09/01/19 22:33:43 +GPGfnqU
>>785
あっちではアニメの唇とせりふのシンクロにうるさいからね。たしかに
You are my pride. だけじゃ「あなたは私の誇りよ」の「あなたは」
で終っちゃう。日本語は言外のニュアンスがあるからその英訳で
ぴったりなんだろうな。
09/01/19 22:33:43 +GPGfnqU
>>785
あっちではアニメの唇とせりふのシンクロにうるさいからね。たしかに
You are my pride. だけじゃ「あなたは私の誇りよ」の「あなたは」
で終っちゃう。日本語は言外のニュアンスがあるからその英訳で
ぴったりなんだろうな。