09/10/28 20:39:12 OPZ65z3B
>>737
確かに「お菓子をくれないと悪戯するぞ」と言う意味なら「Treat or trick」が正解です
元々ハロウィンでは子供達は歌やダンスなどちょっとしたパフォーマンスをして
その見返りにお菓子を各家から貰っていました
この子供達のパフォーマンスこそが「treat」で、本来は「楽しませる」事を指してました
つまり、「trick or treat（いたずらがいい？それともパフォーマンスがいい？）」という意味なのです
やがてパフォーマンスは時代とともに消えていき、treatという言葉だけが残ったというわけです