09/10/10 16:06:17
質問させてください
「○○を買って帰って～～したんだけど（以下略」という会話文があるのですが、何か違和感がある様な気がします
「かって」・「かえって」で「か」が被るのが気持ち悪いのかな、と思ったのですが…
「購入して」・「戻って」にすると話者の口調・雰囲気に合いません（話者は馬鹿っぽい男子学生です）
何と言い換えるのが良いでしょうか？それとも自分の考えすぎで、特に違和感なく使える表現なんでしょうか？
09/10/10 16:06:17
質問させてください
「○○を買って帰って～～したんだけど（以下略」という会話文があるのですが、何か違和感がある様な気がします
「かって」・「かえって」で「か」が被るのが気持ち悪いのかな、と思ったのですが…
「購入して」・「戻って」にすると話者の口調・雰囲気に合いません（話者は馬鹿っぽい男子学生です）
何と言い換えるのが良いでしょうか？それとも自分の考えすぎで、特に違和感なく使える表現なんでしょうか？