシナリオ。
HAPPY ENDとBAD ENDがはっきりしている、あくまで「娯楽作品」。
アニメでもこの様なスタイルの物が多いが、想像できる部分が少ないと、一度見たらそれで終わり。つまんねぇ。
何度も見て、見た人それぞれに、見方や考え方を与えてくれるAirは傑作だと思うぞ。
設定不備の欠陥アニメと言う椰子は完全放置で良し。
766:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/24 00:24:31 q9sLkeNE
よく鍵作品叩きでどうせヒロインが死ぬんだろって聞くけど
ただ死ぬんじゃ感動できないんだけどな
観鈴視点でも晴子視点でも感じるものがあるわけで
親子愛メインでこんな良作に出会えるとは思ってなかった
767:名無しさん@お腹いっぱい。
09/06/24 04:09:56 1pQz/R+A
犯人はヤス的な輩がいるんだよな
小説の最終ページだけ読んでいそうな奴がさ