08/11/30 15:23:05 icR/k/Xx
みゆき
「日本語はラテン語を元にした西ヨーロッパ言語に属するわけではないので、その人の国籍言語読みでいいと思いますよ。
Julius Caesarさんと言う人がローマ人（イタリア人）なら、ラテン語読みでイタリア語に近いユリウス・カエサルと呼称し、
アメリカ人なら英語読みのジュリアス・シーザーと呼称でいいと思います。
一方欧米だとそれぞれの国の読みにでＯＫというのが一般的ですね。
イタリア語もスペイン語も英語も語源がラテン語、つまり西ヨーロッパ語属に属しているのが、そうさせているみたいですね。
因みにJulius Caesarさんはアメリカから当初の知識が入ってきたので、英語読みが広く普及したといいますね。
しかし後の作家や歴史化が現地語読みの名前を紹介してから、それに置き換わってきました。」