07/12/20 01:02:18 1PiHdXqN
>>30
なるほど。
旧版は持っていないから初めて見た。
ざっとみた限りだと、旧版そのままではないみたい。
朝倉久志は浅倉久志になってるし、「転送されざる人間」は「テレポートされざ者」
になっている。(テルマとルイーズは相変わらずだったけど)
でもそういう誤訳とかじゃなくて、言葉が部分的に抜け落ちている。
具体的な箇所でいうと、P57でハンプトン・ファンチャーがロバート・マリガンの
監督作を観た際に発した言葉が
「何てことだ！ だれが監督し う！？ これはいけるかもしれない！」
となっている。
たぶん印刷ミスだと思うんだが・・・
長文スマソ