14/08/03 01:39:17.92 CJWFSSfX
テキトーに機械翻訳交えて訳してみた
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板:104番)
>The operate board has become useless. The board is full of sock puppets.
訳：運用情報板は無駄になってた。この板は工作員で一杯。
>I put be on it earlier, they laughed and hid their be id. So I disabled !no.
私はまずBEをONにしたが、彼らは笑ってBE IDを隠した。私は!noを無効化した。
>The problem is when something important gets posted there. I don't see it.
これでは重要な投稿がされた時に問題だ。私はそれを見ることが出来ない。
>It is buried with a bunch of Jim is incompetent, or please release my IP so I can post happy mail 45,000 times a day.
それは「ジムは無能」「スパムを投稿する為私のIP規制を解除して」等に埋もれてしまう。(ちょっと訳は不安)
>So I made a hard decision and put the Ronin on there as well.
故に私はハードな決定をして、浪人をONに設定した。
>It is not for all the boards just operate.
これは全板ではなく、運用情報板だけの事だ。